La Météo en Japonais ☀️
Vocabulaire complet — Temps · Saisons · Températures · Catastrophes naturelles
40+
Termes météo
🌸
4 saisons cultes
N5
Niveau JLPT
☀️
Thème : Météo
📌 Parler de la météo est un sujet de conversation universel, et encore plus au Japon où les saisons rythment profondément la culture. Le pays connaît des climats très variés — des neiges d’Hokkaido aux typhons d’Okinawa en passant par la saison des pluies (梅雨). Maîtriser le vocabulaire météo permet de comprendre les prévisions, discuter au quotidien et apprécier les innombrables références saisonnières dans la littérature et la vie japonaise.
➡️ Toutes les fiches de vocabulaire japonais · 📖 Guide complet pour apprendre le japonais
📖 Sommaire :
- Le temps qu’il fait
- Températures et sensations
- Pluie, neige et précipitations
- Le vent et le ciel
- Les 4 saisons au Japon
- La saison des pluies (梅雨)
- Catastrophes naturelles
- Phrases utiles
- FAQ
1. Le temps qu’il fait
| Français | Kanji | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Météo / Temps | 天気 | てんき | tenki |
| Prévisions météo | 天気予報 | てんきよほう | tenki yohō |
| Beau temps | 晴れ | はれ | hare |
| Nuageux | 曇り | くもり | kumori |
| Pluie | 雨 | あめ | ame |
| Neige | 雪 | ゆき | yuki |
| Orage | 嵐 / 雷雨 | あらし / らいう | arashi / raiu |
| Brouillard | 霧 | きり | kiri |
2. Températures et sensations
| Français | Kanji | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Température | 気温 | きおん | kion |
| Chaud (climat) | 暑い | あつい | atsui |
| Chaud (objet/eau) | 熱い | あつい | atsui |
| Froid (climat) | 寒い | さむい | samui |
| Froid (objet/eau) | 冷たい | つめたい | tsumetai |
| Tiède / Doux | 暖かい | あたたかい | atatakai |
| Frais | 涼しい | すずしい | suzushii |
| Humide / Moite | 蒸し暑い | むしあつい | mushiatsui |
| Degré (°C) | 度 | ど | do |
⚠️ Deux mots pour « chaud », deux mots pour « froid » ! Le japonais distingue la sensation climatique de la sensation au toucher. Pour la météo : 暑い (atsui, chaud) et 寒い (samui, froid). Pour les objets : 熱い (atsui, brûlant — même prononciation mais kanji différent) et 冷たい (tsumetai, froid au toucher). On dit « 今日は暑い » (il fait chaud aujourd’hui) mais « このコーヒーは熱い » (ce café est brûlant).
3. Pluie, neige et précipitations
| Français | Kanji | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Pluie | 雨 | あめ | ame |
| Pluie fine / Bruine | 小雨 | こさめ | kosame |
| Forte pluie / Averse | 大雨 | おおあめ | ōame |
| Neige | 雪 | ゆき | yuki |
| Forte neige | 大雪 | おおゆき | ōyuki |
| Grêle | 雹 | ひょう | hyō |
| Tonnerre / Foudre | 雷 | かみなり | kaminari |
| Arc-en-ciel | 虹 | にじ | niji |
| Parapluie | 傘 | かさ | kasa |
💡 雷 (kaminari) = littéralement « le grondement des dieux » : Le kanji se décompose en 雨 (ame, pluie) + 田 (ta, champ). Le mot kaminari vient de 神 (kami, dieu) + 鳴り (nari, son/grondement). Dans la mythologie japonaise, le dieu du tonnerre est Raijin (雷神), souvent représenté jouant des tambours dans les nuages.
4. Le vent et le ciel
| Français | Kanji | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Ciel | 空 | そら | sora |
| Nuage | 雲 | くも | kumo |
| Soleil | 太陽 | たいよう | taiyō |
| Lune | 月 | つき | tsuki |
| Étoile | 星 | ほし | hoshi |
| Vent | 風 | かぜ | kaze |
| Vent fort | 強風 | きょうふう | kyōfū |
| Humidité | 湿度 | しつど | shitsudo |
⚠️ 風 (kaze) = vent ET rhume ! Le même mot 風邪 (kaze) signifie aussi « rhume ». Seul le kanji change : 風 (vent) vs 風邪 (rhume, avec le kanji 邪 = mauvais). Les Japonais croient traditionnellement que le vent froid cause les rhumes — d’où le lien linguistique.
5. Les 4 saisons au Japon
Les saisons occupent une place centrale dans la culture japonaise. La nourriture, les festivals, les expressions et même les salutations changent avec les saisons.
| Français | Kanji | Rōmaji | Période | Symbole culturel |
|---|---|---|---|---|
| 🌸 Printemps | 春 | haru | Mars – Mai | Cerisiers en fleurs (桜, sakura), hanami |
| ☀️ Été | 夏 | natsu | Juin – Août | Feux d’artifice (花火, hanabi), festivals, yukata |
| 🍁 Automne | 秋 | aki | Sept – Nov | Feuilles rouges (紅葉, kōyō/momiji) |
| ❄️ Hiver | 冬 | fuyu | Déc – Fév | Onsen, kotatsu, nabe |
💡 花見 (hanami) et 紅葉狩り (momijigari) : Au printemps, les Japonais pratiquent le hanami (花見, « regarder les fleurs ») — des pique-niques sous les cerisiers en fleurs. À l’automne, c’est le momijigari (紅葉狩り, littéralement « chasser les feuilles rouges ») — des promenades pour admirer les érables. La météo japonaise diffuse même les prévisions de floraison (桜前線, sakura zensen) et les prévisions de couleurs d’automne.
6. La saison des pluies (梅雨)
| Français | Japonais | Rōmaji | Note |
|---|---|---|---|
| Saison des pluies | 梅雨 | tsuyu / baiu | Mi-juin à mi-juillet. 梅 = prune, 雨 = pluie |
| Début de la saison des pluies | 梅雨入り | tsuyuiri | Annoncé officiellement par l’Agence météo |
| Fin de la saison des pluies | 梅雨明け | tsuyuake | Marque le début du vrai été |
| Humide et étouffant | 蒸し暑い | mushiatsui | Le mot le plus utilisé pendant le tsuyu |
💡 梅雨 (tsuyu) = « pluie des prunes » : Le nom vient du fait que cette saison coïncide avec la maturation des prunes japonaises (梅, ume). C’est d’ailleurs la période où l’on prépare le 梅酒 (umeshu, alcool de prune) et les 梅干し (umeboshi, prunes salées). La saison des pluies dure environ 6 semaines et touche tout le Japon sauf Hokkaido.
7. Catastrophes naturelles
Le Japon est l’un des pays les plus exposés aux catastrophes naturelles. Connaître ce vocabulaire est important pour comprendre les alertes.
| Français | Kanji | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| Tremblement de terre | 地震 | じしん | jishin |
| Typhon | 台風 | たいふう | taifū |
| Tsunami | 津波 | つなみ | tsunami |
| Inondation | 洪水 | こうずい | kōzui |
| Éruption volcanique | 噴火 | ふんか | funka |
| Glissement de terrain | 土砂崩れ | どしゃくずれ | dosha kuzure |
| Alerte / Avertissement | 警報 | けいほう | keihō |
| Évacuation | 避難 | ひなん | hinan |
⚠️ 津波 (tsunami) est un mot japonais ! 津 (tsu, port) + 波 (nami, vague) = « vague de port ». Le mot est entré dans toutes les langues du monde après le tsunami de 2004 dans l’océan Indien. Le Japon, situé sur la « ceinture de feu » du Pacifique, possède l’un des systèmes d’alerte sismique les plus avancés au monde.
8. Phrases utiles
| Français | Japonais | Rōmaji |
|---|---|---|
| Quel temps fait-il aujourd’hui ? | 今日の天気はどうですか？ | Kyō no tenki wa dō desu ka? |
| Il fait beau aujourd’hui. | 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. |
| Il pleut. | 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. |
| Il neige. | 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. |
| Il fait chaud aujourd’hui ! | 今日は暑いですね！ | Kyō wa atsui desu ne! |
| Il fait froid ! | 寒いですね！ | Samui desu ne! |
| Demain, il va pleuvoir. | 明日は雨が降るでしょう。 | Ashita wa ame ga furu deshō. |
| Quelle est ta saison préférée ? | 好きな季節は何ですか？ | Suki na kisetsu wa nan desu ka? |
| Un parapluie est nécessaire aujourd’hui. | 今日は傘が必要です。 | Kyō wa kasa ga hitsuyō desu. |
| C’est humide et étouffant. | 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. |
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre 暑い et 熱い ?
Les deux se prononcent atsui mais s’écrivent avec des kanji différents et ont des usages distincts. 暑い décrit la chaleur climatique (« il fait chaud dehors »). 熱い décrit un objet chaud au toucher (« ce thé est brûlant »). De même, le froid se divise en 寒い (samui) pour le climat et 冷たい (tsumetai) pour le toucher.
Qu’est-ce que la saison des pluies (梅雨) ?
La 梅雨 (tsuyu) est la saison des pluies japonaise, qui dure de mi-juin à mi-juillet. Le nom signifie « pluie des prunes » car elle coïncide avec la maturation des prunes (梅, ume). C’est une période chaude et très humide (蒸し暑い, mushiatsui) avec des pluies quasi quotidiennes. L’Agence météorologique japonaise annonce officiellement le début (梅雨入り) et la fin (梅雨明け) de cette saison. Hokkaido est la seule région épargnée.
Pourquoi les saisons sont-elles si importantes au Japon ?
Les saisons sont un pilier de la culture japonaise. La nourriture change à chaque saison (旬, shun = produits de saison). Les festivals (祭り, matsuri) sont liés aux saisons. La poésie japonaise (haiku) exige un kigo (季語), un mot de saison. Les entreprises envoient des cartes de vœux saisonnières. Même les konbini changent leurs menus. Cette sensibilité aux saisons se dit 四季折々 (shiki oriori) — « les saisons, chacune à son tour ».
Le Japon a-t-il beaucoup de tremblements de terre ?
Oui, le Japon enregistre environ 1 500 séismes ressentis par an. Le pays est situé à la jonction de quatre plaques tectoniques sur la « ceinture de feu » du Pacifique. Les bâtiments japonais sont conçus pour résister aux séismes (construction parasismique). Les téléphones reçoivent automatiquement des alertes (緊急地震速報, kinkyū jishin sokuhō) quelques secondes avant les secousses grâce au système d’alerte précoce, le plus avancé au monde.
Comment dit-on « il pleut » en japonais ?
On dit 雨が降っています (ame ga futte imasu) = il est en train de pleuvoir. Le verbe 降る (furu) signifie « tomber » (pour la pluie et la neige). Pour la neige : 雪が降っています (yuki ga futte imasu). Pour dire qu’il va pleuvoir : 雨が降るでしょう (ame ga furu deshō). Et pour « il a plu » : 雨が降りました (ame ga furimashita).
⬅️ Fiche précédente : Le Corps Humain
➡️ Fiche suivante : Le Restaurant
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire japonais
📚 Fiches de vocabulaire japonais par thème
🔢 Les Nombres ·
🎨 Les Couleurs ·
🐾 Les Animaux ·
👪 La Famille ·
📅 Jours et Mois ·
🙇 Salutations ·
👗 Les Vêtements ·
💰 L’Argent ·
👨✈️ Les Métiers ·
🏠 La Maison
📖 Guide complet pour apprendre le japonais (hiragana, katakana, kanji, grammaire)