Vocabulaire anglais-français sur les Ressources Humaines (RH)
Apprenez le vocabulaire essentiel des RH en anglais et en français : recrutement, rémunération, performance et bien plus.
Cette fiche regroupe l’ensemble du vocabulaire anglais-français indispensable dans le domaine des Ressources Humaines. Elle couvre les concepts généraux, les acteurs, le recrutement, la rémunération, la performance et l’environnement de travail.
1. Concepts généraux RH
| Français | Anglais |
|---|
| Ressources Humaines (RH) | Human Resources (HR) |
| Recrutement | Recruitment |
| Embauche | Hiring |
| Formation | Training |
| Gestion du personnel | Personnel management |
| Rémunération | Compensation |
| Congés et absences | Leaves of absence |
| Équité salariale | Pay equity |
| Effectif | Staffing |
| Licenciement | Termination, dismissal, layoff, redundancy, firing |
| Avantages sociaux | Employee benefits |
| Évaluation de performance | Performance evaluation |
| Développement professionnel | Professional development |
| Politiques et procédures | Policies and procedures |
| Gestion du temps | Time management |
| Gestion de la diversité | Diversity management |
| Santé et sécurité au travail | Occupational health and safety |
| Gestion de la performance | Performance management |
| Mobilité professionnelle | Career mobility |
| Relations de travail | Labor relations |
2. Acteurs et Rôles
| Anglais | Français |
|---|
| Employee | Employé |
| Employer | Employeur |
| Manager / Supervisor | Manager / Superviseur |
| Candidate | Candidat |
| Recruiter | Recruteur |
| Staff | Le personnel |
| Team | Équipe |
3. Processus de Recrutement
| Anglais | Français |
|---|
| Job description | Description de poste |
| Job advertisement / Job posting | Offre d’emploi / Annonce |
| To apply | Postuler |
| Application | Candidature |
| Resume / CV | CV |
| Cover letter | Lettre de motivation |
| Interview | Entretien |
| Job offer | Proposition d’embauche |
| Background check | Vérification des antécédents |
| Onboarding | Processus d’intégration |
4. Rémunération et Contrat
| Anglais | Français | Précision |
|---|
| Salary | Salaire | généralement annuel/mensuel |
| Wage | Salaire | généralement horaire/hebdomadaire |
| Payroll | Gestion de la paie / Fiche de paie | |
| Bonus | Prime | |
| Raise / Pay rise | Augmentation de salaire | |
| Contract | Contrat | |
| Full-time | Temps plein | |
| Part-time | Temps partiel | |
| Overtime | Heures supplémentaires | |
| Sick leave | Congé maladie | |
| Maternity leave / Paternity leave | Congé maternité / Paternité | |
À retenir : En anglais, salary et wage se traduisent tous deux par « salaire », mais leur usage diffère selon la fréquence de paiement. Salary désigne une rémunération annuelle ou mensuelle (cadres, employés), tandis que wage s’applique à une rémunération horaire ou hebdomadaire (ouvriers, employés à temps partiel).
| Anglais | Français |
|---|
| Skills | Compétences |
| Performance appraisal / review | Évaluation de performance |
| Feedback | Retour / Feedback |
| Goals / Objectives | Objectifs |
| Promotion | Promotion |
| Career path | Parcours professionnel |
| To resign / To quit | Démissionner |
| Resignation | Démission |
| Retirement | Retraite |
| To retire | Prendre sa retraite |
6. Relations et Environnement
| Anglais | Français |
|---|
| Workplace | Lieu de travail |
| Company culture | Culture d’entreprise |
| Conflict resolution | Résolution de conflits |
| Grievance | Réclamation / Grief |
| Harassment | Harcèlement |
| Union | Syndicat |
