Les Couleurs en Japonais 🎨
Vocabulaire complet — Kanji · Hiragana · Rōmaji · Grammaire · Culture
📌 Les couleurs font partie du vocabulaire de base en japonais et sont testées dès le JLPT N5. Elles servent à décrire des objets, parler de ses goûts, faire du shopping ou simplement comprendre un menu. Mais en japonais, les couleurs ne fonctionnent pas tout à fait comme en français : certaines se transforment en adjectifs en -i, d’autres restent des noms et nécessitent la particule の (no). Cette fiche couvre les 20 couleurs essentielles, leur grammaire et leur symbolique culturelle.
➡️ Voir toutes les fiches de vocabulaire japonais · 📖 Guide complet pour apprendre le japonais
1. Les 10 couleurs fondamentales en japonais
Voici les couleurs que tout débutant doit connaître en priorité. Pour chaque couleur, on indique le nom (forme nominale) et, quand elle existe, la forme adjectivale en -i qui permet de qualifier directement un nom.
| Français | Kanji / Kana | Rōmaji | Adjectif en -i |
|---|---|---|---|
| ⚪ Blanc | 白 （しろ） | shiro | 白い （しろい） shiroi |
| ⚫ Noir | 黒 （くろ） | kuro | 黒い （くろい） kuroi |
| 🔴 Rouge | 赤 （あか） | aka | 赤い （あかい） akai |
| 🔵 Bleu | 青 （あお） | ao | 青い （あおい） aoi |
| 🟡 Jaune | 黄色 （きいろ） | kiiro | 黄色い （きいろい） kiiroi |
| 🟢 Vert | 緑 （みどり） | midori | — (nom uniquement) |
| 🤎 Marron | 茶色 （ちゃいろ） | chairo | 茶色い （ちゃいろい） chairoi |
| 🟠 Orange | オレンジ | orenji | — (nom uniquement) |
| 🟣 Violet | 紫 （むらさき） | murasaki | — (nom uniquement) |
| 🎀 Rose | ピンク | pinku | — (nom uniquement) |
2. Nuances et couleurs supplémentaires
| Français | Japonais | Rōmaji | Note |
|---|---|---|---|
| 🩶 Gris | 灰色 （はいいろ） | haiiro | Litt. « couleur de cendre ». On dit aussi グレー (gurē) |
| 🔵 Bleu clair | 水色 （みずいろ） | mizuiro | Litt. « couleur de l’eau » |
| 🔵 Bleu marine | 紺色 （こんいろ） | kon’iro | Très courant pour l’uniforme scolaire |
| 🟢 Vert clair | 黄緑 （きみどり） | kimidori | Litt. « jaune-vert » |
| 🟡 Doré | 金色 （きんいろ） | kin’iro | 金 = or / métal précieux |
| ⚪ Argenté | 銀色 （ぎんいろ） | gin’iro | 銀 = argent |
| 🟣 Indigo | 藍色 （あいいろ） | aiiro | Le « bleu japonais » traditionnel |
| 🤎 Beige | ベージュ | bēju | Emprunt à l’anglais |
| 🌸 Rose cerise | 桜色 （さくらいろ） | sakurairo | Litt. « couleur des cerisiers » |
| 🍑 Couleur pêche | 桃色 （ももいろ） | momoiro | Forme traditionnelle de « rose » |
3. Grammaire : comment utiliser les couleurs dans une phrase
La façon d’utiliser une couleur dans une phrase dépend de sa catégorie grammaticale. C’est le point le plus important de cette fiche.
✅ Cas 1 : Couleurs avec forme adjectivale en -i
Les couleurs blanc, noir, rouge, bleu, jaune et marron possèdent un adjectif en -i. Cet adjectif se place directement devant le nom, sans particule.
Structure : [couleur]い + nom
🔴 赤い花 （あかい はな） = une fleur rouge
⚫ 黒い猫 （くろい ねこ） = un chat noir
🔵 青い空 （あおい そら） = un ciel bleu
⚪ 白い雪 （しろい ゆき） = de la neige blanche
✅ Cas 2 : Couleurs qui sont des noms (toutes les autres)
Les couleurs sans forme en -i (vert, violet, orange, rose, gris…) sont des noms. Pour qualifier un objet, on ajoute la particule の (no) entre la couleur et le nom.
Structure : [couleur] の + nom
🟢 緑の葉 （みどりの は） = une feuille verte
🟣 紫の花 （むらさきの はな） = une fleur violette
🎀 ピンクのかばん = un sac rose
🟠 オレンジのジュース = du jus d’orange
✅ Cas 3 : Dire « c’est [couleur] » (phrase attributive)
Pour dire qu’un objet est d’une certaine couleur :
Avec adjectif en -i : この花は赤いです。 = Cette fleur est rouge.
Avec un nom : この花は紫です。 = Cette fleur est violette.
4. 青 (ao) vs 緑 (midori) : pourquoi le « bleu » japonais est parfois vert
C’est l’un des points les plus surprenants de la langue japonaise. Le mot 青 (ao) désigne historiquement un spectre de couleurs allant du bleu au vert. Dans le Japon ancien, il n’existait que 4 couleurs-adjectifs : 白い (blanc), 黒い (noir), 赤い (rouge) et 青い (bleu/vert). Le vert n’est devenu une catégorie distincte (緑, midori) qu’au cours du XXᵉ siècle.
Aujourd’hui, 青 désigne le bleu dans la plupart des contextes. Mais certaines expressions figées conservent l’ancien usage :
| Expression | Lecture | Traduction littérale | Sens réel |
|---|---|---|---|
| 青信号 | あおしんごう (aoshingō) | Signal bleu | Feu vert |
| 青リンゴ | あおりんご (aoringo) | Pomme bleue | Pomme verte |
| 青葉 | あおば (aoba) | Feuille bleue | Feuille verte (jeune pousse) |
5. Les couleurs poétiques : quand la nature nomme les teintes
Le japonais possède des noms de couleurs poétiques, souvent issus de la nature. C’est un reflet de la sensibilité esthétique japonaise (侘寂, wabi-sabi). Voici les plus connues :
- 🌸 桜色 (sakurairo) — couleur des cerisiers en fleur (rose pâle)
- 🍑 桃色 (momoiro) — couleur de la pêche (rose vif, terme traditionnel pour « rose »)
- 🍊 橙色 (daidaiiro) — couleur de l’orange amère (terme classique pour orange)
- 🍵 茶色 (chairo) — couleur du thé (marron)
- 🍁 紅葉色 (momijiiro) — couleur des feuilles d’érable en automne (rouge-orangé)
- 🌾 小麦色 (komugīro) — couleur du blé (peau bronzée)
- 🌿 若草色 (wakakusairo) — couleur de l’herbe jeune (vert tendre)
- 💜 藤色 (fujiiro) — couleur de la glycine (mauve clair)
6. La symbolique des couleurs au Japon
Les couleurs ont des significations culturelles parfois très différentes de la France. Les connaître est utile pour comprendre les coutumes, les fêtes et la vie quotidienne au Japon.
| Couleur | Symbolique au Japon |
|---|---|
| 🔴 Rouge (赤) | Chance, joie, célébration, protection. Omniprésent aux mariages, temples, et fêtes (torii rouges, daruma). |
| ⚪ Blanc (白) | Pureté, sacré, mais aussi deuil. Porté aux funérailles. Le drapeau japonais est blanc et rouge. |
| ⚫ Noir (黒) | Élégance, formalité, mystère. Couleur des événements officiels et des tenues cérémoniales. |
| 🟣 Violet (紫) | Noblesse, spiritualité. Historiquement réservé à la famille impériale et aux plus hauts rangs. |
| 🔵 Bleu (青) | Sérénité, fidélité, calme. La teinture indigo (藍, ai) est surnommée « Japan Blue » à l’étranger. |
| 🟡 Jaune (黄色) | Courage, gaieté, prospérité. Symbole impérial lié au chrysanthème (菊, kiku). |
7. Phrases utiles avec les couleurs
| Japonais | Rōmaji | Français |
|---|---|---|
| 何色ですか？ | Nani-iro desu ka? | C’est de quelle couleur ? |
| 好きな色は何ですか？ | Suki na iro wa nan desu ka? | Quelle est votre couleur préférée ? |
| 青が好きです。 | Ao ga suki desu. | J’aime le bleu. |
| 赤い車がほしいです。 | Akai kuruma ga hoshii desu. | Je veux une voiture rouge. |
| この花は紫です。 | Kono hana wa murasaki desu. | Cette fleur est violette. |
| 空は青いです。 | Sora wa aoi desu. | Le ciel est bleu. |
| 他の色はありますか？ | Hoka no iro wa arimasu ka? | Avez-vous d’autres couleurs ? |
| 緑のお茶をください。 | Midori no ocha o kudasai. | Du thé vert, s’il vous plaît. |
8. Vocabulaire complémentaire sur les couleurs
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Couleur | 色 （いろ） | iro |
| Clair / pâle | 薄い （うすい） | usui |
| Foncé / intense | 濃い （こい） | koi |
| Vif / éclatant | 鮮やか （あざやか） | azayaka |
| Multicolore / varié | 色々 （いろいろ） | iroiro |
| Arc-en-ciel | 虹 （にじ） | niji |
| Transparent | 透明 （とうめい） | tōmei |
| Couleur préférée | 好きな色 （すきないろ） | suki na iro |
Questions fréquentes
Comment dit-on « couleur » en japonais ?
Pourquoi certaines couleurs ont un adjectif en -i et d’autres non ?
Pourquoi le feu vert se dit « signal bleu » (青信号) en japonais ?
Quelle est la différence entre ピンク (pinku) et 桃色 (momoiro) ?
Quelles couleurs apprendre en priorité pour le JLPT N5 ?
⬅️ Fiche précédente : Les Nombres
➡️ Fiche suivante : Les Animaux
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire japonais
📚 Fiches de vocabulaire japonais par thème
🔢 Les Nombres ·
🐾 Les Animaux ·
👪 La Famille ·
📅 Jours et Mois ·
🙇 Salutations ·
👗 Les Vêtements ·
🍝 Le Restaurant ·
🚘 Les Transports ·
👨✈️ Les Métiers ·
🤒 Les Maladies
📖 Guide complet pour apprendre le japonais (hiragana, katakana, kanji, grammaire)