Anglais médical PASS — Textes et vidéos à connaître
Cours PASS et LAS — Résumés, vocabulaire clé et questions types sur les textes et vidéos au programme
1. John Snow et le choléra
2. L’auto-appendicectomie
3. Pourquoi les Néerlandais sont les plus grands
4. L’ail et l’hypertension
5. Vocabulaire épidémiologique
6. Exercices
7. FAQ
John Snow et l’épidémie de choléra
Ce texte retrace l’enquête épidémiologique de John Snow lors de l’épidémie de choléra à Londres au XIXe siècle. Il s’agit d’un classique de l’anglais médical et des questions portent régulièrement dessus.
Le contexte : Une épidémie de choléra frappe Broad Street à Londres. Plus de 500 personnes meurent. Snow soupçonne l’eau (et non l’air) comme vecteur de contamination. Il cartographie les cas sur une spot map et constate leur concentration autour d’une pompe à eau publique.
L’indice de la brasserie : Les ouvriers d’une brasserie voisine ne tombent pas malades car ils boivent de la bière, pas l’eau contaminée.
La solution : Snow convainc les autorités de retirer la poignée de la pompe. L’épidémie recule. Ses travaux posent les bases de l’épidémiologie moderne, même si les scientifiques de l’époque rejettent d’abord sa théorie.
Vocabulaire du texte
| Français | Anglais |
|---|---|
| Déclencher | touched off |
| Eaux usées, égouts | sewage |
| Souligner, exposer | outlining |
| Éclosion, début de maladie | outbreak |
| Familier, au fait de | acquainted |
| Travailler jour et nuit | worked around the clock |
| Brasserie | brewery |
| Échantillons | samples |
| Provenant de | stemming |
Questions types V/F
| Affirmation | V/F | Explication |
|---|---|---|
| Is cholera a deadly disease? | V | Le choléra est bien mortel. |
| Cholera killed over 500 people. | V | Plus de 500 victimes. |
| Scientists initially believed Snow’s theory. | F | Sa théorie a d’abord été rejetée. |
| Workers from the brewery got sick. | F | Ils buvaient de la bière, pas l’eau contaminée. |
| Snow’s work was capital to epidemiology. | V | Ses travaux sont fondateurs de l’épidémiologie. |
L’homme qui s’est opéré de l’appendicite
Le chirurgien soviétique Leonid Rogozov, seul médecin sur une base en Antarctique, a dû pratiquer sa propre appendicectomie. Assisté de collègues non médecins qu’il guidait pendant l’intervention, il a réussi l’opération et s’est complètement rétabli.
Vocabulaire
| Français | Anglais |
|---|---|
| Nauséeux | nauseous |
| Se dérouler (perte de contrôle) | unfold |
| Stupéfiant | staggering |
| Donner des ordres | instructed |
Pourquoi les Néerlandais sont les plus grands
Cette vidéo BBC explore les raisons de la taille exceptionnelle de la population néerlandaise.
1. Tendance mondiale : En un siècle, la taille moyenne a augmenté d’environ 10 cm (5 % de plus que les ancêtres). Aux Pays-Bas, la progression atteint 20 cm — bien au-delà de ce que l’amélioration de l’alimentation seule peut expliquer.
2. Sélection naturelle : Les femmes de taille moyenne et les hommes grands présentent la fertilité la plus élevée, transmettant davantage leurs gènes.
3. Limite atteinte ? Les Néerlandais pourraient représenter le plafond de la taille humaine. Les différences entre populations s’expliquent par la génétique, l’environnement, le mode de vie et le statut socio-économique.
4. Intérêt scientifique : Environ 3 000 variations génétiques affectent la taille. Identifier les gènes liés à l’hormone de croissance pourrait ouvrir des pistes thérapeutiques pour les retards de croissance (3 à 5 % de la population).
L’ail et la pression artérielle
Cet essai clinique étudie les effets de l’extrait d’ail vieilli sur la pression artérielle chez des patients hypertendus.
| Paramètre | Détail |
|---|---|
| Contexte | L’hypertension touche ~30 % des adultes dans le monde |
| Participants | 79 patients, déjà sous traitement antihypertenseur |
| Durée | 12 semaines |
| Protocole | 3 groupes (1, 2 ou 4 gélules/jour) + 1 groupe placebo |
| Résultat groupe 1 gélule | Pas de différence significative avec le placebo |
| Résultat groupes 2 et 4 gélules | Réduction significative de la pression systolique |
Vocabulaire épidémiologique
| Français / Définition | Terme anglais |
|---|---|
| Foyer régional de maladie | Epidemic |
| Maladie persistante limitée à une zone | Endemic |
| Épidémie géographiquement étendue | Pandemic |
| Poussée soudaine de cas | Outbreak |
| Cas individuel d’une maladie | Case |
| Regroupement de cas similaires | Cluster |
| Facteur de risque | Risk factor |
| Transmissible par contact | Contagious |
| Groupe suivi dans le temps | Cohort |
| Groupe exposé à un facteur de risque | Exposed group |
| Biais — procédé faussant les résultats | Bias |
| Hypothèse — point de départ d’une recherche | Hypothesis |
| Échantillon — sous-ensemble d’une population | Sample |
| Taux — fréquence d’un événement | Rate |
| Ratio — comparaison de deux quantités | Ratio |
| Tendance — évolution dans le temps | Trend |
| Indicateurs de santé | Health indicators |
| Carte de cas — localisation géographique | Spot map |
Exercices
Exercice 1 — Compréhension John Snow
Voir la réponse
Exercice 2 — Vocabulaire épidémiologique
1. Maladie persistante confinée à une zone → ______
2. Poussée soudaine de cas → ______
3. Sous-ensemble représentatif d’une population → ______
Voir la réponse
2. Outbreak
3. Sample