🗯️ Argot Coréen : 50 Mots d’Argot et Langage Internet
Abréviations SMS, néologismes et expressions des jeunes Coréens
📌 Le coréen parlé par les jeunes Coréens est truffé d’abréviations, de néologismes et de mots-valises que vous ne trouverez dans aucun manuel de langue. Cette fiche regroupe l’argot coréen le plus courant — celui que vous lirez dans les commentaires YouTube, les messages KakaoTalk et les réseaux sociaux coréens. Attention : ces expressions sont familières et ne conviennent pas aux contextes formels.
📋 Accès rapide
😂 Émoticônes textuelles
✂️ Abréviations
💡 Néologismes
🔥 Réactions
⚠️ Insultes légères
🇺🇸 Konglish
😂 Émoticônes textuelles
✂️ Abréviations
💡 Néologismes
🔥 Réactions
⚠️ Insultes légères
🇺🇸 Konglish
😂 Émoticônes textuelles et rires
Le coréen utilise les consonnes du Hangeul comme émoticônes. Ce système est unique au coréen et omniprésent dans les conversations en ligne.
| # | Argot | Signification | Explication |
|---|---|---|---|
| 1 | ㅋㅋㅋ | Hahaha | Rire. ㅋ = son « k ». Plus de ㅋ = plus drôle. Un seul ㅋ peut être sarcastique |
| 2 | ㅎㅎ | Hihi / petit rire | Rire doux et amical. ㅎ = son « h ». Plus discret que ㅋㅋㅋ |
| 3 | ㅠㅠ / ㅜㅜ | Pleurer / triste | Les lettres ㅠ et ㅜ ressemblent à des yeux qui pleurent. ㅠㅠㅠㅠ = pleurer beaucoup |
| 4 | ^^ | Sourire | Yeux plissés de sourire. Très courant en fin de message pour adoucir le ton |
| 5 | ㅇㅇ | Oui / OK | Abréviation ultra-courte de 응 (eung, oui informel). Ton un peu sec |
| 6 | ㄴㄴ | Non non | Abréviation de 노노 (nono). Refus rapide et décontracté |
| 7 | ㄱㄱ | Go go / Allons-y | Abréviation de 고고 (gogo). Pour dire « c’est parti » ou accepter un plan |
| 8 | ㅇㅋ | OK | Abréviation de 오케이 (okei). Confirmation rapide |
💡 Comment fonctionne ce système ? En coréen, chaque consonne a un nom et un son. Les abréviations utilisent la première consonne de chaque syllabe : ㅇㅋ = 오(ㅇ)케(ㅋ)이 = OK. C’est l’équivalent des abréviations SMS françaises comme « slt » pour « salut » ou « bjr » pour « bonjour ».
✂️ Abréviations et mots tronqués
Les Coréens adorent créer des abréviations en prenant la première syllabe de chaque mot. Ces formes raccourcies sont utilisées principalement à l’écrit (SMS, KakaoTalk, commentaires).
| # | Argot | Forme complète | Signification |
|---|---|---|---|
| 9 | 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해짐 | « L’ambiance est devenue gênante d’un coup ». Quand quelqu’un tue l’ambiance |
| 10 | 꿀잼 | 꿀 + 재미 | « Fun comme du miel » = super intéressant, captivant. Opposé : 노잼 (no fun) |
| 11 | 노잼 | 노 + 재미 | Pas drôle, ennuyeux. « No + fun ». L’opposé de 꿀잼 |
| 12 | 멘붕 | 멘탈 + 붕괴 | « Mental breakdown ». Effondrement mental. Quand on ne sait plus quoi faire |
| 13 | 볼매 | 볼수록 매력적 | « Plus on regarde, plus c’est attirant ». Pour une personne ou un contenu |
| 14 | 남사친 | 남자 사람 친구 | Ami garçon (pas petit ami). 남자 (homme) + 사람 (personne) + 친구 (ami) |
| 15 | 여사친 | 여자 사람 친구 | Amie fille (pas petite amie). La distinction est cruciale dans les K-dramas |
| 16 | 남친 | 남자친구 | Petit ami. Abréviation de 남자친구 (namjachingu) |
| 17 | 여친 | 여자친구 | Petite amie. Abréviation de 여자친구 (yeojachingu) |
| 18 | 셀카 | 셀프카메라 | Selfie. Contraction de self + camera |
| 19 | 생파 | 생일파티 | Fête d’anniversaire. 생일 (anniversaire) + 파티 (party) |
| 20 | 치맥 | 치킨 + 맥주 | Poulet frit + bière. Combo emblématique de la culture coréenne du soir |
💡 치맥 (chimaek) — poulet frit et bière — est une véritable institution en Corée. Ce combo est si populaire qu’il a son propre festival (le Daegu Chimac Festival). La scène de 치맥 dans le K-drama My Love from the Star (별에서 온 그대) a même provoqué une hausse des ventes de poulet frit en Chine.
💡 Néologismes et expressions tendance
| # | Argot | Romanisation | Signification |
|---|---|---|---|
| 21 | 존맛탱 | jon-mat-taeng | Incroyablement délicieux. Version intensifiée de 맛있어요. Très familier |
| 22 | 핵꿀잼 | haek-kkul-jaem | Nucléairement fun. 핵 (nucléaire) renforce 꿀잼 = « trop drôle / captivant » |
| 23 | 인싸 | in-ssa | Insider. Personne populaire et sociable. Opposé : 아싸 (outsider, solitaire) |
| 24 | 아싸 | a-ssa | Outsider. Personne solitaire ou antisociale. Aussi une exclamation de joie (« yes ! ») |
| 25 | TMI | ti-em-ai | Too Much Information. Utilisé quand quelqu’un partage un détail inutile sur sa vie |
| 26 | JMT | jei-em-ti | 존맛탱 en initiales. Utilisé à l’écrit pour dire « trop bon » (nourriture) |
| 27 | 혼밥 | hon-bap | Manger seul. 혼자 (seul) + 밥 (repas). Tendance sociale en Corée, pas négatif |
| 28 | 혼술 | hon-sul | Boire seul. 혼자 (seul) + 술 (alcool). Même logique que 혼밥 |
| 29 | 소확행 | so-hwak-haeng | Petit bonheur certain. 소소하지만 확실한 행복. Philosophie de vie populaire chez les jeunes |
| 30 | 워라벨 | wo-ra-bel | Work-life balance. Concept très discuté en Corée où la culture du travail est intense |
| 31 | 갓생 | gat-saeng | God + 인생 (vie). Vivre une vie parfaite et productive. « J’ai mené une 갓생 aujourd’hui » |
| 32 | 플렉스 | peul-lek-seu | Flex. Étaler sa richesse, dépenser de façon ostentatoire. De l’anglais « flex » |
🔥 Réactions et exclamations argotiques
| # | Argot | Romanisation | Signification |
|---|---|---|---|
| 33 | 대박 | daebak | Incroyable ! Génial ! Littéralement « gros succès ». L’exclamation la plus utilisée |
| 34 | 헐 | heol | Choc, incrédulité. L’équivalent de « WTF » ou « je suis choqué(e) » |
| 35 | 쩐다 | jjeonda | Impressionnant / dingue. Peut être positif ou négatif selon le contexte |
| 36 | 레전드 | rejendeu | Légendaire. De l’anglais « legend ». Pour un moment ou une performance inoubliable |
| 37 | 미쳤어 | michyeosseo | « C’est dingue ! » ou « T’es fou/folle ! ». Familier, peut être positif (impressionné) ou négatif |
| 38 | 짱 | jjang | Le/la meilleur(e). « 짱이야 ! » = « C’est le top ! ». Utilisé par les plus jeunes |
| 39 | 개 | gae | Préfixe intensificateur (très familier). 개맛있어 = « vachement bon ». 개 = chien, utilisé comme « vachement » |
| 40 | 핵 | haek | Préfixe intensificateur : « nucléairement ». 핵귀엽다 = « nucléairement mignon ». Encore plus fort que 개 |
💡 Les préfixes intensificateurs : Le coréen argotique empile les intensificateurs devant les adjectifs. Du plus léger au plus fort : 진짜 (vraiment) → 완전 (complètement) → 개 (vachement) → 핵 (nucléairement). Exemple avec « mignon » : 귀엽다 → 진짜 귀엽다 → 개귀엽다 → 핵귀엽다. Ces formes sont très familières et à éviter dans un contexte formel.
⚠️ Insultes légères et taquineries
Ces mots sont courants dans les conversations entre amis proches et dans les K-dramas, mais ils peuvent être offensants dans d’autres contextes. À utiliser avec précaution.
| # | Argot | Romanisation | Signification |
|---|---|---|---|
| 41 | 바보 | babo | Idiot, bêta. L’insulte la plus douce du coréen, souvent affectueuse entre amis ou couples |
| 42 | 멍청이 | meongcheongi | Crétin, imbécile. Un peu plus fort que 바보, mais reste dans le registre de la taquinerie |
| 43 | 찐따 | jjindda | Loser, nul. Assez blessant — à ne pas utiliser avec n’importe qui |
| 44 | 빡치다 | ppakchida | Être furieux, énervé. « 빡쳤어 » = « ça m’a vénère ». Très familier |
| 45 | 썰렁하다 | sseolleong-hada | Blague pas drôle qui refroidit l’ambiance. Quand personne ne rit |
🇺🇸 Konglish : l’anglais à la coréenne
Le « Konglish » (콩글리시) désigne les mots anglais adoptés en coréen, mais avec un sens ou une prononciation modifiés. Ces faux-amis surprennent souvent les francophones qui parlent anglais.
| # | Konglish | Romanisation | Sens en coréen (≠ sens anglais) |
|---|---|---|---|
| 46 | 파이팅 | paiting | Courage ! (≠ bagarre). Variante de 화이팅. Mot d’encouragement |
| 47 | 서비스 | seobiseu | Cadeau gratuit du commerçant (≠ service). « C’est 서비스 ! » = « C’est offert ! » |
| 48 | 원샷 | wonsyat | Cul sec (≠ one shot). Boire son verre d’un trait. Cri de soirée coréenne |
| 49 | 핸드폰 | haendeupon | Téléphone portable (≠ handphone n’existe pas en anglais). Aussi 휴대폰 (formel) |
| 50 | 에어컨 | eeokon | Climatisation. Abréviation de « air conditioner ». Pas utilisé en anglais courant |
💡 서비스 (seobiseu) est un faux-ami classique. En Corée, quand un restaurateur ou un vendeur dit « 서비스예요 ! », cela signifie qu’il vous offre quelque chose gratuitement — un plat supplémentaire, un dessert, un accessoire. C’est un geste de générosité commerciale très courant. N’hésitez pas à dire 감사합니다 !
Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷
Bénéficiez de 10% de réduction sur les formations de notre partenaire KajaCorée, avec le code promo « podcast » :
- 📚 Formation complète pour apprendre le coréen : Formation complète KajaCorée premium
- 🔖 Formation sur le vocabulaire coréen : Coréen – Mes 1000 premiers mots
- 🗣️ Formation sur la pronociation en coréen : Maîtrisez la prononciation du coréen !
- 🖋️ Formation sur l’écriture coréenne : Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines
- ✍️ Formation sur la conjugaison coréenne : Le Bescherelle du coréen
- 🔢 Formation sur les nombres coréen : Les nombres coréens et leurs secrets
❓ Questions fréquentes
Peut-on utiliser l’argot coréen au travail ou avec des aînés ?
Non. L’argot coréen est réservé aux conversations entre amis du même âge ou aux réseaux sociaux. L’utiliser avec un supérieur, un aîné ou dans un contexte professionnel serait considéré comme irrespectueux. En milieu formel, utilisez le coréen standard et les niveaux de politesse appropriés (존댓말).
Comment savoir si un mot est de l’argot ou du coréen standard ?
Quelques indices : si le mot est une abréviation de plusieurs mots (갑분싸, 남사친), un mot-valise (치맥, 꿀잼), contient un préfixe intensificateur familier (개, 핵), ou est un emprunt anglais modifié (서비스, 파이팅), c’est probablement de l’argot. Les dictionnaires coréens marquent généralement ces termes comme 속어 (argot) ou 신조어 (néologisme).
Qu’est-ce que le Konglish ?
Le Konglish (콩글리시) désigne les mots d’origine anglaise qui ont été adoptés en coréen avec un sens modifié ou une utilisation différente. Par exemple, 서비스 (service) signifie « cadeau gratuit » et non « service », et 원샷 (one shot) signifie « cul sec » et non « un seul essai ». Le Konglish crée souvent de la confusion chez les étrangers qui parlent anglais, car les mots semblent familiers mais ont un sens différent.
L’argot coréen change-t-il souvent ?
Oui, très rapidement. Certains termes comme 대박 et ㅋㅋㅋ sont stables depuis des années, mais de nouveaux néologismes apparaissent chaque année. Les émissions de variétés, les K-dramas et les réseaux sociaux (surtout TikTok Corée) sont les principaux créateurs de nouvel argot. Un terme peut être tendance pendant quelques mois puis disparaître. Les expressions de cette fiche sont parmi les plus durables et les plus largement comprises.
Que signifie 혼밥 et pourquoi c’est un concept en Corée ?
혼밥 (honbap) signifie « manger seul » — 혼자 (seul) + 밥 (repas). En Corée, la culture est traditionnellement très collective et manger seul était mal vu. Le mouvement 혼밥/혼술 (boire seul) reflète un changement générationnel où les jeunes Coréens revendiquent le droit à la solitude choisie. C’est devenu un phénomène social avec des restaurants adaptés (places individuelles, comptoirs) et des émissions TV dédiées.