Vocabulaire Coréen — Le Train et la Gare
Vocabulaire français-coréen sur la gare et le train 🚃
Vous préparez un voyage en Corée du Sud ou vous apprenez le coréen ? Maîtriser le vocabulaire du train et de la gare est indispensable : le réseau ferroviaire coréen est l’un des plus modernes au monde, avec le KTX (고속철도) qui relie les grandes villes à grande vitesse. Cette fiche rassemble le vocabulaire essentiel pour vous déplacer en train en Corée : à la gare, dans le train, pour acheter un billet et comprendre les annonces. Chaque mot est accompagné de sa transcription en romanisation (romanisation révisée du coréen) pour faciliter la prononciation dès le premier regard.
2. Dans le train (기차 안에서)
3. Phrases utiles en voyage
4. Les types de trains en Corée
5. FAQ
6. Formations pour apprendre le coréen
7. Navigation
À la gare (역에서 — yeog-eseo) 🚉
Les gares coréennes (역 — yeok) sont des espaces bien organisés et souvent bilingues coréen/anglais. Voici le vocabulaire clé pour vous repérer facilement dès votre arrivée.
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Gare | 역 | yeok |
| Gare de Séoul | 서울역 | Seoul-yeok |
| Guichet | 매표소 | maepyoso |
| Billet (de train) | 기차표 | gichapyo |
| Aller simple | 편도 | pyeondo |
| Aller-retour | 왕복 | wangbok |
| Distributeur automatique de billets | 자동 발매기 | jadong balmaegi |
| Salle d’attente | 대합실 | daehapsil |
| Tableau des départs/arrivées | 출발/도착 안내판 | chulbal/dochak annaepan |
| Quai | 승강장 | seunggangjang |
| Voie (numéro) | 번선 | beonseon |
| Consigne (automatique) | 물품 보관함 | mulpun bogwanham |
| Toilettes | 화장실 | hwajangsil |
| Sortie | 출구 | chulgu |
| Entrée | 입구 | ipgu |
| Information / Renseignements | 안내 | annae |
| Horaire | 시간표 | siganpyo |
| Retard | 지연 | jiyeon |
| Annulation | 취소 | chwiso |
| Réservation | 예약 | yeyak |
Dans le train (기차 안에서 — gicha an-eseo) 🚂
Une fois à bord, vous aurez besoin de comprendre les annonces, de trouver votre siège et d’interagir avec le personnel. Voici le vocabulaire indispensable pour voyager sereinement dans un train coréen.
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Train | 기차 | gicha |
| KTX (Train à grande vitesse coréen) | 한국고속철도 | hankukgosokcholdo |
| Métro | 지하철 | jihacheol |
| Wagon / Voiture | 칸 ou 호차 | kan / hocha |
| Siège / Place | 좌석 | jwaseok |
| Place près de la fenêtre | 창가 좌석 | chang-ga jwaseok |
| Place côté couloir | 복도 좌석 | bokdo jwaseok |
| Place réservée | 예약석 | yeyakseok |
| Place non réservée / Debout | 입석 | ipseok |
| Contrôleur | 승무원 | seungmuwon |
| Prochain arrêt | 다음 역 | da-eum yeok |
| Terminus / Destination finale | 종착역 | jongchak-yeok |
| Changer (de train/ligne) | 갈아타다 | garatada |
| Monter (dans le train) | 타다 | tada |
| Descendre (du train) | 내리다 | naerida |
| Bagages | 짐 | jim |
| Porte (du wagon) | 문 | mun |
| Climatisation | 에어컨 | e-eokon |
| Wagon restaurant | 식당칸 | sikdangkan |
| Haut-parleur / Annonce | 방송 | bangsong |
Phrases utiles en voyage 🗣️
Voici quelques phrases pratiques à connaître pour acheter votre billet, demander de l’aide ou vous orienter dans une gare coréenne.
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Un billet pour Busan, s’il vous plaît. | 부산으로 가는 표 한 장 주세요. | Busan-euro ganeun pyo han jang juseyo. |
| À quelle heure part le train ? | 기차가 몇 시에 출발해요? | Gicha-ga myeot si-e chulbal-haeyo? |
| De quel quai part ce train ? | 이 기차는 몇 번 승강장에서 출발해요? | I gicha-neun myeot beon seunggangjang-eseo chulbal-haeyo? |
| Ce train s’arrête-t-il à Daejeon ? | 이 기차가 대전에 서요? | I gicha-ga Daejeon-e seoyo? |
| Où sont les toilettes ? | 화장실이 어디에 있어요? | Hwajangsil-i eo-die isseoyo? |
| Je voudrais une place côté fenêtre. | 창가 좌석으로 주세요. | Chang-ga jwaseok-euro juseyo. |
| Le train a du retard. | 기차가 지연됩니다. | Gicha-ga jiyeon-doemnida. |
| Excusez-moi, c’est ma place. | 죄송한데, 제 자리예요. | Joesonghande, je jari-yeyo. |
Les types de trains en Corée 🇰🇷
La Corée du Sud dispose d’un réseau ferroviaire varié. Voici les principaux types de trains que vous rencontrerez :
| Nom | Coréen | Description |
|---|---|---|
| KTX | 케이티엑스 | Train à grande vitesse (jusqu’à 300 km/h), relie Séoul à Busan en 2h30. L’équivalent coréen du TGV. |
| SRT | 에스알티 | Second réseau de trains à grande vitesse, au départ de Suseo (Séoul). Souvent moins cher que le KTX. |
| ITX-Saemaeul | 아이티엑스-새마을 | Train intercités express, plus lent que le KTX mais moins coûteux. |
| Mugunghwa | 무궁화호 | Train interrégional économique, s’arrête dans davantage de gares. |
| Métro (지하철) | 지하철 | Réseau de métro très développé à Séoul, Busan, Daegu et Incheon. Idéal pour les déplacements urbains. |
FAQ — Questions fréquentes sur le train en Corée
Comment acheter un billet de train en Corée ?
Vous pouvez acheter vos billets de train coréen directement aux guichets (매표소 — maepyoso) ou aux distributeurs automatiques (자동 발매기 — jadong balmaegi) présents dans toutes les grandes gares. Il est aussi possible de réserver en ligne via le site officiel de Korail ou l’application SRT. La réservation est fortement conseillée pour le KTX lors des jours fériés coréens.
Le KTX et le métro coréen sont-ils faciles à utiliser pour un étranger ?
Oui ! Les gares coréennes affichent généralement les informations en coréen et en anglais. Les distributeurs de billets proposent souvent une interface en anglais. Apprendre quelques mots de vocabulaire coréen comme ceux de cette fiche vous aidera cependant beaucoup à vous sentir plus autonome et à interagir avec le personnel.
Qu’est-ce que la carte T-money ?
La T-money (티머니) est une carte de transport rechargeable utilisable dans le métro (지하철), les bus et certains taxis en Corée du Sud. Elle s’achète dans les gares, les dépanneurs (편의점 — pyeonuijeom) et les supermarchés. Elle permet d’économiser par rapport aux billets à l’unité.
Comment dire « je voudrais changer de train » en coréen ?
Pour indiquer que vous devez changer de train, utilisez le verbe 갈아타다 (garatada). Exemple : « 대전에서 갈아타야 해요 » (Daejeon-eseo garataya haeyo) signifie « Je dois changer à Daejeon ».
Quelles sont les grandes gares de Corée du Sud à connaître ?
Les principales gares coréennes sont : 서울역 (Gare de Séoul), 부산역 (Gare de Busan), 대전역 (Gare de Daejeon), 광주송정역 (Gare de Gwangju-Songjeong) et 동대구역 (Gare de Dongdaegu). La gare de Séoul est le principal hub ferroviaire du pays.
Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷
🔖 Coréen — Mes 1000 premiers mots
🗣️ Maîtrisez la prononciation du coréen !
🖋️ Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines
✍️ Le Bescherelle du coréen
🔢 Les nombres coréens et leurs secrets
Retrouvez-nous sur Pinterest : @CoursEtFiches.
Navigation
➡️ Fiche suivante : la météo
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire coréen