Salutations en Portugais : Formules de Politesse et Expressions Courantes

Q: Comment dit-on « bonjour » en portugais ?

Le « bonjour » portugais dépend du moment : Bom dia le matin, Boa tarde l'après-midi, Boa noite le soir. Pour une salutation neutre à tout moment, utilisez Olá ou Oi (plus informel, surtout au Brésil).

Q: Quelle est la différence entre « obrigado » et « obrigada » ?

Obrigado est utilisé par un homme, obrigada par une femme. C'est le genre de la personne qui remercie qui compte, pas celui de la personne remerciée. Littéralement, obrigado(a) signifie « obligé(e) », c'est-à-dire « je me sens redevable ».

Q: Comment répondre à « tudo bem » au Brésil ?

La réponse la plus simple est Tudo bem! (en affirmatif) ou Tudo, e você?. C'est un échange rituel comme le « ça va — ça va » français. On ne détaille généralement pas, même si ça ne va pas très bien.

Q: Comment s'excuser en portugais ?

Pour une excuse légère : Desculpa (informel) ou Desculpe (formel). Pour demander la permission de passer : Com licença. Pour une excuse sincère ou un regret profond : Sinto muito (littéralement « je sens beaucoup »).

Q: Peut-on utiliser « tchau » dans un contexte formel ?

Tchau est accepté dans la grande majorité des situations, y compris semi-formelles. Cependant, dans un cadre très formel (courrier officiel, réunion professionnelle avec des supérieurs), on préférera Até logo ou Até breve. Au Portugal, adeus reste courant même dans un registre standard.

Toutes les formules pour saluer, remercier et être poli en portugais brésilien et européen.

Langue

Portugais

Thème

Salutations et politesse

Niveau

Débutant (A1)

À retenir : Les salutations en portugais varient selon le moment de la journée, le niveau de formalité et la variante (brésilienne ou européenne). Maîtriser ces formules de politesse est la première étape pour communiquer avec naturel et respect.

Sommaire
1. Dire bonjour en portugais
2. Demander des nouvelles
3. Dire au revoir
4. Formules de politesse essentielles
5. Salutations informelles et argot
6. Différences Brésil vs Portugal
7. Exercices
8. FAQ

Dire bonjour en portugais

En portugais, la salutation change selon le moment de la journée. C’est un réflexe à adopter dès le début — les Portugais et les Brésiliens y sont très attentifs.

Français	Portugais	Moment	Prononciation
Bonjour (matin)	Bom dia	Du lever au déjeuner (~12h)	bon djia
Bon après-midi	Boa tarde	De ~12h à ~18h	boa tardji
Bonsoir / Bonne nuit	Boa noite	À partir de ~18h	boa noïtchi
Salut / Bonjour (neutre)	Olá	Tout moment	olá
Salut (informel)	Oi	Tout moment (surtout 🇧🇷)	oï

💡 Astuce : Boa noite sert à la fois pour dire « bonsoir » (quand on arrive) et « bonne nuit » (quand on part). Le contexte fait la différence. En français on distingue les deux, mais en portugais c’est la même expression.

En portugais brésilien, Oi est de loin la salutation la plus courante dans la vie quotidienne. On peut l’utiliser à tout moment, avec n’importe qui de son âge ou plus jeune. Pour les situations plus formelles (commerce, travail, personnes âgées), on privilégie Bom dia / Boa tarde / Boa noite.

Demander des nouvelles

Après la salutation initiale, il est courant de demander comment va l’autre personne. Le portugais offre de nombreuses variantes selon le registre et la variante géographique.

Français	Portugais	Registre
Comment allez-vous ?	Como vai?	Standard
Comment vas-tu ?	Como você está?	Standard (🇧🇷)
Tout va bien ?	Tudo bem?	Courant (🇧🇷)
Tout va bien ?	Tudo bom?	Informel (🇧🇷)
Quoi de neuf ?	E aí?	Familier (🇧🇷)
Comment allez-vous ?	Como está?	Formel (🇵🇹)
Comment ça s’est passé ?	Como tens passado?	Courant (🇵🇹)

Répondre aux salutations

Français	Portugais
Tout va bien, merci !	Tudo bem, obrigado(a)!
Je vais bien, et toi ?	Estou bem, e você?
Plus ou moins	Mais ou menos
Tout est super !	Tudo ótimo!
Bien, Dieu merci	Bem, graças a Deus

⚠️ Attention : Au Brésil, Tudo bem? est autant une salutation qu’une vraie question. On peut y répondre simplement Tudo bem! (affirmatif) sans développer. C’est l’équivalent du « Ça va ? — Ça va ! » français.

Dire au revoir en portugais

Le portugais offre de nombreuses façons de prendre congé, du plus formel au plus familier. Le mot le plus universel est tchau, emprunté à l’italien ciao.

Français	Portugais	Registre
Salut / Au revoir	Tchau	Courant
À bientôt	Até logo	Standard
À demain	Até amanhã	Standard
À plus	Até mais	Informel (🇧🇷)
À plus tard	Até mais tarde	Standard
À tout de suite	Até já	Standard (🇵🇹)
Adieu / Au revoir	Adeus	Formel / définitif
Bye bye	Tchau tchau	Familier (🇧🇷)
Ciao / À plus	Falou!	Argot (🇧🇷)

💡 Astuce : Adeus a une connotation de séparation longue ou définitive (comme « adieu »). Pour dire au revoir normalement, utilise tchau ou até logo. Au Portugal cependant, adeus est plus courant et moins dramatique qu’en français.

Formules de politesse essentielles en portugais

La politesse en portugais est simple mais incontournable. Une particularité importante : le mot « merci » s’accorde avec le genre de la personne qui parle.

Français	Portugais	Remarque
S’il te plaît	Por favor	Universel
Merci (homme)	Obrigado	Celui qui remercie est un homme
Merci (femme)	Obrigada	Celle qui remercie est une femme
Merci beaucoup	Muito obrigado(a)
De rien	De nada	Standard
De rien (formel)	Não há de quê	Plus soutenu
De rien (Brésil)	Imagina!	Très courant à l’oral (🇧🇷)
Excuse-moi	Desculpa	Informel
Excusez-moi	Desculpe	Formel
Pardon (pour passer)	Com licença	Pour demander la permission
Je suis désolé(e)	Sinto muito	Excuse sincère
Je vous en prie	Faz favor	🇵🇹 principalement

⚠️ Attention : Obrigado vs Obrigada — c’est le genre de la personne qui remercie qui détermine la forme, pas celui de l’interlocuteur. Un homme dit toujours obrigado, une femme dit toujours obrigada, quel que soit l’interlocuteur.

Salutations informelles et argot

Au Brésil en particulier, les salutations familières sont très variées et reflètent la culture chaleureuse du pays. Voici les plus courantes, à utiliser entre amis ou avec des personnes de ton âge.

Français	Portugais	Contexte
Parle ! / Dis-moi !	Fala aí!	Entre amis (🇧🇷)
Tout cool ?	Beleza?	Informel (🇧🇷), litt. « beauté ? »
Ça tient ?	Firmeza?	Argot jeune (🇧🇷)
Hé ! / Oh !	Epa!	Interpellation amicale (🇵🇹)
Salut !	Viva!	Informel (🇵🇹)
Mon cher / Ma chère	Meu querido / Minha querida	Affectueux

Différences entre le Brésil et le Portugal dans les salutations

Les salutations illustrent bien les différences culturelles entre le Brésil et le Portugal. Au Brésil, l’approche est généralement plus chaleureuse et décontractée. Au Portugal, un registre légèrement plus formel est souvent apprécié, surtout avec des inconnus.

Français (situation)	Brésil 🇧🇷	Portugal 🇵🇹
Saluer un inconnu	Oi, tudo bem?	Olá, como está?
Saluer un ami	E aí, beleza?	Olá, tudo bem?
Dire au revoir	Tchau! / Até mais!	Adeus! / Até logo!
Contact physique	Bise unique + accolade	Deux bises (femmes ou mixte)

Le tutoiement est aussi très différent : au Brésil, você est la norme pour tout le monde, même avec des inconnus. Au Portugal, le tu s’utilise entre proches et le você peut être perçu comme légèrement impoli dans certaines régions — on préfère parfois utiliser le titre (o senhor / a senhora) ou simplement la 3ᵉ personne sans pronom.

Exercices

Exercice 1 — Quelle salutation utiliser ?

Choisis la salutation appropriée pour chaque situation :

1. Tu arrives au bureau à 9h du matin.

2. Tu retrouves un ami à 15h au Brésil.

3. Tu entres dans un restaurant à 20h.

4. Tu quittes un ami et tu le reverras demain.

5. Tu croises ton voisin dans l’ascenseur.

Voir la réponse

1. Bom dia! (matin)

2. Oi, tudo bem? ou Boa tarde!

3. Boa noite! (soir)

4. Tchau! Até amanhã!

5. Olá! ou Oi!

Exercice 2 — Obrigado ou Obrigada ?

Complète avec la bonne forme :

1. Maria remercie le serveur : « Muito ___ ! »

2. Pedro remercie sa collègue : « ___ ! »

3. Une cliente remercie le vendeur : « ___, por favor. »

Voir la réponse

1. Maria → Muito obrigada! (Maria est une femme)

2. Pedro → Obrigado! (Pedro est un homme)

3. → Obrigada, por favor. (c’est une femme qui parle)

Exercice 3 — Brésil ou Portugal ?

Associe chaque expression au pays où elle est le plus utilisée :

1. E aí?

2. Epa!

3. Beleza?

4. Viva!

5. Falou!

Voir la réponse

1. E aí? → 🇧🇷 Brésil

2. Epa! → 🇵🇹 Portugal

3. Beleza? → 🇧🇷 Brésil

4. Viva! → 🇵🇹 Portugal

5. Falou! → 🇧🇷 Brésil

Questions fréquentes sur les salutations en portugais

Comment dit-on « bonjour » en portugais ?

Le « bonjour » portugais dépend du moment : Bom dia le matin, Boa tarde l’après-midi, Boa noite le soir. Pour une salutation neutre à tout moment, utilise Olá ou Oi (plus informel, surtout au Brésil).

Quelle est la différence entre « obrigado » et « obrigada » ?

Obrigado est utilisé par un homme, obrigada par une femme. C’est le genre de la personne qui remercie qui compte, pas celui de la personne remerciée. Littéralement, obrigado(a) signifie « obligé(e) », c’est-à-dire « je me sens redevable ».

Comment répondre à « tudo bem » au Brésil ?

La réponse la plus simple est Tudo bem! (en affirmatif) ou Tudo, e você?. C’est un échange rituel comme le « ça va — ça va » français. On ne détaille généralement pas, même si ça ne va pas très bien.

Comment s’excuser en portugais ?

Pour une excuse légère : Desculpa (informel) ou Desculpe (formel). Pour demander la permission de passer : Com licença. Pour une excuse sincère ou un regret profond : Sinto muito (littéralement « je sens beaucoup »).

Peut-on utiliser « tchau » dans un contexte formel ?

Tchau est accepté dans la grande majorité des situations, y compris semi-formelles. Cependant, dans un cadre très formel (courrier officiel, réunion professionnelle avec des supérieurs), on préférera Até logo ou Até breve. Au Portugal, adeus reste courant même dans un registre standard.

Apprendre le portugais
Les bases du vocabulaire
Se présenter en portugais
Expressions courantes
Chiffres et nombres
La nourriture