Vocabulaire Coréen | Les Bébés 👶

Apprenez le vocabulaire coréen essentiel autour du thème des bébés et des nouveaux-nés : 18 mots clés avec leur écriture en hangul et leur prononciation phonétique pour progresser rapidement.

Vocabulaire français-coréen sur les bébés

Voici les 18 mots coréens incontournables sur le thème des bébés et des nouveaux-nés. La colonne phonétique utilise une transcription simplifiée adaptée aux francophones.

Conseils de prononciation pour ce vocabulaire

La prononciation du coréen peut sembler délicate au premier abord, mais quelques règles simples vous aideront à lire ces mots correctement :

• Le « g » initial (ㄱ) : il se prononce entre un « k » et un « g » français. Par exemple, dans 아기 (a-gi), le « g » est doux, presque comme un « k » aspiré.
• Le « eo » (ㅓ) : cette voyelle se prononce comme un « eu » ouvert, proche du « o » dans « or ». On l’entend dans 기저귀 (gi-jeo-gui).
• Le « ss » double (ㅆ) : dans 쌍둥이 (ssang-dung-yi), la consonne initiale est tendue et explosive, bien distincte du « s » simple.
• Les syllabes fermées : le coréen découpe les mots en syllabes régulières. Lisez chaque bloc lettre par lettre, en respectant le découpage syllabique indiqué dans la phonétique.

Pour aller plus loin dans la maîtrise du système phonétique coréen, consultez notre guide complet du coréen ou nos fiches sur les mots liés à l’enfance.

Exemples de phrases simples avec ce vocabulaire

Voici quelques phrases courtes pour mettre en pratique le vocabulaire de cette fiche. Elles sont volontairement simples pour convenir au niveau débutant.

• 아기가 자고 있어요. (a-gi-ga ja-go i-sseo-yo) — Le bébé est en train de dormir.
• 아기가 너무 귀여워요! (a-gi-ga neo-mu gui-yeo-wo-yo) — Le bébé est tellement mignon !
• 아기가 장난감으로 놀아요. (a-gi-ga jang-nan-gam-eu-ro nol-a-yo) — Le bébé joue avec un jouet.
• 아기한테 포옹을 해요. (a-gi-han-te po-ong-eul hae-yo) — Je fais un câlin au bébé.
• 쌍둥이가 태어났어요. (ssang-dung-yi-ga tae-eo-nat-sseo-yo) — Des jumeaux sont nés.

Ces structures de phrases simples en coréen respectent l’ordre sujet-objet-verbe (SOV), caractéristique de la langue coréenne. Pour approfondir la grammaire, découvrez nos autres fiches de vocabulaire coréen thématiques.

Questions fréquentes sur le vocabulaire coréen des bébés

Comment dit-on « nouveau-né » en coréen ?

Le mot « nouveau-né » se dit 신생아 (sin-saeng-a) en coréen. Il est composé de 신 (nouveau), 생 (naissance) et 아 (enfant/bébé). Ce terme est plus médical que 아기, qui est le mot courant utilisé dans la vie de tous les jours pour désigner un bébé ou un nourrisson.

Quelle est la différence entre 아기 (bébé) et 아이 (enfant) en coréen ?

아기 (a-gi) désigne spécifiquement un bébé ou un nourrisson, c’est-à-dire un très jeune enfant qui ne marche pas encore. 아이 (a-yi) est plus général et désigne un enfant de tout âge, généralement jusqu’à l’adolescence. Dans un contexte affectif, les parents coréens peuvent continuer à appeler leur enfant 아이 même après l’enfance.

Comment fonctionne le système d’âge coréen pour les bébés ?

Traditionnellement en Corée, un bébé est considéré comme ayant un an dès sa naissance car les neuf mois de grossesse sont comptabilisés. Ainsi, un enfant né en décembre aura deux ans au 1er janvier suivant selon ce système. La Corée du Sud a toutefois adopté officiellement le système d’âge international en 2023, bien que l’usage traditionnel perdure dans certains contextes culturels.

Qu’est-ce que le « dol » (돌) en culture coréenne ?

Le 돌잔치 (dol-jan-tchi) est la grande fête traditionnelle célébrant le premier anniversaire d’un bébé coréen. Historiquement, cette fête était très importante car la mortalité infantile était élevée avant un an. Lors de cette cérémonie, le bébé est habillé en tenue traditionnelle (한복, hanbok) et doit choisir un objet parmi plusieurs posés devant lui, chaque objet symbolisant une destinée différente : un crayon (intelligence), de l’argent (richesse), un fil (longévité), etc.

Y a-t-il d’autres mots utiles liés aux bébés en coréen ?

Oui, voici quelques mots complémentaires qui ne figurent pas dans cette fiche mais qui sont utiles :

• 수유 (su-yu) — allaitement
• 유모차 (yu-mo-tcha) — poussette
• 신생아 (sin-saeng-a) — nouveau-né
• 잠버릇 (jam-beo-reut) — habitudes de sommeil
• 육아 (yug-a) — puériculture, soin des enfants

Pour continuer à enrichir votre vocabulaire, explorez notre fiche sur l’enfance en coréen ou les mots du voyage en coréen.

Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷

Navigation entre les fiches de vocabulaire coréen

Poursuivez votre apprentissage du coréen avec nos autres fiches thématiques :