🧭 Se Repérer et Demander son Chemin en Coréen
Directions, transports et lieux essentiels pour voyager en Corée du Sud
📌 En Corée du Sud, les transports en commun sont excellents mais la signalétique n’est pas toujours en alphabet latin. Savoir demander son chemin, comprendre les directions de base et connaître les noms des moyens de transport en Hangeul vous permettra de vous déplacer sereinement — même si votre smartphone n’a plus de batterie. Cette fiche couvre tout ce dont vous avez besoin pour naviguer Séoul et le reste du pays.
➡️ Directions et positions
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 1 | Droite | 오른쪽 | oreunjjok |
| 2 | Gauche | 왼쪽 | oenjjok |
| 3 | Tout droit | 직진 | jikjin |
| 4 | Devant / En face | 앞 | ap |
| 5 | Derrière | 뒤 | dwi |
| 6 | À côté de | 옆 | yeop |
| 7 | En face de / De l’autre côté | 건너편 | geonneopyeon |
| 8 | Entre | 사이 | sai |
| 9 | En haut / Au-dessus | 위 | wi |
| 10 | En bas / Au-dessous | 아래 | arae |
| 11 | Nord | 북 | buk |
| 12 | Sud | 남 | nam |
| 13 | Est | 동 | dong |
| 14 | Ouest | 서 | seo |
💡 Les points cardinaux dans les noms de lieux : À Séoul, les quartiers utilisent souvent les points cardinaux. 강남 (Gangnam) = 강 (fleuve) + 남 (sud) = « au sud du fleuve ». 강북 (Gangbuk) = nord du fleuve. 동대문 (Dongdaemun) = 동 (est) + 대문 (grande porte) = « porte de l’est ». Connaître ces caractères vous aide à vous repérer intuitivement.
📍 Lieux et endroits importants
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 15 | Station de métro | 지하철역 | jihacheol-yeok |
| 16 | Gare (train) | 기차역 | gicha-yeok |
| 17 | Arrêt de bus | 버스 정류장 | beoseu jeongnyujang |
| 18 | Aéroport | 공항 | gonghang |
| 19 | Hôtel | 호텔 | hotel |
| 20 | Hôpital | 병원 | byeongwon |
| 21 | Pharmacie | 약국 | yakguk |
| 22 | Toilettes | 화장실 | hwajangsil |
| 23 | Superette / Convenience store | 편의점 | pyeonuijeom |
| 24 | Poste de police | 경찰서 | gyeongchalsseo |
| 25 | Banque | 은행 | eunhaeng |
| 26 | Sortie | 출구 | chulgu |
| 27 | Entrée | 입구 | ipgu |
💡 출구 (chulgu) + numéro — Les stations de métro coréennes ont souvent 8 à 12 sorties numérotées. Quand quelqu’un vous donne rendez-vous, il précise toujours le numéro de sortie : « 3번 출구 » (sortie 3). C’est le système de repérage universel en Corée. Les applications comme Naver Map et KakaoMap vous indiquent toujours quelle sortie prendre.
🚇 Moyens de transport
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 28 | Métro | 지하철 | jihacheol |
| 29 | Bus | 버스 | beoseu |
| 30 | Taxi | 택시 | taeksi |
| 31 | Train | 기차 | gicha |
| 32 | KTX (TGV coréen) | 케이티엑스 | keitiekseu |
| 33 | Avion | 비행기 | bihaenggi |
| 34 | Vélo | 자전거 | jajeongeo |
| 35 | Voiture | 자동차 | jadongcha |
| 36 | Carte T-money (carte de transport) | 티머니 카드 | timoni kadeu |
💡 티머니 (T-money) est la carte de transport rechargeable utilisée partout en Corée du Sud — métro, bus, taxis et même certains commerces. Achetez-la dans n’importe quelle 편의점 (superette) pour environ 2 500 ₩ et rechargez-la aux bornes du métro ou en superette. C’est le premier achat à faire en arrivant à Incheon.
🚕 Vocabulaire du taxi
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 37 | Emmenez-moi à… SVP | …까지 가 주세요 | …-kkaji ga juseyo |
| 38 | Ici, c’est bon / Arrêtez-vous ici | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo |
| 39 | Combien ça coûte ? | 얼마예요? | eolmayeyo? |
| 40 | Le compteur, SVP | 미터기 켜 주세요 | miteogi kyeo juseyo |
| 41 | Je suis pressé(e) | 급해요 | geupaeyo |
| 42 | Pouvez-vous payer par carte ? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? |
🏢 Repères visuels pour les indications
Quand un Coréen vous donne des indications, il utilisera souvent des repères visuels plutôt que des noms de rues. Voici les plus courants :
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 43 | Carrefour / Intersection | 사거리 | sageori |
| 44 | Feu de circulation | 신호등 | sinhodeng |
| 45 | Passage piéton | 횡단보도 | hoengdanbodo |
| 46 | Pont | 다리 | dari |
| 47 | Rue / Route | 길 | gil |
| 48 | Avenue / Grande rue | 대로 | daero |
| 49 | Coin / Angle | 모퉁이 | motungi |
| 50 | Rond-point | 로터리 | roteori |
💡 사거리 (sageori) est un mot clé pour se repérer. Il désigne un carrefour à 4 voies (사 = quatre, 거리 = rue). Un carrefour à 3 voies est un 삼거리 (samgeori). À Séoul, les grands carrefours portent des noms propres que tout le monde connaît — 강남사거리, 신촌사거리 — et servent de points de repère pour les indications.
🗣️ Phrases essentielles pour demander son chemin
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Excusez-moi (pour attirer l’attention) | 저기요 | jeogiyo |
| Où est… ? | …이/가 어디에 있어요? | …-i/ga eodie isseoyo? |
| Où est la station de métro la plus proche ? | 가장 가까운 지하철역이 어디에 있어요? | gajang gakkaun jihacheol-yeogi eodie isseoyo? |
| Comment aller à… ? | …에 어떻게 가요? | …-e eotteoke gayo? |
| C’est loin d’ici ? | 여기서 멀어요? | yeogiseo meoreoyo? |
| On peut y aller à pied ? | 걸어서 갈 수 있어요? | georeoseo gal su isseoyo? |
| Combien de temps à pied ? | 걸어서 얼마나 걸려요? | georeoseo eolmana geollyeoyo? |
| Tournez à droite | 오른쪽으로 도세요 | oreunjjogeuro doseyo |
| Tournez à gauche | 왼쪽으로 도세요 | oenjjogeuro doseyo |
| Allez tout droit | 직진하세요 | jikjinhaseyo |
| C’est juste là / C’est ici | 바로 여기예요 | baro yeogiyeyo |
| Montrez-moi sur la carte SVP | 지도에서 보여 주세요 | jidoeseo boyeo juseyo |
💡 Astuce de voyage : Plutôt que de demander votre chemin à l’oral, montrez votre destination en Hangeul sur votre téléphone. La plupart des Coréens seront ravis de vous aider, et montrer le texte en coréen évite les malentendus de prononciation. Les applications Naver Map et KakaoMap sont bien plus fiables que Google Maps en Corée — téléchargez-les avant votre voyage.
Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷
Bénéficiez de 10% de réduction sur les formations de notre partenaire KajaCorée, avec le code promo « podcast » :
- 📚 Formation complète pour apprendre le coréen : Formation complète KajaCorée premium
- 🔖 Formation sur le vocabulaire coréen : Coréen – Mes 1000 premiers mots
- 🗣️ Formation sur la pronociation en coréen : Maîtrisez la prononciation du coréen !
- 🖋️ Formation sur l’écriture coréenne : Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines
- ✍️ Formation sur la conjugaison coréenne : Le Bescherelle du coréen
- 🔢 Formation sur les nombres coréen : Les nombres coréens et leurs secrets
❓ Questions fréquentes
Google Maps fonctionne-t-il bien en Corée du Sud ?
Google Maps fonctionne en Corée mais de façon très limitée : pas de navigation routière détaillée, pas d’itinéraires en transport en commun, et des données moins précises. La Corée du Sud interdit l’exportation de ses données cartographiques pour des raisons de sécurité nationale (proximité avec la Corée du Nord). Utilisez plutôt Naver Map ou KakaoMap — disponibles en anglais — qui sont bien plus fiables pour les transports, la navigation et les avis de restaurants.
Comment fonctionne le métro de Séoul ?
Le métro de Séoul est l’un des meilleurs au monde : propre, ponctuel, climatisé et très étendu (23 lignes, 700+ stations). Chaque ligne a un numéro et une couleur (Ligne 1 = bleu foncé, Ligne 2 = vert, etc.). Les annonces sont en coréen, anglais, chinois et japonais. Utilisez une carte T-money (티머니) pour payer : bip à l’entrée et à la sortie. Le tarif de base est d’environ 1 400 ₩ (≈ 1 €).
Comment prendre un taxi en Corée ?
Hélez un taxi dans la rue (voyant lumineux allumé = disponible) ou utilisez l’application KakaoT (l’équivalent d’Uber). Montez et donnez votre destination — la méthode la plus efficace est de montrer l’adresse en Hangeul sur votre téléphone. Tous les taxis ont un compteur (미터기). Les taxis orange/argent sont standard, les taxis noirs (모범택시) sont premium et plus chers. La plupart acceptent les cartes et T-money.
Les Coréens utilisent-ils les noms de rues pour s’orienter ?
Rarement dans la conversation courante. La Corée a adopté un système d’adresses par nom de rue (도로명주소) en 2014, mais au quotidien, les Coréens s’orientent principalement par repères visuels : « en face du Starbucks », « à côté de la station Gangnam, sortie 3 », « au carrefour de Sinchon ». Les noms de quartiers (동, dong) et les numéros de sortie de métro (출구) sont bien plus utilisés que les noms de rues.
Qu’est-ce que la carte T-money et où l’acheter ?
La T-money (티머니) est une carte de transport rechargeable qui fonctionne dans tout le pays : métro, bus, certains taxis et même des distributeurs automatiques et supérettes. Achetez-la dans n’importe quelle 편의점 (CU, GS25, 7-Eleven) pour environ 2 500 ₩ (≈ 2 €), puis rechargez-la aux bornes du métro ou en superette. C’est le premier réflexe à avoir en arrivant à l’aéroport d’Incheon.