Andare / Aller — Conjugaison italienne complète
Maîtrisez la conjugaison du verbe irrégulier andare (aller) en italien à tous les temps essentiels : présent, imparfait, passé simple, futur, conditionnel, subjonctif et impératif.
2. Imparfait
3. Passé simple
4. Passé composé
5. Futur simple
6. Conditionnel présent
7. Subjonctif présent
8. Impératif
9. Expressions courantes
10. FAQ
Présent de l’indicatif (Presente indicativo)
Au présent, andare est entièrement irrégulier. Les formes vado, vai, va, vanno ne conservent aucune trace de la racine and-, tandis que andiamo et andate suivent un schéma plus régulier.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| io | vado | Io vado a scuola. (Je vais à l’école.) |
| tu | vai | Tu vai al mercato. (Tu vas au marché.) |
| lei / lui | va | Lei va in Italia. (Elle va en Italie.) |
| noi | andiamo | Noi andiamo al cinema. (Nous allons au cinéma.) |
| voi | andate | Voi andate in vacanza. (Vous allez en vacances.) |
| loro | vanno | Loro vanno al lavoro. (Ils vont au travail.) |
Imparfait de l’indicatif (Imperfetto indicativo)
À l’imparfait, andare retrouve sa racine and- et se conjugue de façon régulière, sur le modèle des verbes en -are. Ce temps exprime une action habituelle ou répétée dans le passé.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| io | andavo | Da bambino, andavo spesso al parco. (Enfant, j’allais souvent au parc.) |
| tu | andavi | Andavi sempre in bicicletta. (Tu allais toujours à vélo.) |
| lei / lui | andava | Lui andava a lavorare ogni giorno. (Il allait travailler chaque jour.) |
| noi | andavamo | Andavamo al mare ogni estate. (Nous allions à la mer chaque été.) |
| voi | andavate | Andavate spesso in montagna. (Vous alliez souvent à la montagne.) |
| loro | andavano | Andavano a scuola a piedi. (Ils allaient à l’école à pied.) |
Passé simple (Passato remoto)
Le passé simple (passato remoto) est utilisé en italien, notamment dans les écrits littéraires et dans le sud de l’Italie, pour exprimer des actions passées éloignées. Andare se conjugue régulièrement à ce temps.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| io | andai | Andai a Roma l’anno scorso. (J’allai à Rome l’année dernière.) |
| tu | andasti | Andasti via senza salutare. (Tu partis sans saluer.) |
| lei / lui | andò | Lei andò in Francia nel 1990. (Elle alla en France en 1990.) |
| noi | andammo | Andammo tutti insieme. (Nous allâmes tous ensemble.) |
| voi | andaste | Andaste troppo lontano. (Vous allâtes trop loin.) |
| loro | andarono | Andarono via di notte. (Ils partirent de nuit.) |
Passé composé (Passato prossimo)
Le passé composé est le temps du passé le plus utilisé à l’oral en italien, notamment dans le nord de l’Italie. Andare se conjugue avec l’auxiliaire essere. Le participe passé andato s’accorde en genre et en nombre avec le sujet.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| io (m.) | sono andato | Sono andato al supermercato. (Je suis allé au supermarché.) |
| io (f.) | sono andata | Sono andata al supermercato. |
| tu (m.) | sei andato | Sei andato a letto tardi. (Tu es allé te coucher tard.) |
| tu (f.) | sei andata | Sei andata a letto tardi. |
| lei / lui | è andato / andata | È andato in ufficio. (Il est allé au bureau.) |
| noi | siamo andati / andate | Siamo andati al ristorante. (Nous sommes allés au restaurant.) |
| voi | siete andati / andate | Siete andati in vacanza. (Vous êtes allés en vacances.) |
| loro | sono andati / andate | Sono andati via presto. (Ils sont partis tôt.) |
Futur simple (Futuro semplice)
Au futur simple, andare est irrégulier : la racine devient andr-. Ce temps exprime une action future ou une probabilité.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| io | andrò | Domani andrò a Milano. (Demain j’irai à Milan.) |
| tu | andrai | Andrai in vacanza presto. (Tu iras bientôt en vacances.) |
| lei / lui | andrà | Andrà tutto bene. (Tout ira bien.) |
| noi | andremo | Andremo al concerto. (Nous irons au concert.) |
| voi | andrete | Andrete all’estero. (Vous irez à l’étranger.) |
| loro | andranno | Andranno a trovare i nonni. (Ils iront voir les grands-parents.) |
Conditionnel présent (Condizionale presente)
Le conditionnel présent, formé sur la même racine irrégulière andr- que le futur, exprime un souhait, une hypothèse ou une suggestion polie.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| io | andrei | Andrei volentieri in Sicilia. (J’irais volontiers en Sicile.) |
| tu | andresti | Andresti con me? (Tu irais avec moi ?) |
| lei / lui | andrebbe | Andrebbe meglio così. (Ce serait mieux ainsi.) |
| noi | andremmo | Andremmo se potessimo. (Nous irions si nous le pouvions.) |
| voi | andreste | Andreste in vacanza d’estate. (Vous iriez en vacances en été.) |
| loro | andrebbero | Andrebbero subito. (Ils iraient tout de suite.) |
Subjonctif présent (Congiuntivo presente)
Le subjonctif est très utilisé en italien après des verbes d’opinion, de souhait ou de doute, ainsi qu’après certaines conjonctions. Andare est irrégulier au subjonctif présent.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| io | vada | Voglio che io vada lì. (Je veux que j’aille là-bas.) |
| tu | vada | Spero che tu vada bene. (J’espère que tu vas bien.) |
| lei / lui | vada | È necessario che lui vada dal medico. (Il est nécessaire qu’il aille chez le médecin.) |
| noi | andiamo | Benché andiamo spesso, non ci annoiamo. (Bien que nous y allions souvent, nous ne nous ennuyons pas.) |
| voi | andiate | Voglio che andiate via. (Je veux que vous partiez.) |
| loro | vadano | Bisogna che vadano subito. (Il faut qu’ils y aillent immédiatement.) |
Impératif (Imperativo)
L’impératif s’utilise pour donner des ordres ou des conseils. Pour andare, on emploie souvent la forme contractée va’ (avec apostrophe) à la 2e personne du singulier, bien que vai soit également correct.
| Pronom | Forme conjuguée | Exemple |
|---|---|---|
| tu | va’ / vai | Va’ a casa! (Va à la maison !) |
| noi | andiamo | Andiamo! (Allons-y !) |
| voi | andate | Andate via! (Partez !) |
Expressions courantes avec andare
Voici des expressions idiomatiques et des tournures fréquentes avec andare que vous rencontrerez dans la vie quotidienne en Italie :
- Andrà tutto bene — Tout ira bien (expression très populaire)
- Come va? — Comment ça va ? (salutation courante)
- Va bene — D’accord / C’est bien / Ça va
- Andiamo! — Allons-y ! (pour encourager ou presser)
- Vaffanculo — Expression grossière (familier, à éviter)
- Andare a trovare qualcuno — Aller rendre visite à quelqu’un
- Come vanno le cose? — Comment vont les choses ?
- Non mi va — Ça ne me dit rien / Je n’en ai pas envie
- Andare d’accordo — S’entendre bien (avec quelqu’un)
- Lascia andare — Laisse tomber / Lâche prise
Questions fréquentes sur la conjugaison de andare
Pourquoi andare est-il irrégulier au présent ?
Andare est irrégulier au présent car il est issu de l’évolution de plusieurs verbes latins distincts (ire, vadere, ambulare) qui se sont fusionnés au fil du temps. Les formes vado, vai, va, vanno viennent du latin vadere, tandis qu’andiamo et andate dérivent d’ambulare. C’est pourquoi les formes du présent semblent si différentes de l’infinitif.
Quel auxiliaire utilise andare au passé composé ?
Andare utilise l’auxiliaire essere (être) au passé composé, comme tous les verbes de mouvement en italien. Le participe passé andato s’accorde donc avec le sujet : andato (masc. sing.), andata (fém. sing.), andati (masc. plur.), andate (fém. plur.).
Quelle est la différence entre andare et venire ?
Andare (aller) indique un mouvement vers un endroit éloigné du locuteur, tandis que venire (venir) indique un mouvement vers le locuteur. Par exemple : Vengo da te (Je viens chez toi) vs Vado da te (Je vais chez toi, avec l’idée que la personne n’est pas présente). La distinction est comparable à celle entre « aller » et « venir » en français.
Comment dire « allons-y » en italien ?
La traduction la plus naturelle est Andiamo!, qui correspond à l’impératif de la première personne du pluriel. C’est une expression très courante pour inviter quelqu’un à partir ou à commencer une action.
Peut-on utiliser andare pour exprimer le futur proche ?
Oui ! En italien familier, comme en français, on peut utiliser andare + infinitif pour exprimer le futur proche : Vado a mangiare (Je vais manger). Cette construction est très naturelle et fréquente dans la langue parlée.
Quelle est la différence entre passato prossimo et passato remoto pour andare ?
En Italie, l’usage varie selon les régions. Dans le nord de l’Italie, on utilise presque exclusivement le passato prossimo (sono andato) à l’oral pour toutes les actions passées. Dans le sud et en Sicile, le passato remoto (andai) est beaucoup plus courant. À l’écrit littéraire et formel, les deux temps coexistent selon leur sens précis.