🛍️ Vocabulaire Coréen du Shopping
Vêtements, tailles, prix, paiement et négociation pour faire ses achats en Corée
📌 La Corée du Sud est un paradis du shopping : des marchés traditionnels de Namdaemun et Dongdaemun aux quartiers branchés de Myeongdong et Gangnam, en passant par les cosmétiques K-beauty et la mode streetwear. Cette fiche vous donne tout le vocabulaire pour demander un prix, essayer un vêtement, négocier dans les marchés et payer — que ce soit dans une boutique de luxe ou un marché de nuit.
👕 Vêtements et accessoires
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 1 | Vêtements | 옷 | ot |
| 2 | T-shirt | 티셔츠 | tisyeocheu |
| 3 | Pantalon | 바지 | baji |
| 4 | Jean | 청바지 | cheongbaji |
| 5 | Jupe | 치마 | chima |
| 6 | Robe | 원피스 | wonpiseu |
| 7 | Veste / Manteau | 자켓 / 코트 | jaket / koteu |
| 8 | Doudoune | 패딩 | paeding |
| 9 | Sweat à capuche | 후드티 | hudeu-ti |
| 10 | Chaussures | 신발 | sinbal |
| 11 | Baskets / Sneakers | 운동화 | undonghwa |
| 12 | Sac | 가방 | gabang |
| 13 | Chapeau / Casquette | 모자 | moja |
| 14 | Lunettes de soleil | 선글라스 | seongeullaseu |
💡 원피스 (wonpiseu) signifie « robe » en coréen, pas le manga One Piece. C’est un faux-ami Konglish issu de l’anglais « one-piece » (vêtement en une pièce). De même, 패딩 (paeding) vient de « padding » et désigne spécifiquement une doudoune — un incontournable de l’hiver coréen, porté par tout le monde de novembre à mars.
📏 Tailles et couleurs
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 15 | Taille (vêtement) | 사이즈 | saijeu |
| 16 | Petit (S) | 스몰 / 작은 | seumol / jageun |
| 17 | Moyen (M) | 미디엄 | midiom |
| 18 | Grand (L) | 라지 / 큰 | raji / keun |
| 19 | Trop grand | 너무 커요 | neomu keoyo |
| 20 | Trop petit | 너무 작아요 | neomu jagayo |
| 21 | Couleur | 색깔 | saekkal |
| 22 | Noir | 검은색 | geomeunsaek |
| 23 | Blanc | 흰색 | huinsaek |
| 24 | Rouge | 빨간색 | ppalgansaek |
| 25 | Bleu | 파란색 | paransaek |
| 26 | Rose | 분홍색 | bunhongsaek |
💡 Attention aux tailles coréennes ! Les vêtements coréens taillent généralement plus petit que les tailles européennes ou américaines. Un L coréen correspond souvent à un M européen. Beaucoup de boutiques de mode coréennes proposent une « taille unique » (프리사이즈, free size) qui correspond environ à un S-M européen. Essayez toujours avant d’acheter.
💰 Prix et argent
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 27 | Prix | 가격 | gagyeok |
| 28 | Combien ça coûte ? | 얼마예요? | eolmayeyo? |
| 29 | Won (monnaie coréenne) | 원 | won |
| 30 | Cher | 비싸요 | bissayo |
| 31 | Pas cher / Bon marché | 싸요 | ssayo |
| 32 | Soldes / Promotion | 세일 / 할인 | seil / harin |
| 33 | Réduction | 할인 | harin |
| 34 | Gratuit | 무료 | muryo |
| 35 | Reçu / Ticket de caisse | 영수증 | yeongsujeung |
👗 Essayer et choisir
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 36 | Cabine d’essayage | 탈의실 | taruisil |
| 37 | Essayer (un vêtement) | 입어 보다 | ibeo boda |
| 38 | Miroir | 거울 | geoul |
| 39 | Ça me va bien | 잘 어울려요 | jal eoullyeoyo |
| 40 | Vous avez d’autres couleurs ? | 다른 색 있어요? | dareun saek isseoyo? |
| 41 | Vous avez une taille au-dessus ? | 더 큰 사이즈 있어요? | deo keun saijeu isseoyo? |
💳 Paiement
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 42 | Payer | 계산하다 | gyesanhada |
| 43 | Carte de crédit | 신용카드 | sinyong-kadeu |
| 44 | Espèces / Liquide | 현금 | hyeongeum |
| 45 | Carte acceptée ? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? |
| 46 | Détaxe / Tax-free | 택스프리 | taekseu-peuri |
| 47 | Sac (plastique/papier) | 봉투 | bongtu |
💡 La Corée est quasi-cashless. La carte de crédit est acceptée pratiquement partout — même pour un café à 2 000 ₩. Les paiements mobiles (Samsung Pay, KakaoPay) sont omniprésents. Vous n’aurez besoin d’espèces que dans certains petits marchés traditionnels ou pour les distributeurs de street food. Les touristes peuvent aussi utiliser leur carte T-money pour de petits achats en superette.
🤝 Négocier dans les marchés
La négociation est possible dans les marchés traditionnels (Namdaemun, Dongdaemun, Gwangjang) et certaines boutiques de rue, mais pas dans les magasins avec prix affichés, les centres commerciaux ou les chaînes.
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 48 | C’est trop cher | 너무 비싸요 | neomu bissayo |
| 49 | Vous pouvez baisser le prix ? | 깎아 주세요 | kkakka juseyo |
| 50 | Si j’en prends deux ? | 두 개 사면 할인돼요? | du gae samyeon harindwaeyo? |
💡 깎아 주세요 (kkakka juseyo) est LA phrase magique dans les marchés coréens. Littéralement « coupez (le prix) pour moi ». Restez souriant et poli — la négociation est un échange amical, pas un rapport de force. Astuce : acheter plusieurs articles au même vendeur augmente considérablement vos chances d’obtenir une réduction.
🗣️ Phrases complètes pour le shopping
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Je regarde juste, merci | 그냥 구경하고 있어요 | geunyang gugyeonghago isseoyo |
| Je peux essayer ça ? | 이거 입어 봐도 돼요? | igeo ibeo bwado dwaeyo? |
| Vous avez ça en noir ? | 검은색으로 있어요? | geomeunsaegeuro isseoyo? |
| C’est la bonne taille | 사이즈가 맞아요 | saijeu-ga majayo |
| Je le/la prends | 이걸로 할게요 | igeollo halgeyo |
| Un sac, s’il vous plaît | 봉투 주세요 | bongtu juseyo |
| Je peux avoir la détaxe ? | 택스프리 돼요? | taekseu-peuri dwaeyo? |
| Où est le rayon cosmétiques ? | 화장품 코너가 어디에 있어요? | hwajangpum koneo-ga eodie isseoyo? |
| C’est un cadeau (emballez SVP) | 선물이에요, 포장해 주세요 | seonmul-ieyo, pojanghae juseyo |
| Échange possible ? | 교환 가능해요? | gyohwan ganeunghaeyo? |
| Remboursement possible ? | 환불 가능해요? | hwanbul ganeunghaeyo? |
Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷
Bénéficiez de 10% de réduction sur les formations de notre partenaire KajaCorée, avec le code promo « podcast » :
- 📚 Formation complète pour apprendre le coréen : Formation complète KajaCorée premium
- 🔖 Formation sur le vocabulaire coréen : Coréen – Mes 1000 premiers mots
- 🗣️ Formation sur la pronociation en coréen : Maîtrisez la prononciation du coréen !
- 🖋️ Formation sur l’écriture coréenne : Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines
- ✍️ Formation sur la conjugaison coréenne : Le Bescherelle du coréen
- 🔢 Formation sur les nombres coréen : Les nombres coréens et leurs secrets
❓ Questions fréquentes
Peut-on négocier les prix en Corée du Sud ?
Seulement dans les marchés traditionnels (Namdaemun, Dongdaemun, Gwangjang) et certaines boutiques de rue sans prix affichés. Dans les centres commerciaux, les chaînes de magasins, les boutiques de cosmétiques et les grands magasins (Lotte, Shinsegae, Hyundai), les prix sont fixes. Utilisez 깎아 주세요 (kkakka juseyo) dans les marchés — avec le sourire, c’est souvent efficace, surtout si vous achetez plusieurs articles.
Comment fonctionne la détaxe (tax-free) en Corée ?
Les touristes étrangers peuvent bénéficier du remboursement de la TVA (10 %) pour les achats supérieurs à 30 000 ₩ dans les magasins portant le logo « Tax Free ». Deux options : le remboursement immédiat en magasin (pour les achats jusqu’à 500 000 ₩) ou le remboursement à l’aéroport avant le départ. Gardez vos 영수증 (reçus) et votre passeport. Les grandes enseignes comme Olive Young, Lotte et Shinsegae proposent toutes la détaxe.
Où acheter des cosmétiques coréens (K-beauty) ?
Olive Young (올리브영) est la chaîne de référence — il y en a à chaque coin de rue. Vous y trouverez toutes les marques K-beauty populaires (Innisfree, Cosrx, Laneige, Missha, etc.) à des prix compétitifs. Les quartiers de Myeongdong et Gangnam concentrent aussi de nombreuses boutiques de marques. Demandez la détaxe avec 택스프리 돼요? — les vendeurs sont habitués aux touristes.
Les tailles coréennes sont-elles différentes ?
Oui, les tailles coréennes sont généralement plus petites que les tailles européennes. Un L coréen correspond souvent à un M européen. Beaucoup de boutiques de mode indépendantes ne proposent qu’une 프리사이즈 (free size / taille unique) qui correspond environ à un 34-38 européen. Les grandes marques internationales (Zara, H&M, Uniqlo) utilisent le système de tailles international. Essayez toujours en magasin et n’hésitez pas à demander 더 큰 사이즈 있어요? (vous avez plus grand ?).
Quels sont les meilleurs quartiers shopping à Séoul ?
Myeongdong (명동) : cosmétiques K-beauty et mode mainstream. Hongdae (홍대) : mode streetwear, vintage et indie. Gangnam/Apgujeong (강남/압구정) : luxe et marques de créateurs. Dongdaemun (동대문) : marchés de gros ouverts la nuit, prix cassés. Insadong (인사동) : souvenirs traditionnels et artisanat coréen. Itaewon (이태원) : boutiques internationales et tailles plus variées.