Les Maladies et la Santé en Japonais 🏥
Vocabulaire complet — Symptômes · Maladies · Médicaments · Hôpital · Urgences
60+
Termes santé
💊
Médicaments
N5–N3
Niveau JLPT
🏥
Thème : Santé
📌 Personne ne souhaite tomber malade au Japon, mais connaître le vocabulaire médical en japonais peut sauver une situation d’urgence. Les médecins japonais ne parlent pas toujours anglais, surtout en dehors de Tokyo et Osaka. Savoir dire « j’ai mal à la tête », « j’ai de la fièvre » ou « je suis allergique » en japonais est un atout crucial. Cette fiche couvre les symptômes, les maladies courantes, les médicaments, le vocabulaire de l’hôpital et toutes les phrases indispensables pour communiquer avec un médecin ou un pharmacien japonais.
➡️ Toutes les fiches de vocabulaire japonais · 📖 Guide complet pour apprendre le japonais · 👀 Fiche vocabulaire du corps humain
📖 Sommaire :
- Les symptômes courants
- Exprimer la douleur
- Les maladies courantes
- Maladies graves et chroniques
- Les médicaments
- L’hôpital et le cabinet médical
- Les spécialistes médicaux
- Numéros d’urgence au Japon
- Phrases indispensables chez le médecin
- FAQ
1. Les symptômes courants en japonais
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Fièvre | 熱 （ねつ） | netsu |
| Toux | 咳 （せき） | seki |
| Nez qui coule | 鼻水 （はなみず） | hanamizu |
| Nez bouché | 鼻詰まり （はなづまり） | hanazumari |
| Mal de gorge | 喉の痛み （のどのいたみ） | nodo no itami |
| Éternuement | くしゃみ | kushami |
| Nausée | 吐き気 （はきけ） | hakike |
| Vomir | 吐く （はく） | haku |
| Diarrhée | 下痢 （げり） | geri |
| Constipation | 便秘 （べんぴ） | benpi |
| Vertige / Étourdissement | めまい | memai |
| Fatigue | 疲れ （つかれ） / だるさ | tsukare / darusa |
| Frissons | 悪寒 （おかん） | okan |
| Transpiration | 汗 （あせ） | ase |
| Gonflement / Enflure | 腫れ （はれ） | hare |
| Démangeaison | かゆみ / 痒い （かゆい） | kayumi / kayui |
2. Exprimer la douleur en japonais
📝 La formule magique : [partie du corps] + が痛いです
Pour dire « j’ai mal à… » en japonais, utilisez la structure : [partie du corps] + が痛い（です） (ga itai desu). Cette formule fonctionne avec n’importe quelle partie du corps. Voir notre fiche complète sur le corps humain en japonais pour tous les termes.
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| J’ai mal à la tête. | 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. |
| J’ai mal au ventre. | お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. |
| J’ai mal à la gorge. | 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. |
| J’ai mal aux dents. | 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. |
| J’ai mal au dos. | 背中が痛いです。 / 腰が痛いです。 | Senaka ga itai desu. / Koshi ga itai desu. |
| J’ai mal ici. (en montrant) | ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. |
| Ça fait très mal. | とても痛いです。 | Totemo itai desu. |
3. Les maladies courantes en japonais
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Rhume | 風邪 （かぜ） | kaze |
| Grippe | インフルエンザ | infuruenza |
| Allergie | アレルギー | arerugī |
| Rhume des foins (pollen) | 花粉症 （かふんしょう） | kafunshō |
| Gastro-entérite | 胃腸炎 （いちょうえん） | ichōen |
| Insolation / Coup de chaleur | 熱中症 （ねっちゅうしょう） | necchūshō |
| Intoxication alimentaire | 食中毒 （しょくちゅうどく） | shokuchūdoku |
| Angine | 扁桃炎 （へんとうえん） | hentōen |
| Otite | 中耳炎 （ちゅうじえん） | chūjien |
| Conjonctivite | 結膜炎 （けつまくえん） | ketsumakuen |
⚠️ 花粉症 (kafunshō) — l’allergie nationale du Japon : Le rhume des foins touche environ 40% des Japonais, principalement à cause du pollen de cèdre (スギ, sugi) entre février et avril. C’est un véritable phénomène de société : les prévisions pollen sont diffusées à la télévision, et les masques (マスク) étaient portés massivement bien avant le Covid.
4. Maladies graves et chroniques
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Diabète | 糖尿病 （とうにょうびょう） | tōnyōbyō |
| Hypertension | 高血圧 （こうけつあつ） | kōketsuatsu |
| Asthme | 喘息 （ぜんそく） | zensoku |
| Cancer | 癌 （がん） | gan |
| Crise cardiaque | 心臓発作 （しんぞうほっさ） | shinzō hossa |
| AVC | 脳卒中 （のうそっちゅう） | nōsocchū |
| Fracture | 骨折 （こっせつ） | kossetsu |
| Brûlure | やけど / 火傷 | yakedo |
| Blessure | 怪我 （けが） | kega |
5. Les médicaments en japonais
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Médicament | 薬 （くすり） | kusuri |
| Comprimé / Cachet | 錠剤 （じょうざい） | jōzai |
| Poudre (sachet) | 粉薬 （こなぐすり） | konagusuri |
| Sirop | シロップ | shiroppu |
| Pommade / Crème | 塗り薬 （ぬりぐすり） | nurigusuri |
| Collyre (gouttes pour les yeux) | 目薬 （めぐすり） | megusuri |
| Antidouleur | 鎮痛剤 （ちんつうざい） / 痛み止め （いたみどめ） | chintsūzai / itamidome |
| Antibiotique | 抗生物質 （こうせいぶっしつ） | kōsei busshitsu |
| Médicament contre le rhume | 風邪薬 （かぜぐすり） | kazegusuri |
| Ordonnance | 処方箋 （しょほうせん） | shohōsen |
| Pansement | 絆創膏 （ばんそうこう） | bansōkō |
| Thermomètre | 体温計 （たいおんけい） | taionkei |
💡 Pharmacie au Japon — 薬局 vs ドラッグストア : La 薬局 (yakkyoku) est la pharmacie traditionnelle qui délivre les médicaments sur ordonnance. Le ドラッグストア (doraggu sutoa) est une parapharmacie/drugstore qui vend des médicaments sans ordonnance, cosmétiques et produits du quotidien (Matsumoto Kiyoshi, Welcia, Sundrug). Pour des médicaments courants, le drugstore suffit.
6. L’hôpital et le cabinet médical en japonais
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Hôpital | 病院 （びょういん） | byōin |
| Clinique / Cabinet médical | クリニック / 診療所 （しんりょうじょ） | kurinikku / shinryōjo |
| Pharmacie | 薬局 （やっきょく） | yakkyoku |
| Urgences | 救急 （きゅうきゅう） | kyūkyū |
| Ambulance | 救急車 （きゅうきゅうしゃ） | kyūkyūsha |
| Médecin | 医者 （いしゃ） / 医師 （いし） | isha / ishi |
| Infirmier(e) | 看護師 （かんごし） | kangoshi |
| Patient | 患者 （かんじゃ） | kanja |
| Consultation | 診察 （しんさつ） | shinsatsu |
| Examen / Analyse | 検査 （けんさ） | kensa |
| Prise de sang | 採血 （さいけつ） | saiketsu |
| Radiographie | レントゲン | rentogen |
| Opération chirurgicale | 手術 （しゅじゅつ） | shujutsu |
| Carte d’assurance maladie | 保険証 （ほけんしょう） | hokenshō |
7. Les spécialistes médicaux en japonais
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Médecin généraliste | 内科 （ないか） | naika |
| Chirurgien | 外科 （げか） | geka |
| Ophtalmologue | 眼科 （がんか） | ganka |
| Dentiste | 歯科 （しか） | shika |
| Dermatologue | 皮膚科 （ひふか） | hifuka |
| ORL | 耳鼻咽喉科 （じびいんこうか） | jibīinkōka |
| Pédiatre | 小児科 （しょうにか） | shōnika |
| Orthopédiste | 整形外科 （せいけいげか） | seikei geka |
💡 Au Japon, on va directement chez le spécialiste : Contrairement à la France, il n’est pas nécessaire de passer par un médecin généraliste pour consulter un spécialiste. Si vous avez mal aux yeux, vous allez directement en 眼科 (ganka). Les cliniques affichent leur spécialité sur la façade.
8. Numéros d’urgence au Japon
| Service | Numéro | Japonais | Note |
|---|---|---|---|
| Ambulance / Pompiers | 119 | 救急車・消防 | Gratuit, arrive en ~8 min en moyenne |
| Police | 110 | 警察 （けいさつ） | Urgences uniquement |
| Info médicale (anglais) | #7119 | 救急安心センター | Conseils médicaux 24h/24 (Tokyo, Osaka) |
⚠️ L’ambulance est gratuite au Japon ! Appeler le 119 pour une ambulance ne coûte rien. En cas d’urgence vitale, dites : 「救急車をお願いします！」 (Kyūkyūsha o onegaishimasu! = Envoyez une ambulance, SVP !)
9. Phrases indispensables chez le médecin au Japon
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Je ne me sens pas bien. | 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. |
| J’ai de la fièvre. | 熱があります。 | Netsu ga arimasu. |
| J’ai de la fièvre depuis hier. | 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. |
| J’ai de la toux et le nez qui coule. | 咳と鼻水が出ます。 | Seki to hanamizu ga demasu. |
| Je suis allergique à [X]. | [X]アレルギーがあります。 | [X] arerugī ga arimasu. |
| Je prends ce médicament. | この薬を飲んでいます。 | Kono kusuri o nonde imasu. |
| Je suis enceinte. | 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | 一番近い薬局はどこですか？ | Ichiban chikai yakkyoku wa doko desu ka? |
| Combien de fois par jour ? | 一日何回ですか？ | Ichinichi nankai desu ka? |
| Avant ou après le repas ? | 食前ですか、食後ですか？ | Shokuzen desu ka, shokugo desu ka? |
| J’ai une assurance voyage. | 旅行保険に入っています。 | Ryokō hoken ni haitte imasu. |
| Au secours ! | 助けて！（たすけて！） | Tasukete! |
Questions fréquentes sur la santé au Japon
Comment dire « j’ai mal à… » en japonais ?
La structure est [partie du corps] + が痛いです (ga itai desu). Par exemple : 頭が痛いです (atama ga itai desu, j’ai mal à la tête). Si vous ne connaissez pas le mot, montrez l’endroit et dites ここが痛いです (koko ga itai desu, j’ai mal ici). Consultez notre fiche sur le corps humain en japonais pour tous les termes.
Comment fonctionne le système de santé au Japon pour les touristes ?
Les touristes ne sont pas couverts par l’assurance maladie japonaise (健康保険). Il est fortement recommandé de souscrire une assurance voyage. Sans assurance, une consultation coûte environ 3 000-5 000 ¥ et les frais d’hospitalisation peuvent atteindre des dizaines de milliers de yens. Présentez votre assurance voyage avec : 「旅行保険に入っています」(ryokō hoken ni haitte imasu).
Où acheter des médicaments sans ordonnance au Japon ?
Les ドラッグストア (doraggu sutoa) — drugstores comme Matsumoto Kiyoshi (マツモトキヨシ), Welcia ou Sundrug — vendent des médicaments sans ordonnance. Marques populaires : バファリン (Bufferin, antidouleur), パブロン (Pabron, rhume), 正露丸 (Seirōgan, troubles digestifs), ロキソニン (Loxonin, anti-inflammatoire). Les konbini ne vendent pas de médicaments.
Pourquoi les Japonais portent-ils des masques ?
Le port du masque (マスク) au Japon existait bien avant le Covid-19. Raisons principales : allergie au pollen (花粉症, kafunshō) qui touche 40% de la population, prévention de la transmission du rhume et de la grippe par politesse, et protection contre le froid. C’est un geste de courtoisie — si vous êtes enrhumé, porter un masque montre que vous vous souciez de votre entourage.
Comment appeler une ambulance au Japon ?
Composez le 119 (pas le 15 comme en France). L’ambulance est gratuite. Dites : 「救急車をお願いします」(kyūkyūsha o onegaishimasu). On vous demandera votre localisation (場所, basho) et le problème (症状, shōjō). À Tokyo et Osaka, le #7119 offre des conseils médicaux en anglais 24h/24.
Comment dire « je suis allergique » en japonais ?
La structure est : [allergène] + アレルギーがあります (arerugī ga arimasu). Exemples : 卵アレルギーがあります (tamago arerugī ga arimasu, allergique aux œufs), 小麦アレルギーがあります (komugi arerugī ga arimasu, allergique au blé), エビアレルギーがあります (ebi arerugī ga arimasu, allergique aux crevettes). Au Japon, les 7 allergènes majeurs (特定原材料) doivent être indiqués sur les emballages.
⬅️ Fiche précédente : Les Transports
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire japonais
📚 Toutes les fiches de vocabulaire japonais par thème
🔢 Les Nombres ·
🎨 Les Couleurs ·
🐾 Les Animaux ·
👪 La Famille ·
📅 Jours et Mois ·
🙇 Les Salutations ·
👗 Les Vêtements ·
💰 L’Argent ·
👨✈️ Les Métiers ·
🏠 La Maison ·
👀 Le Corps Humain ·
☀️ La Météo ·
🍝 Le Restaurant ·
🥕 Les Légumes ·
🍓 Les Fruits ·
🚘 Les Transports
📖 Guide complet pour apprendre le japonais (hiragana, katakana, kanji, grammaire)