Pourquoi l'ordre des nombres est-il inversé en arabe (unité avant dizaine) ?

C'est l'ordre historique des langues sémitiques. L'arabe dit « cinq et vingt » pour 25, comme l'allemand dit « fünfundzwanzig ». Le français utilise l'ordre dizaine-unité (vingt-cinq). Les deux systèmes sont logiques — c'est juste une convention différente. Avec la pratique, l'ordre arabe devient naturel.

Chiffres et Nombres en Arabe : De 0 à 1 Million

Q: C'est quoi l'accord inversé des nombres 3-10 en arabe ?

De 3 à 10, le nombre prend la forme opposée au genre du nom. Nom masculin → nombre en forme féminine (avec ة). Nom féminin → nombre en forme masculine (sans ة). C'est une règle grammaticale ancienne spécifique à l'arabe. En pratique, dans les dialectes et à l'oral, cette règle est souvent simplifiée.

Q: Le mot « chiffre » vient-il vraiment de l'arabe ?

Oui. Le mot français « chiffre » vient de l'arabe صِفْر (ṣifr), qui signifie « zéro » ou « vide ». Les mathématiciens arabes ont transmis le concept du zéro (d'origine indienne) à l'Europe, et le mot ṣifr a donné « chiffre » en français, « cifra » en espagnol et « cipher » en anglais.

Compter en arabe : tous les chiffres, les règles d’accord complexes, les ordinaux et les deux systèmes de chiffres.

Langue

Arabe standard moderne

Thème

Chiffres et nombres

Niveau

Débutant – Intermédiaire (A1-A2)

À retenir : Le système des nombres en arabe est l’un des aspects les plus complexes de la langue : les nombres s’accordent en genre (et parfois à l’inverse du nom qu’ils accompagnent !), l’ordre est inversé pour les dizaines-unités, et le duel remplace le pluriel pour le chiffre 2. La bonne nouvelle : pour la conversation quotidienne, tu peux simplifier beaucoup ces règles. Cette fiche te donne les bases essentielles.

Sommaire
1. De 0 à 10 — Les chiffres fondamentaux
2. De 11 à 20
3. Les dizaines (20 à 90)
4. Centaines, milliers et millions
5. La règle d’accord inversé
6. Les nombres ordinaux
7. Utiliser les nombres au quotidien
8. Exercices
9. FAQ

De 0 à 10 — Les chiffres fondamentaux en arabe

Les chiffres de 0 à 10 doivent être appris par cœur. Attention : les chiffres de 3 à 10 ont une forme masculine et une forme féminine — et la règle d’accord est inversée par rapport à ce qu’on attendrait (voir section 5).

Chiffre	Arabe (avec nom masculin)	Arabe (avec nom féminin)	Transcription
0	صِفْر		ṣifr
1	وَاحِد	وَاحِدَة	wāḥid / wāḥida
2	اِثْنَانِ	اِثْنَتَانِ	ithnāni / ithnatāni
3	ثَلَاثَة	ثَلَاث	thalātha / thalāth
4	أَرْبَعَة	أَرْبَع	arbaʿa / arbaʿ
5	خَمْسَة	خَمْس	khamsa / khams
6	سِتَّة	سِتّ	sitta / sitt
7	سَبْعَة	سَبْع	sabʿa / sabʿ
8	ثَمَانِيَة	ثَمَانٍ	thamāniya / thamānin
9	تِسْعَة	تِسْع	tisʿa / tisʿ
10	عَشَرَة	عَشْر	ʿashara / ʿashr

⚠️ L’accord inversé : C’est LA particularité la plus déroutante des nombres arabes. De 3 à 10, le nombre prend la forme féminine (avec ة) quand il accompagne un nom masculin, et la forme masculine (sans ة) quand il accompagne un nom féminin. Exemple : ثَلَاثَة كُتُب thalāthat kutub (trois livres, m.) mais ثَلَاث سَاعَات thalāth sāʿāt (trois heures, f.). C’est contre-intuitif mais c’est la règle fondamentale.

💡 Ṣifr : Le mot arabe صِفْر (ṣifr) signifie « zéro » — et c’est l’origine du mot français « chiffre » ! Les mathématiciens arabes ont transmis le concept du zéro (inventé en Inde) à l’Europe médiévale, révolutionnant les mathématiques occidentales.

De 11 à 20

Les nombres de 11 à 19 sont composés de l’unité + عَشَرَ (ʿashar, dix). Attention, 11 et 12 ont des formes spéciales.

Chiffre	Arabe	Transcription
11	أَحَدَ عَشَرَ	aḥada ʿashara
12	اِثْنَا عَشَرَ	ithnā ʿashara
13	ثَلَاثَةَ عَشَرَ	thalāthata ʿashara
14	أَرْبَعَةَ عَشَرَ	arbaʿata ʿashara
15	خَمْسَةَ عَشَرَ	khamsata ʿashara
16	سِتَّةَ عَشَرَ	sittata ʿashara
17	سَبْعَةَ عَشَرَ	sabʿata ʿashara
18	ثَمَانِيَةَ عَشَرَ	thamāniyata ʿashara
19	تِسْعَةَ عَشَرَ	tisʿata ʿashara
20	عِشْرُونَ	ʿishrūna

Les dizaines (20 à 90) et les nombres composés

Chiffre	Arabe	Transcription
20	عِشْرُونَ	ʿishrūna
30	ثَلَاثُونَ	thalāthūna
40	أَرْبَعُونَ	arbaʿūna
50	خَمْسُونَ	khamsūna
60	سِتُّونَ	sittūna
70	سَبْعُونَ	sabʿūna
80	ثَمَانُونَ	thamānūna
90	تِسْعُونَ	tisʿūna
100	مِئَة / مِائَة	mi’a

Former les nombres composés

En arabe, l’ordre est inversé par rapport au français pour les nombres de 21 à 99 : on dit l’unité d’abord, puis la dizaine, reliées par وَ (wa, « et »). C’est la même logique qu’en allemand (einundzwanzig = un-et-vingt).

Chiffre	Arabe	Transcription	Litt.
21	وَاحِد وَعِشْرُونَ	wāḥid wa ʿishrūna	un et vingt
35	خَمْسَة وَثَلَاثُونَ	khamsa wa thalāthūna	cinq et trente
42	اِثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ	ithnāni wa arbaʿūna	deux et quarante
67	سَبْعَة وَسِتُّونَ	sabʿa wa sittūna	sept et soixante
99	تِسْعَة وَتِسْعُونَ	tisʿa wa tisʿūna	neuf et quatre-vingt-dix

💡 Ordre inversé : 25 en arabe se dit littéralement « cinq et vingt » (خَمْسَة وَعِشْرُونَ khamsa wa ʿishrūna). C’est déroutant au début, mais c’est la même logique qu’en allemand (fünfundzwanzig). Avec la pratique, ça devient naturel.

Centaines, milliers et millions

Chiffre	Arabe	Transcription
100	مِئَة	mi’a
200	مِئَتَانِ	mi’atāni (duel)
300	ثَلَاثُمِئَة	thalāthumi’a
400	أَرْبَعُمِئَة	arbaʿumi’a
500	خَمْسُمِئَة	khamsumi’a
1 000	أَلْف	alf
2 000	أَلْفَانِ	alfāni (duel)
3 000	ثَلَاثَة آلَاف	thalāthat ālāf
10 000	عَشَرَة آلَاف	ʿasharat ālāf
100 000	مِئَة أَلْف	mi’at alf
1 000 000	مِلْيُون	milyūn
1 000 000 000	مِلْيَار	milyār

Exemple complexe : 2 547 = أَلْفَانِ وَخَمْسُمِئَة وَسَبْعَة وَأَرْبَعُونَ (alfāni wa khamsumi’a wa sabʿa wa arbaʿūna).

💡 Le duel partout : Pour le chiffre 2, l’arabe utilise systématiquement le duel au lieu du pluriel. 200 = مِئَتَانِ (mi’atāni, deux cents — duel de mi’a). 2 000 = أَلْفَانِ (alfāni, duel de alf). 2 000 000 = مِلْيُونَانِ (milyūnāni, duel de milyūn). Pas besoin de dire « deux » — la forme duelle suffit.

La règle d’accord inversé (3 à 10)

C’est la règle la plus déroutante de l’arabe pour un francophone. De 3 à 10, le nombre s’accorde à l’inverse du genre du nom qu’il accompagne.

Français	Arabe	Transcription	Explication
3 livres (كِتَاب = m.)	ثَلَاثَة كُتُب	thalāthat kutub	Nom masculin → nombre avec ة (forme féminine)
3 heures (سَاعَة = f.)	ثَلَاث سَاعَات	thalāth sāʿāt	Nom féminin → nombre sans ة (forme masculine)
5 étudiants (طَالِب = m.)	خَمْسَة طُلَّاب	khamsat ṭullāb	Masculin → nombre féminin
5 étudiantes (طَالِبَة = f.)	خَمْس طَالِبَات	khams ṭālibāt	Féminin → nombre masculin

⚠️ Ne panique pas : Cette règle est l’une des plus complexes de l’arabe et même des arabophones natifs font parfois des erreurs à l’écrit. Dans la conversation quotidienne et dans les dialectes, cette règle est souvent simplifiée ou ignorée. En tant que débutant, concentre-toi d’abord sur l’apprentissage des nombres eux-mêmes — la règle d’accord viendra avec la pratique.

Les nombres ordinaux en arabe

Français	Arabe (m.)	Arabe (f.)	Transcription
1ᵉʳ — Premier	أَوَّل	أُولَى	awwal / ūlā
2ᵉ — Deuxième	ثَانٍ	ثَانِيَة	thānin / thāniya
3ᵉ — Troisième	ثَالِث	ثَالِثَة	thālith / thālitha
4ᵉ — Quatrième	رَابِع	رَابِعَة	rābiʿ / rābiʿa
5ᵉ — Cinquième	خَامِس	خَامِسَة	khāmis / khāmisa
6ᵉ — Sixième	سَادِس	سَادِسَة	sādis / sādisa
7ᵉ — Septième	سَابِع	سَابِعَة	sābiʿ / sābiʿa
8ᵉ — Huitième	ثَامِن	ثَامِنَة	thāmin / thāmina
9ᵉ — Neuvième	تَاسِع	تَاسِعَة	tāsiʿ / tāsiʿa
10ᵉ — Dixième	عَاشِر	عَاشِرَة	ʿāshir / ʿāshira

💡 Schéma فَاعِل : Les ordinaux de 2 à 10 suivent le schéma فَاعِل (fāʿil), le même que celui du participe actif. C’est un schéma très productif en arabe que tu retrouveras dans de nombreux contextes.

Utiliser les nombres au quotidien

Demander et donner un prix

Français	Arabe	Transcription
Combien ça coûte ?	كَمْ الثَّمَن؟ / بِكَمْ هٰذَا؟	kam ath-thaman? / bikam hādhā?
Ça coûte 50 dirhams	ثَمَنُهُ خَمْسُونَ دِرْهَمًا	thamanuhu khamsūna dirhaman
C’est trop cher	هٰذَا غَالٍ جِدًّا	hādhā ghālin jiddan
C’est bon marché	هٰذَا رَخِيص	hādhā rakhīṣ
Vous faites un rabais ?	هَلْ تُعْطِي خَصْمًا؟	hal tuʿṭī khaṣman?

Dire l’heure

Français	Arabe	Transcription
Quelle heure est-il ?	كَمِ السَّاعَة؟	kami as-sāʿa?
Il est 3 heures	السَّاعَة الثَّالِثَة	as-sāʿa ath-thālitha
Il est 1 heure	السَّاعَة الوَاحِدَة	as-sāʿa al-wāḥida
Il est 3h30	السَّاعَة الثَّالِثَة وَالنِّصْف	as-sāʿa ath-thālitha wa an-niṣf
Il est 4h15	السَّاعَة الرَّابِعَة وَالرُّبْع	as-sāʿa ar-rābiʿa wa ar-rubʿ
Il est midi	السَّاعَة الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْرًا	as-sāʿa ath-thāniyata ʿashrata ẓuhran

Donner un numéro de téléphone

Comme dans la plupart des langues, les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre en arabe. Le zéro se dit صِفْر (ṣifr).

Les monnaies du monde arabe

Français (pays)	Monnaie	Arabe	Transcription
Maroc	Dirham	دِرْهَم	dirham
Algérie	Dinar	دِينَار	dīnār
Tunisie	Dinar	دِينَار	dīnār
Égypte	Livre égyptienne	جُنَيْه	junayh
Arabie Saoudite	Riyal	رِيَال	riyāl
Émirats	Dirham	دِرْهَم	dirham
Liban	Livre libanaise	لِيرَة	līra

Exercices

Exercice 1 — Écris en arabe

Écris ces nombres en toutes lettres en arabe :

1. 7

2. 15

3. 23

4. 100

5. 1 000

Voir la réponse

1. سَبْعَة sabʿa

2. خَمْسَةَ عَشَرَ khamsata ʿashara

3. ثَلَاثَة وَعِشْرُونَ thalātha wa ʿishrūna (litt. « trois et vingt »)

4. مِئَة mi’a

5. أَلْف alf

Exercice 2 — L’ordre inversé

En arabe, comment dit-on ces nombres ? Attention à l’ordre (unité + dizaine).

1. 34

2. 56

3. 71

4. 99

Voir la réponse

1. أَرْبَعَة وَثَلَاثُونَ arbaʿa wa thalāthūna (quatre et trente)

2. سِتَّة وَخَمْسُونَ sitta wa khamsūna (six et cinquante)

3. وَاحِد وَسَبْعُونَ wāḥid wa sabʿūna (un et soixante-dix)

4. تِسْعَة وَتِسْعُونَ tisʿa wa tisʿūna (neuf et quatre-vingt-dix)

Exercice 3 — Au quotidien

Traduis en arabe :

1. Combien ça coûte ?

2. Quelle heure est-il ?

3. J’ai 25 ans.

4. C’est trop cher.

Voir la réponse

1. بِكَمْ هٰذَا؟ / كَمْ الثَّمَن؟ bikam hādhā? / kam ath-thaman?

2. كَمِ السَّاعَة؟ kami as-sāʿa?

3. عُمْرِي خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَة ʿumrī khamsun wa ʿishrūna sana

4. هٰذَا غَالٍ جِدًّا hādhā ghālin jiddan

Exercice 4 — Les chiffres arabes orientaux

Convertis ces chiffres arabes orientaux en chiffres occidentaux :

1. ٣٧

2. ١٥٠

3. ٢٠٢٥

4. ٩٩٩

Voir la réponse

1. ٣٧ = 37

2. ١٥٠ = 150

3. ٢٠٢٥ = 2025

4. ٩٩٩ = 999

Questions fréquentes sur les nombres en arabe

Pourquoi l’ordre des nombres est-il inversé (unité avant dizaine) ?

C’est l’ordre historique des langues sémitiques. L’arabe dit « cinq et vingt » pour 25, comme l’allemand dit « fünfundzwanzig ». Le français, lui, utilise l’ordre dizaine-unité (vingt-cinq). Les deux systèmes sont logiques — c’est juste une convention différente. Avec la pratique, l’ordre arabe devient naturel.

C’est quoi l’accord inversé des nombres 3-10 ?

De 3 à 10, le nombre prend la forme opposée au genre du nom. Nom masculin → nombre en forme féminine (avec ة). Nom féminin → nombre en forme masculine (sans ة). C’est une règle grammaticale ancienne spécifique à l’arabe. En pratique, dans les dialectes et à l’oral, cette règle est souvent simplifiée. Ne te bloque pas dessus — comprends-la en théorie et elle viendra naturellement avec l’exposition à la langue.

Quels chiffres utilise-t-on dans les pays arabes ?

Deux systèmes coexistent. Le Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie) utilise les chiffres occidentaux (0, 1, 2, 3…). Le Moyen-Orient (Égypte, Golfe, Levant) utilise les chiffres arabes orientaux (٠، ١، ٢، ٣…). Les deux systèmes sont appelés « chiffres arabes » — les nôtres (occidentaux) ont été transmis par les Arabes du Maghreb à l’Europe via l’Espagne médiévale.

Le mot « chiffre » vient-il vraiment de l’arabe ?

Oui. Le mot français « chiffre » vient de l’arabe صِفْر (ṣifr), qui signifie « zéro » ou « vide ». Les mathématiciens arabes ont transmis le concept du zéro (d’origine indienne) à l’Europe, et le mot ṣifr a donné « chiffre » en français, « cifra » en espagnol et « cipher » en anglais. Le mot « zéro » lui-même vient de l’italien zero, adapté de l’arabe ṣifr via le latin médiéval zephirum.

Apprendre l’arabe
L’alphabet arabe
Les bases du vocabulaire
Jours, mois et saisons
Se présenter
Salutations