Retraite en Anglais : Retirement — Traduction & Vocabulaire Complet
Toutes les traductions et expressions pour parler de la retraite en anglais, avec exemples et nuances UK/US.
Comment dire « retraite » en anglais 🇬🇧
Le mot « retraite » en français a plusieurs sens. En anglais, la traduction dépend du contexte :
| 🇫🇷 Français | 🇬🇧 Anglais | Contexte |
|---|---|---|
| La retraite (fin de carrière) | retirement | Sens le plus courant |
| La retraite (pension versée) | pension | She receives a pension. |
| La retraite (spirituelle) | retreat | a yoga retreat, a meditation retreat |
| La retraite (militaire) | retreat | The army ordered a retreat. |
Comment dire « retraité » en anglais 👴
Pour traduire « un retraité » ou « une retraitée », plusieurs termes existent selon le contexte et le pays :
| 🇬🇧 Anglais | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| retiree | 🇺🇸 Anglais américain (le plus courant aux US) | Many retirees move to Florida. |
| pensioner | 🇬🇧 Anglais britannique (le plus courant en UK) | Pensioners get free bus passes. |
| retired person | Neutre, universel | He’s a retired person who enjoys gardening. |
| senior citizen | Registre administratif / poli | Senior citizens get a 20% discount. |
| OAP (old-age pensioner) | 🇬🇧 UK uniquement, un peu daté | OAP discount available. |
Vocabulaire complet de la retraite en anglais 📋
Les mots essentiels
| 🇫🇷 Français | 🇬🇧 Anglais |
|---|---|
| Prendre sa retraite | to retire |
| Être à la retraite | to be retired |
| L’âge de la retraite | the retirement age |
| La retraite anticipée | early retirement |
| Un(e) retraité(e) | a retiree (US) / a pensioner (UK) |
| Une maison de retraite | a retirement home / a nursing home |
| Les cotisations de retraite | pension contributions |
| La réforme des retraites | pension reform |
| Le régime de retraite | the pension scheme (UK) / pension plan (US) |
| La retraite à taux plein | a full pension |
| Toucher sa retraite | to receive one’s pension |
| La pension de réversion | survivor’s pension |
| Le capital retraite | retirement savings |
| Le plan d’épargne retraite | pension savings plan / retirement fund |
| Le départ à la retraite | retirement / retirement departure |
| La caisse de retraite | pension fund |
| Le taux de remplacement | replacement rate |
| Les trimestres cotisés | contribution quarters |
| La carrière longue | long career |
| Le déficit des retraites | pension deficit |
| La population vieillissante | ageing population (UK) / aging population (US) |
| Les salariés du secteur privé | private-sector employees |
| Les salariés du secteur public | public-sector employees |
Exemples de phrases avec traduction 💬
| 🇫🇷 Français | 🇬🇧 Anglais |
|---|---|
| Il souhaite prendre sa retraite à 62 ans. | He wants to retire at 62. |
| Ma mère est à la retraite depuis cinq ans. | My mother has been retired for five years. |
| Quel est l’âge de la retraite en France ? | What is the retirement age in France? |
| Elle a choisi la retraite anticipée après 30 ans de carrière. | She chose early retirement after thirty years of work. |
| Les retraités voyagent souvent hors saison. | Pensioners often travel out of season. |
| Mon grand-père vit dans une maison de retraite. | My grandfather lives in a retirement home. |
| La réforme des retraites a suscité de vifs débats. | Pension reform has sparked heated debates. |
| Le gouvernement veut augmenter l’âge de départ. | The government wants to raise the retirement age. |
| Il faut économiser pour la retraite le plus tôt possible. | You should start saving for retirement as early as possible. |
Expressions idiomatiques liées à la retraite 🗣️
L’anglais dispose de plusieurs expressions courantes autour du thème de la retraite et du vieillissement :
| Expression | Signification |
|---|---|
| to hang up one’s boots | Raccrocher, prendre sa retraite (souvent sportif) |
| to call it a day | Arrêter, mettre fin à une activité / carrière |
| to put out to pasture | Mettre au placard / forcer quelqu’un à la retraite (péjoratif) |
| golden years | Les années dorées = les années de retraite |
| nest egg | Pécule / épargne mise de côté (pour la retraite) |
| to be over the hill | Être sur le déclin / avoir passé son pic (informel) |
Retraite au Royaume-Uni vs aux États-Unis 🌍
Le système de retraite diffère fortement entre les pays anglophones, et le vocabulaire suit :
| Concept | 🇬🇧 Royaume-Uni | 🇺🇸 États-Unis |
|---|---|---|
| Retraite de base | State Pension | Social Security |
| Retraite complémentaire | Workplace pension | 401(k) / IRA |
| Âge légal (2025) | 66 ans | 67 ans (taux plein) |
| Un retraité | pensioner | retiree |
Questions fréquentes (FAQ) 🤔
Comment dit-on « retraite » en anglais ?
Retraite en anglais se dit retirement quand on parle de la fin de carrière professionnelle. Si on parle de la pension versée, on utilise pension. Pour une retraite spirituelle ou militaire, le mot est retreat.
Comment dit-on « retraité » en anglais ?
« Retraité » se dit retiree en anglais américain et pensioner en anglais britannique. On peut aussi dire retired person ou senior citizen dans un registre plus formel.
Quelle est la différence entre retirement et retreat ?
Retirement signifie la retraite professionnelle (fin de carrière). Retreat signifie un retrait ou une retraite au sens spirituel ou militaire. Ce sont deux mots complètement différents. Exemples : He enjoyed his retirement (il profitait de sa retraite) vs. She went on a yoga retreat (elle a fait une retraite de yoga).
Comment dire « maison de retraite » en anglais ?
On dit retirement home ou nursing home. La nuance : retirement home désigne une résidence pour personnes âgées autonomes, tandis que nursing home implique des soins médicaux et une assistance quotidienne.
Comment dit-on « prendre sa retraite » en anglais ?
On dit to retire. Exemples : She retired at 60 (elle a pris sa retraite à 60 ans), He plans to retire next year (il prévoit de prendre sa retraite l’an prochain). Pour « être à la retraite », on dit to be retired.