LycéeFrançais

L’épisode de la charrette de Chrétien de Troyes — Explication linéaire

Pourquoi Lancelot hésite-t-il le temps de deux pas avant de monter dans la charrette ? Lis les vers 347 à 381 en français moderne, puis suis l’explication linéaire du marché proposé par le nain au saut du chevalier. Une introduction rédigée et des questions corrigées t’aident à préparer l’oral.

NiveauPremière générale et technologique
ŒuvreChrétien de Troyes · Le Chevalier de la charrette
Voie générale« Le roman et l’invention de l’amour »
Voie technologique« Héroïsme et amour »

Explication linéaire à imprimer. Le PDF contient le texte traduit, l’analyse des trois mouvements et les corrigés pour t’entraîner à l’oral.

Télécharger l’explication linéaire en PDF

L’épisode de la charrette, vers 347 à 381

Guenièvre a été enlevée par Méléagant. Le chevalier parti à sa recherche a perdu sa monture et avance à pied. Juste avant cet extrait, le narrateur rapproche la charrette du pilori. On y promenait des condamnés pour les exposer à la vue de tous. Monter dans ce véhicule met donc en jeu l’honneur du chevalier.

Traduction de travail de Cours et Fiches à partir de l’ancien français. Les numéros de vers suivent l’édition de Foulet et Uitti, reproduite par le Charrette Project. Pour préparer ton oral, retrouve les passages correspondants dans ton édition bilingue. Lire le texte en ancien français.

Vers 347 à 363

Sans lance, le chevalier s’avance à pied derrière la charrette. Il aperçoit sur les brancards un nain qui, tel un charretier, tient un long bâton. « Pour l’amour de Dieu, nain, dis-moi si tu as vu passer par ici ma dame, la reine », lui dit le chevalier.

Le nain, déloyal et de basse naissance, refuse de lui donner des nouvelles. « Si tu acceptes de prendre place dans la charrette que je mène, tu pourras apprendre d’ici demain ce qu’il est advenu de la reine », lui répond-il. Il poursuit aussitôt son chemin sans attendre le chevalier un seul instant.

Vers 364 à 375

Le chevalier tarde à monter le temps de deux pas seulement. Mal lui en prend d’avoir hésité, mal lui en prend d’avoir eu honte et de ne pas avoir sauté sur-le-champ. Il en souffrira !

Raison prend le parti opposé à celui d’Amour. Elle met le chevalier en garde contre l’idée de monter et lui apprend à éviter les actes qui lui attireraient honte ou reproche. C’est dans la bouche du chevalier, loin de son cœur, que Raison ose lui parler de la sorte.

Vers 376 à 381

Amour est enclos au fond du cœur. Il donne au chevalier un ordre pressant et le somme de monter vite dans la charrette. Amour le veut et le chevalier y bondit. Dès lors qu’Amour le commande et le veut, le chevalier tient la honte pour peu de chose.

Pour replacer cette scène dans la quête de Guenièvre, relis le résumé du Chevalier de la charrette.

Introduction rédigée pour l’oral

Dans Le Chevalier de la charrette, roman en vers de la fin du XIIᵉ siècle, Chrétien de Troyes raconte la quête de Guenièvre, retenue par Méléagant. À pied, le chevalier rencontre un nain qui conduit une charrette. Y monter lui permettrait d’obtenir des nouvelles de la reine, au prix d’un geste infamant. Nous verrons comment le récit transforme la montée dans la charrette en épreuve de fidélité amoureuse. Le nain pose d’abord sa condition. Le narrateur s’arrête ensuite sur l’hésitation du chevalier et les conseils de Raison. Enfin, l’ordre d’Amour déclenche le saut.

Problématique · Comment le récit transforme-t-il la montée dans une charrette d’infamie en épreuve de fidélité amoureuse ?

L’explication linéaire en trois mouvements

  1. Le nain impose une condition
  2. Deux pas d’hésitation sous l’influence de Raison
  3. Amour entraîne le saut dans la charrette

1. Le nain impose une condition

Repère · À partir de « Sans lance, le chevalier… ». Vers 347 à 363, jusqu’au départ du nain.

Idée du mouvement · Le dialogue fait dépendre la recherche de la reine d’un geste coûteux pour l’honneur du chevalier.

Un chevalier en position de demandeur. Aux vers 347 à 352, le chevalier se déplace à pied et sans lance. Le nain, installé sur les brancards, tient le bâton du charretier. Le passage place l’homme qui conduit le véhicule en position de régler la rencontre. Lancelot, encore désigné comme le chevalier, doit lui adresser une demande pour poursuivre sa quête.

La formule « ma dame ». Aux vers 353 à 355, l’invocation à Dieu donne de l’insistance à la demande. Lancelot associe « ma dame » à « la reine ». Le premier groupe exprime le lien qui l’unit à Guenièvre, le second nomme son rang. La manière de l’appeler fait entendre la proximité revendiquée par le chevalier au milieu d’une simple demande de renseignements.

Un marché pressant. Aux vers 356 à 363, la réponse du nain pose une condition et laisse le renseignement pour plus tard. Le chevalier engage son honneur pour une information dont il ignore la teneur. En repartant aussitôt, le nain donne un coût à chaque instant de réflexion.

Transition possible à l’oral. Le départ du nain oblige le chevalier à décider en marchant. Le récit isole alors le très bref moment où il tarde à le faire.

2. Deux pas d’hésitation sous l’influence de Raison

Repère · À partir de « Le chevalier tarde à monter… ». Vers 364 à 375, jusqu’à la fin de l’intervention de Raison.

Idée du mouvement · Le narrateur mesure le retard, le condamne et donne une voix au souci de la réputation.

Deux pas pour mesurer une durée. Aux vers 364 et 365, la marche sert à mesurer l’hésitation. L’équivalent de « seulement » rend le retard minuscule. Le récit accorde pourtant deux vers à ce délai et développe ensuite les raisons qui l’expliquent. Le lecteur comprend que la brièveté du geste fera partie de son importance.

Un jugement tourné vers la suite du récit. Aux vers 366 à 368, la répétition que rend « Mal lui en prend » transforme l’hésitation en faute. Le futur « Il en souffrira » annonce une conséquence et donne une raison de retenir ces deux pas. Bien plus tard, Guenièvre lui reprochera ce délai. Le reproche de la reine donne un sens nouveau à cette mise en garde.

Une voix qui invoque le regard d’autrui. Aux vers 369 à 375, Raison parle comme une conseillère. Elle rappelle au chevalier qu’un geste l’expose à la honte et aux reproches. Le récit situe au bord des lèvres une parole guidée par le jugement d’autrui. L’image du cœur prépare déjà l’entrée en scène d’une force qui commande de l’intérieur.

Transition possible à l’oral. La parole de Raison a suspendu le geste. Le passage au cœur donne à la décision un autre ressort.

3. Amour entraîne le saut dans la charrette

Repère · À partir de « Amour est enclos… ». Vers 376 à 381, jusqu’à la fin du passage.

Idée du mouvement · La volonté d’Amour se traduit immédiatement par un geste que le chevalier accepte d’assumer.

Le cœur devient le lieu du commandement. Aux vers 376 à 378, Amour est personnifié et installé au fond du cœur. Les deux verbes d’ordre, rendus par « donne un ordre » et « somme », prêtent au sentiment une autorité. L’indication de vitesse prolonge cette autorité jusque dans la manière de faire le geste.

Un verbe de volonté suivi d’un bond. Au vers 379, « Amors le vialt et il i saut » rassemble la volonté d’Amour et le bond du chevalier dans un même octosyllabe. La coordination relie directement les deux actions. Après les vers consacrés à son hésitation, la décision et son exécution tiennent maintenant dans une seule ligne.

La honte change de poids. Aux vers 380 et 381, le mot « honte » revient et la volonté d’Amour est répétée. Le chevalier accepte désormais le prix public de son geste. Le récit a conduit le lecteur de la réputation à la fidélité et fait d’un objet d’infamie le signe durable auquel le titre associe son héros.

Pour expliquer les deux voix du passage, revois la personnification dans le cours sur les figures de style. Suis l’ordre du passage avec la méthode de lecture linéaire.

Conclusion rédigée

Le récit transforme la charrette en épreuve de fidélité par la manière dont il enchaîne trois moments. Le nain attache une condition humiliante à sa réponse. Le narrateur mesure ensuite les deux pas pendant lesquels le chevalier écoute Raison. Enfin, la volonté d’Amour et le saut sont réunis dans un même vers. Le titre du roman garde la trace de ce geste où le chevalier engage sa réputation pour la dame qu’il sert. Au tournoi, Guenièvre éprouvera encore cette fidélité en lui donnant ses ordres à l’insu du public.

Si les bornes diffèrent dans ton édition

Si ton extrait commence avant le dialogue avec le nain, explique le rapprochement entre la charrette et le pilori aux vers 323 à 346. S’il se poursuit avec Gauvain, précise que celui-ci suit le véhicule à cheval après avoir refusé d’y monter. Ces deux passages éclairent le coût du choix de Lancelot.

Question de grammaire corrigée

Dans la traduction de travail · « Si tu acceptes de prendre place dans la charrette que je mène, tu pourras apprendre d’ici demain ce qu’il est advenu de la reine. »

Donne la nature et la fonction de « Si tu acceptes de prendre place dans la charrette que je mène ».

Voir le corrigé de grammaire

C’est une proposition subordonnée conjonctive circonstancielle introduite par « si ». Elle est complément circonstanciel de condition de la proposition principale « tu pourras apprendre d’ici demain ce qu’il est advenu de la reine ». Dans cette hypothèse, « acceptes » est au présent de l’indicatif et « pourras » est au futur simple. La relative « que je mène » se trouve à l’intérieur de la proposition analysée et complète le nom « charrette ».

Les deux emplois de « si »

Dans la réplique du chevalier, « si tu as vu passer par ici ma dame, la reine » est une proposition subordonnée interrogative indirecte totale, COD de « dis ». La question sous-entendue est « As-tu vu passer la reine ? ».

Trois questions pour t’entraîner à l’oral

Appuie chaque réponse sur un détail du passage ou de la scène qui le suit.

Que promet exactement le nain ?

Il promet que le chevalier pourra obtenir des nouvelles de Guenièvre s’il monte. Relève la condition et le délai jusqu’au lendemain. Le saut engage sa réputation pour un renseignement à venir.

Pourquoi le récit insiste-t-il sur les deux pas ?

Le narrateur annonce au futur un effet dont la cause paraît d’abord minime. Guenièvre reprendra plus tard cette mesure exacte pour juger l’hésitation du chevalier.

Que fait ressortir le choix de Gauvain, juste après l’extrait ?

Gauvain juge l’échange de son cheval contre la charrette déshonorant et suit le véhicule à cheval. Le fait que les deux hommes poursuivent la route par des moyens différents donne du relief au choix de Lancelot.

Questions fréquentes

Quels vers retenir pour l’explication linéaire ?

Cette fiche étudie les vers 347 à 381 dans l’édition de Foulet et Uitti. Le passage commence avec l’approche du chevalier et se termine sur sa décision de monter. Dans une autre édition, repère la demande au nain, les deux pas et le saut pour retrouver les mêmes bornes.

Pourquoi la charrette est-elle infamante ?

Le narrateur la rapproche du pilori dans les vers qui précèdent l’extrait. Le véhicule exposait des condamnés aux regards dans les rues. Le signe public de l’infamie risque donc de s’attacher à quiconque y prend place.

À quels parcours rattacher l’épisode ?

En première générale, le parcours « Le roman et l’invention de l’amour » invite à étudier la scène de décision que le récit construit avec deux voix. En première technologique, le parcours « Héroïsme et amour » permet d’expliquer comment le chevalier se met en danger pour rester fidèle à la dame qu’il sert.

Prépare une réponse courte et précise avec la méthode de la question de grammaire à l’oral.