Vocabulaire Coréen | La Maison 🏡

Cliquez ici pour voir toutes nos fiches de vocabulaire en coréen.

Introduction : Le logement en Corée

Le logement coréen présente des caractéristiques uniques qui reflètent à la fois les traditions séculaires et la modernité urbaine. De l’architecture traditionnelle du hanok (한옥) aux appartements high-tech des grandes villes, le vocabulaire de la maison en coréen est essentiel pour la vie quotidienne, que vous cherchiez un logement, décriviez votre intérieur ou compreniez les particularités de l’habitat coréen.

La Corée a connu une transformation urbaine spectaculaire au cours des dernières décennies. Aujourd’hui, plus de 60% des Coréens vivent dans des appartements (아파트 a-pa-teu), souvent dans d’immenses complexes résidentiels. Le système de chauffage au sol (온돌 on-dol), vieux de plusieurs siècles, reste une caractéristique distinctive de presque tous les logements coréens modernes.

Cette fiche complète vous présente plus de 100 termes couvrant les pièces, les meubles, l’électroménager et les spécificités du logement coréen, avec des exemples pratiques pour la recherche d’appartement et la vie quotidienne.

Vocabulaire français-coréen sur la maison 🏠

Types de logement

🏠 집 (jip) – Maison, domicile
Terme général pour « maison » ou « chez soi »
🏢 아파트 (a-pa-teu) – Appartement
Type de logement le plus courant en Corée urbaine
🏘️ 주택 (ju-taek) – Maison individuelle, résidence
Terme formel pour une maison
🏚️ 빌라 (bil-la) – Villa
Petit immeuble résidentiel (différent du sens occidental de « villa »)
🏛️ 한옥 (han-ok) – Maison traditionnelle coréenne
Architecture traditionnelle avec toits incurvés
🏘️ 단독주택 (dan-dok-ju-taek) – Maison individuelle
Maison détachée, non mitoyenne
🏢 오피스텔 (o-pi-seu-tel) – Studio/Officiel
Petit appartement pouvant servir d’habitation ou de bureau
🏠 다세대주택 (da-se-dae-ju-taek) – Immeuble multifamilial
Petit immeuble d’habitation
🏚️ 원룸 (won-rum) – Studio
Littéralement « une pièce », studio avec coin cuisine
🏡 투룸 (tu-rum) – Deux pièces
Appartement avec chambre séparée

Les pièces de la maison

🛋️ 거실 (geo-sil) – Salon, séjour
Pièce principale de vie
🛏️ 침실 (chim-sil) – Chambre à coucher
침 = dormir, 실 = pièce
🍳 주방 (ju-bang) – Cuisine
Aussi 부엌 (bu-eok) en langage courant
🚽 화장실 (hwa-jang-sil) – Salle de bain, toilettes
Terme unique pour salle de bain et toilettes
🍽️ 식당 (sik-dang) – Salle à manger
Aussi utilisé pour « restaurant »
🚪 현관 (hyeon-gwan) – Entrée, vestibule
Zone importante où on enlève ses chaussures
🪜 다락 (da-rak) – Grenier
🏠 지하실 (ji-ha-sil) – Sous-sol, cave
🏢 베란다 (be-ran-da) – Balcon, véranda
Espace extérieur très apprécié en appartement
🌳 정원 (jeong-won) – Jardin
🪴 마당 (ma-dang) – Cour
Espace ouvert devant la maison traditionnelle
🏠 옥상 (ok-sang) – Toit-terrasse
Très courant dans les immeubles coréens
📚 서재 (seo-jae) – Bureau, bibliothèque
Pièce d’étude
🧺 다용도실 (da-yong-do-sil) – Buanderie, débarras
Littéralement « pièce multi-usage »
👶 아이방 (a-i-bang) – Chambre d’enfant
🛌 안방 (an-bang) – Chambre principale
Traditionnellement la chambre des parents

Les meubles du salon

🛋️ 소파 (so-pa) – Canapé
🪑 의자 (ui-ja) – Chaise
🛋️ 안락의자 (an-rak-ui-ja) – Fauteuil
Littéralement « chaise confortable »
🪑 스툴 (seu-tul) – Tabouret
🪑 흔들의자 (heun-deul-ui-ja) – Rocking-chair
📺 텔레비전 (tel-le-bi-jeon) – Télévision
Aussi 티비 (ti-bi) en abrégé
🪟 커튼 (keo-teun) – Rideaux
🪟 블라인드 (beul-la-in-deu) – Store, volet
🖼️ 액자 (aek-ja) – Cadre photo
🪴 화분 (hwa-bun) – Pot de fleur
💡 램프 (raem-peu) – Lampe
💡 스탠드 (seu-taen-deu) – Lampe de bureau
📚 책장 (chaek-jang) – Bibliothèque, étagère
🗄️ 서랍장 (seo-rap-jang) – Commode
🖼️ 그림 (geu-rim) – Tableau, peinture
🕰️ 시계 (si-gye) – Horloge
🧸 쿠션 (ku-syeon) – Coussin
🪵 테이블 (te-i-beul) – Table
☕ 커피 테이블 (keo-pi te-i-beul) – Table basse
📻 라디오 (ra-di-o) – Radio

Les meubles de la chambre

🛏️ 침대 (chim-dae) – Lit
🛏️ 싱글 침대 (sing-geul chim-dae) – Lit simple
🛏️ 더블 침대 (deo-beul chim-dae) – Lit double
🛏️ 이층 침대 (i-cheung chim-dae) – Lit superposé
💤 매트리스 (mae-teu-ri-seu) – Matelas
🛏️ 이불 (i-bul) – Couette, couverture
Aussi utilisé pour le futon traditionnel coréen
😴 베개 (be-gae) – Oreiller
🛏️ 침대 시트 (chim-dae si-teu) – Drap de lit
🛏️ 담요 (dam-yo) – Couverture
👔 옷장 (ot-jang) – Armoire, garde-robe
👗 옷걸이 (ot-geo-ri) – Cintre, portemanteau
🪞 화장대 (hwa-jang-dae) – Coiffeuse
🪞 거울 (geo-ul) – Miroir
💡 조명 (jo-myeong) – Éclairage, luminaire
⏰ 알람시계 (al-lam-si-gye) – Réveil
🪟 창문 (chang-mun) – Fenêtre

Les éléments de la cuisine

🍳 가스레인지 (ga-seu-re-in-ji) – Cuisinière à gaz
🔥 전기레인지 (jeon-gi-re-in-ji) – Cuisinière électrique
🍞 오븐 (o-beun) – Four
🍲 전자레인지 (jeon-ja-re-in-ji) – Micro-ondes
❄️ 냉장고 (naeng-jang-go) – Réfrigérateur
🧊 냉동고 (naeng-dong-go) – Congélateur
🍽️ 식기세척기 (sik-gi-se-cheok-gi) – Lave-vaisselle
🚰 싱크대 (sing-keu-dae) – Évier
🚰 수도꼭지 (su-do-kkok-ji) – Robinet
🗑️ 쓰레기통 (sseu-re-gi-tong) – Poubelle
🪣 양동이 (yang-dong-i) – Seau
🔪 칼 (kal) – Couteau
🍴 포크 (po-keu) – Fourchette
🥄 숟가락 (sut-ga-rak) – Cuillère
🥢 젓가락 (jeot-ga-rak) – Baguettes
🍽️ 접시 (jeop-si) – Assiette
🥣 그릇 (geu-reut) – Bol
☕ 컵 (keop) – Tasse, verre
🍷 잔 (jan) – Verre (pour boissons)
🍳 프라이팬 (peu-ra-i-paen) – Poêle
🍲 냄비 (naem-bi) – Casserole, marmite
🥘 압력솥 (ap-ryeok-sot) – Cocotte-minute
🍚 밥솥 (bap-sot) – Cuiseur à riz
Appareil essentiel dans toute cuisine coréenne
🪓 도마 (do-ma) – Planche à découper

La salle de bain

🛁 욕조 (yok-jo) – Baignoire
🚿 샤워기 (sya-wo-gi) – Douche
🪥 세면대 (se-myeon-dae) – Lavabo
🚽 변기 (byeon-gi) – Cuvette de toilettes
🧻 화장지 (hwa-jang-ji) – Papier toilette
🧼 비누 (bi-nu) – Savon
🧴 샴푸 (syam-pu) – Shampooing
🧴 린스 (rin-seu) – Après-shampooing
🧴 바디워시 (ba-di-wo-si) – Gel douche
🪥 칫솔 (chit-sol) – Brosse à dents
🦷 치약 (chi-yak) – Dentifrice
🪮 빗 (bit) – Peigne
💨 헤어드라이어 (he-eo-deu-ra-i-eo) – Sèche-cheveux
🪒 면도기 (myeon-do-gi) – Rasoir
🧴 로션 (ro-syeon) – Lotion
🧽 수건 (su-geon) – Serviette
🪞 거울 (geo-ul) – Miroir
🚿 욕실 매트 (yok-sil mae-teu) – Tapis de bain
🪝 옷걸이 (ot-geo-ri) – Porte-serviette

Électroménager et équipements

🧺 세탁기 (se-tak-gi) – Machine à laver
👕 건조기 (geon-jo-gi) – Sèche-linge
🧹 청소기 (cheong-so-gi) – Aspirateur
❄️ 에어컨 (e-eo-keon) – Climatisation
🔥 히터 (hi-teo) – Chauffage
🌡️ 온풍기 (on-pung-gi) – Radiateur soufflant
💨 선풍기 (seon-pung-gi) – Ventilateur
💧 가습기 (ga-seup-gi) – Humidificateur
Très utilisé en hiver en Corée
🌬️ 공기청정기 (gong-gi-cheong-jeong-gi) – Purificateur d’air
🔌 콘센트 (kon-sen-teu) – Prise électrique
💡 전구 (jeon-gu) – Ampoule
🔦 손전등 (son-jeon-deung) – Lampe de poche
☎️ 전화기 (jeon-hwa-gi) – Téléphone
📞 인터폰 (in-teo-pon) – Interphone
🔔 초인종 (cho-in-jong) – Sonnette
🔒 자물쇠 (ja-mul-soe) – Cadenas, serrure
🔑 열쇠 (yeol-soe) – Clé
🚪 도어락 (do-eo-rak) – Serrure électronique
Très courant en Corée (serrure à code)

Éléments structurels

🚪 문 (mun) – Porte
🪟 창문 (chang-mun) – Fenêtre
🧱 벽 (byeok) – Mur
🪜 천장 (cheon-jang) – Plafond
🏠 바닥 (ba-dak) – Sol, plancher
🪜 계단 (gye-dan) – Escalier
🪜 난간 (nan-gan) – Rampe, garde-fou
🏠 지붕 (ji-bung) – Toit
🪟 유리 (yu-ri) – Vitre, verre
🔨 못 (mot) – Clou
🔩 나사 (na-sa) – Vis
🪵 목재 (mok-jae) – Bois

Objets divers de la maison

📺 리모컨 (ri-mo-keon) – Télécommande
🧹 빗자루 (bit-ja-ru) – Balai
🧽 걸레 (geol-le) – Serpillière
🪣 대걸레 (dae-geol-le) – Balai-serpillière
🪣 양동이 (yang-dong-i) – Seau
🧺 빨래 바구니 (ppal-lae ba-gu-ni) – Panier à linge
👔 옷걸이 (ot-geo-ri) – Cintre
🪜 사다리 (sa-da-ri) – Échelle
🔨 망치 (mang-chi) – Marteau
🪛 드라이버 (deu-ra-i-beo) – Tournevis
📦 상자 (sang-ja) – Boîte, carton
🎒 가방 (ga-bang) – Sac
🔌 연장선 (yeon-jang-seon) – Rallonge électrique
🕯️ 양초 (yang-cho) – Bougie
🪴 식물 (sing-mul) – Plante
🖼️ 장식 (jang-sik) – Décoration
🧸 인형 (in-hyeong) – Poupée, peluche
📅 달력 (dal-lyeok) – Calendrier

Expressions pratiques sur la maison 🗣️

집에 있어요 (jip-e i-sseo-yo) – Je suis à la maison
집에 가요 (jip-e ga-yo) – Je rentre à la maison
방이 몇 개예요? (bang-i myeot gae-ye-yo?) – Combien de pièces ?
월세가 얼마예요? (wol-se-ga eol-ma-ye-yo?) – Combien est le loyer mensuel ?
보증금이 얼마예요? (bo-jeung-geum-i eol-ma-ye-yo?) – Combien est le dépôt de garantie ?
집을 구해요 (jip-eul gu-hae-yo) – Je cherche un logement
이사해요 (i-sa-hae-yo) – Je déménage
집을 청소해요 (jip-eul cheong-so-hae-yo) – Je nettoie la maison
정리해요 (jeong-ri-hae-yo) – Je range
가구를 놓다 (ga-gu-reul no-ta) – Poser/Installer des meubles
집이 넓어요 (jip-i neol-beo-yo) – La maison est spacieuse
집이 좁아요 (jip-i job-a-yo) – La maison est petite
집이 깨끗해요 (jip-i kkae-kkeu-tae-yo) – La maison est propre
집이 지저분해요 (jip-i ji-jeo-bun-hae-yo) – La maison est en désordre
온돌이 있어요 (on-dol-i i-sseo-yo) – Il y a le chauffage au sol
엘리베이터가 있어요? (el-li-be-i-teo-ga i-sseo-yo?) – Y a-t-il un ascenseur ?
주차장이 있어요? (ju-cha-jang-i i-sseo-yo?) – Y a-t-il un parking ?

Spécificités du logement coréen 🇰🇷

Le système de chauffage au sol (온돌 On-dol)

Le 온돌 (on-dol) est un système de chauffage par le sol vieux de plusieurs siècles, caractéristique unique de l’architecture coréenne. Dans les maisons traditionnelles, la chaleur des cuisines passait sous le plancher pour chauffer les pièces. Aujourd’hui, presque tous les appartements coréens modernes utilisent un système de chauffage au sol électrique ou à eau chaude.

Ce système explique pourquoi les Coréens enlèvent toujours leurs chaussures en entrant et dorment souvent directement au sol sur des futons (이불). Le sol étant chaud, c’est l’endroit le plus confortable de la maison en hiver.

Le système de location coréen

전세 (Jeon-se) : Système unique de location où le locataire verse un dépôt important (souvent 50-80% du prix de la propriété) sans payer de loyer mensuel. Le propriétaire investit cet argent et le rend intégralement à la fin du bail.

월세 (Wol-se) : Loyer mensuel classique avec un dépôt de garantie (보증금 bo-jeung-geum) moins élevé.

반전세 (Ban-jeon-se) : Système hybride avec un dépôt moyen et un loyer mensuel réduit.

L’entrée coréenne (현관 Hyeon-gwan)

L’entrée des maisons coréennes présente une particularité : il y a une différence de niveau entre l’entrée et l’intérieur. On enlève obligatoirement ses chaussures dans cette zone surélevée avant d’entrer dans la maison. Cette pratique hygiénique stricte reflète la séparation entre l’espace extérieur (sale) et intérieur (propre).

La culture de l’appartement

Les 아파트 단지 (a-pa-teu dan-ji – complexes résidentiels) sont omniprésents en Corée urbaine. Ces ensembles regroupent souvent plusieurs tours d’habitation avec des équipements partagés : aires de jeux, gymnases, salles communautaires, parkings souterrains et systèmes de sécurité sophistiqués.

Les appartements sont souvent identifiés par leur taille en 평 (pyeong), une unité de mesure traditionnelle coréenne (1 평 ≈ 3,3 m²). Un « 34평 » fait environ 112 m².

Le hanok traditionnel

Le 한옥 (han-ok) est la maison traditionnelle coréenne avec ses caractéristiques distinctives :

Toits incurvés couverts de tuiles (기와 gi-wa)
Structure en bois sans clous
Système on-dol de chauffage au sol
Cour intérieure (마당 ma-dang)
Portes en papier hanji (한지문 han-ji-mun)
Orientation selon les principes du feng shui

Bien que rares aujourd’hui, des quartiers préservés comme Bukchon à Séoul maintiennent cette architecture traditionnelle.

Vocabulaire de recherche d’appartement 🔍

🏢 부동산 (bu-dong-san) – Agence immobilière
📋 계약 (gye-yak) – Contrat
💰 보증금 (bo-jeung-geum) – Dépôt de garantie
💵 월세 (wol-se) – Loyer mensuel
🏠 전세 (jeon-se) – Système de dépôt important sans loyer
📐 평수 (pyeong-su) – Surface (en pyeong)
🏢 층 (cheung) – Étage
🏗️ 신축 (sin-chuk) – Construction neuve
🏚️ 구축 (gu-chuk) – Construction ancienne
🌞 남향 (nam-hyang) – Orientation sud
Très recherchée pour l’ensoleillement
🏢 빌트인 (bil-teu-in) – Équipements intégrés
🏗️ 리모델링 (ri-mo-del-ling) – Rénovation
📅 입주 가능 (ip-ju ga-neung) – Disponible immédiatement
🚇 역세권 (yeok-se-gwon) – Proche d’une station de métro

Testez vos connaissances 📝

Quelle est la différence entre 침실 et 거실 ?
Comment dit-on « Je cherche un logement » en coréen ?
Qu’est-ce que le système 온돌 (on-dol) ?
Quelle est la différence entre 전세 et 월세 ?
Comment dit-on « ascenseur » en coréen ?
Quel est le terme coréen pour « chauffage au sol » ?
Comment demande-t-on « Combien de pièces ? » ?
Qu’est-ce qu’un 한옥 (hanok) ?

Réponses :

침실 (chim-sil) = chambre à coucher, 거실 (geo-sil) = salon
집을 구해요 (jip-eul gu-hae-yo)
Système traditionnel de chauffage par le sol, caractéristique de l’habitat coréen
전세 = dépôt important sans loyer mensuel, 월세 = loyer mensuel classique
엘리베이터 (el-li-be-i-teo)
온돌 (on-dol)
방이 몇 개예요? (bang-i myeot gae-ye-yo?)
Maison traditionnelle coréenne avec toits incurvés et architecture en bois

Conclusion

Le vocabulaire de la maison en coréen est essentiel pour la vie quotidienne, que vous viviez en Corée ou que vous souhaitiez simplement comprendre les K-dramas et la culture coréenne. La complexité du vocabulaire immobilier reflète les spécificités uniques du logement coréen : le système on-dol, les méthodes de location particulières, et l’architecture traditionnelle qui coexiste avec la modernité urbaine.

Pour maîtriser ce vocabulaire :

Commencez par les pièces de base et les meubles essentiels
Apprenez les termes liés au logement si vous cherchez un appartement en Corée
Familiarisez-vous avec les spécificités coréennes (온돌, 전세, 현관)
Pratiquez les expressions courantes pour décrire votre maison
Regardez des émissions immobilières coréennes pour voir le vocabulaire en contexte

Comprendre le vocabulaire de la maison vous permettra non seulement de communiquer efficacement sur votre logement, mais aussi de mieux saisir les aspects culturels liés à l’habitat et au mode de vie coréen !

Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷

Bénéficiez de 10% de réduction sur les formations de notre partenaire KajaCorée, avec le code promo « podcast » :

📚 Formation complète pour apprendre le coréen : Formation complète KajaCorée premium
🔖 Formation sur le vocabulaire coréen : Coréen – Mes 1000 premiers mots
🗣️ Formation sur la pronociation en coréen : Maîtrisez la prononciation du coréen !
🖋️ Formation sur l’écriture coréenne : Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines
✍️ Formation sur la conjugaison coréenne : Le Bescherelle du coréen
🔢 Formation sur les nombres coréen : Les nombres coréens et leurs secrets

Retrouvez-nous sur Pinterest @CoursEtFiches.

⬅️ Fiche précédente : la ville
➡️ Fiche suivante : la chambre
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire coréen

La version pdf de cette fiche de vocabulaire sera prochainement disponible.