Jours, Mois et Saisons en Arabe : Vocabulaire Complet
Les jours de la semaine, les mois de l’année (grégoriens et hégiriens), les saisons et les expressions temporelles en arabe.
Langue
Arabe standard moderne
Thème
Jours, mois, saisons
Niveau
Débutant (A1)
À retenir : Les jours de la semaine en arabe sont basés sur un système numérique, comme en portugais — mais avec une logique différente. Le monde arabe utilise deux calendriers : le calendrier grégorien (occidental) et le calendrier hégirien (islamique, lunaire). Les noms des mois grégoriens varient selon les pays, ce qui peut surprendre un débutant.
Sommaire
1. Les jours de la semaine
2. Les mois grégoriens
3. Les mois du calendrier hégirien
4. Les saisons
5. Expressions temporelles utiles
6. Dire la date en arabe
7. Exercices
8. FAQ
1. Les jours de la semaine
2. Les mois grégoriens
3. Les mois du calendrier hégirien
4. Les saisons
5. Expressions temporelles utiles
6. Dire la date en arabe
7. Exercices
8. FAQ
Les jours de la semaine en arabe
En arabe, la semaine commence le dimanche (al-aḥad), qui est considéré comme le premier jour. Les jours du lundi au jeudi sont numérotés (2ᵉ, 3ᵉ, 4ᵉ, 5ᵉ jour). Le vendredi (al-jumʿa) est le jour saint de l’islam et le jour de repos officiel dans la plupart des pays arabes.
| Français | Arabe | Transcription | Étymologie |
|---|---|---|---|
| Dimanche | الأَحَد | al-aḥad | Le premier (jour 1) |
| Lundi | الإِثْنَيْن | al-ithnayn | Le deuxième (jour 2) |
| Mardi | الثُّلَاثَاء | ath-thulāthā’ | Le troisième (jour 3) |
| Mercredi | الأَرْبِعَاء | al-arbiʿā’ | Le quatrième (jour 4) |
| Jeudi | الخَمِيس | al-khamīs | Le cinquième (jour 5) |
| Vendredi | الجُمْعَة | al-jumʿa | Le rassemblement (prière collective) |
| Samedi | السَّبْت | as-sabt | Du shabbat (repos) |
💡 Al-jumʿa : Le vendredi (al-jumʿa الجُمْعَة) tire son nom de la racine ج م ع (j-m-ʿ) qui signifie « rassembler ». C’est le jour de la prière collective (ṣalāt al-jumʿa) dans l’islam. Dans la plupart des pays arabes, le week-end est vendredi-samedi (et non samedi-dimanche comme en Europe). Les Émirats sont passés à un week-end samedi-dimanche en 2022.
⚠️ Le week-end arabe : Le jour de repos varie selon les pays. La plupart des pays arabes ont le week-end vendredi-samedi. L’Algérie et certains pays utilisent jeudi-vendredi. Les Émirats, Bahreïn et quelques autres sont passés à samedi-dimanche pour s’aligner sur les marchés internationaux. Renseigne-toi selon ton pays de destination.
Expressions avec les jours
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Quel jour sommes-nous ? | أَيُّ يَوْمٍ اليَوْمَ؟ | ayyu yawmin al-yawma? |
| Aujourd’hui c’est lundi | اليَوْمُ الإِثْنَيْن | al-yawmu al-ithnayn |
| Le week-end | عُطْلَة نِهَايَة الأُسْبُوع | ʿuṭlat nihāyat al-usbūʿ |
| En semaine | خِلَال الأُسْبُوع | khilāl al-usbūʿ |
| Chaque lundi | كُلَّ يَوْمِ الإِثْنَيْن | kulla yawmi al-ithnayn |
| La semaine | الأُسْبُوع | al-usbūʿ |
| La semaine prochaine | الأُسْبُوع القَادِم | al-usbūʿ al-qādim |
| La semaine dernière | الأُسْبُوع المَاضِي | al-usbūʿ al-māḍī |
Les mois grégoriens en arabe
Les noms des mois grégoriens varient considérablement selon les régions du monde arabe. Le Maghreb utilise des noms proches du français, le Moyen-Orient (Machrek) utilise des noms syriaques anciens, et l’Égypte/Golfe utilisent des noms basés sur l’anglais.
| Français | Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie) | Machrek (Liban, Syrie, Irak, Jordanie) | Égypte / Golfe |
|---|---|---|---|
| Janvier | يَنَايِر yanāyir | كَانُون الثَّانِي kānūn ath-thānī | يَنَايِر yanāyir |
| Février | فِبْرَايِر fibrāyir | شُبَاط shubāṭ | فِبْرَايِر fibrāyir |
| Mars | مَارِس māris | آذَار ādhār | مَارِس māris |
| Avril | أَبْرِيل abrīl | نِيسَان nīsān | أَبْرِيل abrīl |
| Mai | مَايُو māyū | أَيَّار ayyār | مَايُو māyū |
| Juin | يُونِيُو yūniyū | حَزِيرَان ḥazīrān | يُونِيُو yūniyū |
| Juillet | يُولِيُو yūliyū | تَمُّوز tammūz | يُولِيُو yūliyū |
| Août | أَغُسْطُس aghusṭus | آب āb | أَغُسْطُس aghusṭus |
| Septembre | سِبْتَمْبِر sibtambir | أَيْلُول aylūl | سِبْتَمْبِر sibtambir |
| Octobre | أُكْتُوبِر uktūbir | تِشْرِين الأَوَّل tishrīn al-awwal | أُكْتُوبِر uktūbir |
| Novembre | نُوفَمْبِر nūfambir | تِشْرِين الثَّانِي tishrīn ath-thānī | نُوفَمْبِر nūfambir |
| Décembre | دِيسَمْبِر dīsambir | كَانُون الأَوَّل kānūn al-awwal | دِيسَمْبِر dīsambir |
⚠️ Trois systèmes différents : C’est l’une des difficultés de l’arabe — les mois portent des noms différents selon les pays. Au Maghreb et en Égypte, les noms sont proches des noms européens. Au Levant et en Irak, ce sont des noms syriaques anciens (آذَار، نِيسَان، تَمُّوز…). Si tu voyages, apprends le système du pays cible. L’arabe standard n’impose pas un système unique.
Expressions avec les mois
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| En janvier | فِي يَنَايِر | fī yanāyir |
| Le mois prochain | الشَّهْر القَادِم | ash-shahr al-qādim |
| Le mois dernier | الشَّهْر المَاضِي | ash-shahr al-māḍī |
| Chaque mois | كُلَّ شَهْر | kulla shahr |
| Le mois | الشَّهْر | ash-shahr |
Les mois du calendrier hégirien (islamique)
Le calendrier hégirien (at-taqwīm al-hijrī) est un calendrier lunaire de 12 mois. Il est utilisé pour les fêtes religieuses islamiques et est le calendrier officiel en Arabie Saoudite. L’année hégirienne commence à l’émigration du prophète Muhammad de La Mecque à Médine (622 ap. J.-C.).
| # | Arabe | Transcription | Événement notable |
|---|---|---|---|
| 1 | مُحَرَّم | muḥarram | Mois sacré, nouvel an hégirien |
| 2 | صَفَر | ṣafar | |
| 3 | رَبِيع الأَوَّل | rabīʿ al-awwal | Naissance du Prophète (Mawlid) |
| 4 | رَبِيع الثَّانِي | rabīʿ ath-thānī | |
| 5 | جُمَادَى الأُولَى | jumādā al-ūlā | |
| 6 | جُمَادَى الآخِرَة | jumādā al-ākhira | |
| 7 | رَجَب | rajab | Mois sacré |
| 8 | شَعْبَان | shaʿbān | Préparation au Ramadan |
| 9 | رَمَضَان | ramaḍān | Mois du jeûne |
| 10 | شَوَّال | shawwāl | Fête de l’Aïd al-Fitr |
| 11 | ذُو القَعْدَة | dhū al-qaʿda | Mois sacré |
| 12 | ذُو الحِجَّة | dhū al-ḥijja | Pèlerinage (Hajj), Aïd al-Adha |
💡 Ramadan : رَمَضَان (ramaḍān) est le mois le plus connu du calendrier hégirien. Pendant 29 ou 30 jours, les musulmans pratiquants jeûnent du lever au coucher du soleil (ṣawm). C’est aussi un mois de convivialité : les repas de rupture du jeûne (ifṭār) sont des moments de partage en famille. Le calendrier étant lunaire, le Ramadan recule d’environ 11 jours chaque année par rapport au calendrier grégorien.
Les saisons en arabe
| Français | Arabe | Transcription | Mois (hémisphère nord) |
|---|---|---|---|
| Le printemps | الرَّبِيع | ar-rabīʿ | Mars — Juin |
| L’été | الصَّيْف | aṣ-ṣayf | Juin — Septembre |
| L’automne | الخَرِيف | al-kharīf | Septembre — Décembre |
| L’hiver | الشِّتَاء | ash-shitā’ | Décembre — Mars |
Expressions avec les saisons et la météo
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| En été | فِي الصَّيْف | fī aṣ-ṣayf |
| En hiver | فِي الشِّتَاء | fī ash-shitā’ |
| Il fait chaud | الجَوُّ حَارّ | al-jaww ḥārr |
| Il fait froid | الجَوُّ بَارِد | al-jaww bārid |
| Il pleut | تُمْطِرُ / الدُّنْيَا بِتْمَطَّر | tumṭiru (MSA) / id-dinya bitmṭar (dialecte) |
| Il fait beau | الجَوُّ جَمِيل | al-jaww jamīl |
| Le soleil | الشَّمْس | ash-shams |
| La pluie | المَطَر | al-maṭar |
| Le vent | الرِّيح | ar-rīḥ |
| La neige | الثَّلْج | ath-thalj |
| Le nuage | السَّحَاب / الغَيْم | as-saḥāb / al-ghaym |
💡 Climat du monde arabe : La plupart des pays arabes ont un climat chaud et sec. L’été peut atteindre 50°C dans le Golfe. Mais l’hiver au Maghreb, au Levant ou en Irak peut être froid avec de la neige en montagne (Atlas au Maroc, montagnes du Liban). Le vocabulaire de la chaleur est particulièrement riche en arabe : حَارّ (ḥārr), حَارِق (ḥāriq, brûlant), لَاهِب (lāhib, ardent).
Expressions temporelles utiles
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Aujourd’hui | اليَوْم | al-yawm |
| Demain | غَدًا | ghadan |
| Hier | أَمْسِ | amsi |
| Avant-hier | أَوَّلَ أَمْسِ | awwala amsi |
| Après-demain | بَعْدَ غَدٍ | baʿda ghadin |
| Maintenant | الآنَ | al-āna |
| Cette année | هٰذِهِ السَّنَة | hādhihi as-sana |
| L’année prochaine | السَّنَة القَادِمَة | as-sana al-qādima |
| L’année dernière | السَّنَة المَاضِيَة | as-sana al-māḍiya |
| Le matin | الصَّبَاح / صَبَاحًا | aṣ-ṣabāḥ / ṣabāḥan |
| L’après-midi | بَعْدَ الظُّهْر | baʿda aẓ-ẓuhr |
| Le soir | المَسَاء / مَسَاءً | al-masā’ / masā’an |
| La nuit | اللَّيْل / لَيْلًا | al-layl / laylan |
| Tôt | بَاكِرًا / مُبَكِّرًا | bākiran / mubakkiran |
| Tard | مُتَأَخِّرًا | muta’akhkhiran |
Dire la date en arabe
La date en arabe suit le format jour + mois + année. On utilise les nombres ordinaux pour le jour du mois dans l’arabe formel, mais les cardinaux sont très courants dans la pratique.
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Quelle est la date ? | مَا التَّارِيخُ اليَوْمَ؟ | mā at-tārīkhu al-yawma? |
| Le 1ᵉʳ janvier 2025 | الأَوَّل مِنْ يَنَايِر ٢٠٢٥ | al-awwal min yanāyir 2025 |
| Le 15 mars | الخَامِس عَشَرَ مِنْ مَارِس | al-khāmis ʿashara min māris |
| Le 25 décembre | الخَامِس وَالعِشْرُونَ مِنْ دِيسَمْبِر | al-khāmis wa al-ʿishrūna min dīsambir |
| Je suis né(e) le… | وُلِدْتُ فِي… | wulidtu fī… |
⚠️ Année hégirienne : L’année hégirienne 1446 correspond à peu près à 2024-2025 en calendrier grégorien. La conversion n’est pas directe car l’année hégirienne (lunaire, ~354 jours) est plus courte que l’année grégorienne (solaire, ~365 jours). En Arabie Saoudite, les documents officiels portent souvent la date hégirienne.
Exercices
Exercice 1 — Les jours de la semaine
Traduis en arabe :
1. Dimanche
2. Mercredi
3. Vendredi
4. Aujourd’hui c’est lundi.
5. Quel jour sommes-nous ?
1. Dimanche
2. Mercredi
3. Vendredi
4. Aujourd’hui c’est lundi.
5. Quel jour sommes-nous ?
Voir la réponse
1. الأَحَد al-aḥad
2. الأَرْبِعَاء al-arbiʿā’
3. الجُمْعَة al-jumʿa
4. اليَوْمُ الإِثْنَيْن al-yawmu al-ithnayn
5. أَيُّ يَوْمٍ اليَوْمَ؟ ayyu yawmin al-yawma?
2. الأَرْبِعَاء al-arbiʿā’
3. الجُمْعَة al-jumʿa
4. اليَوْمُ الإِثْنَيْن al-yawmu al-ithnayn
5. أَيُّ يَوْمٍ اليَوْمَ؟ ayyu yawmin al-yawma?
Exercice 2 — Les saisons
Traduis en arabe :
1. Il fait très chaud en été.
2. Il fait froid en hiver.
3. Le printemps est la plus belle saison.
4. Il pleut en automne.
1. Il fait très chaud en été.
2. Il fait froid en hiver.
3. Le printemps est la plus belle saison.
4. Il pleut en automne.
Voir la réponse
1. الجَوُّ حَارٌّ جِدًّا فِي الصَّيْف al-jaww ḥārrun jiddan fī aṣ-ṣayf
2. الجَوُّ بَارِدٌ فِي الشِّتَاء al-jaww bāridun fī ash-shitā’
3. الرَّبِيعُ أَجْمَلُ فَصْل ar-rabīʿu ajmalu faṣl
4. تُمْطِرُ فِي الخَرِيف tumṭiru fī al-kharīf
2. الجَوُّ بَارِدٌ فِي الشِّتَاء al-jaww bāridun fī ash-shitā’
3. الرَّبِيعُ أَجْمَلُ فَصْل ar-rabīʿu ajmalu faṣl
4. تُمْطِرُ فِي الخَرِيف tumṭiru fī al-kharīf
Exercice 3 — Quel mois du calendrier hégirien ?
Associe chaque événement au mois hégirien correspondant :
1. Le mois du jeûne
2. Le mois du pèlerinage (Hajj)
3. Le mois de la naissance du Prophète
4. Le premier mois de l’année
1. Le mois du jeûne
2. Le mois du pèlerinage (Hajj)
3. Le mois de la naissance du Prophète
4. Le premier mois de l’année
Voir la réponse
1. رَمَضَان ramaḍān (9ᵉ mois)
2. ذُو الحِجَّة dhū al-ḥijja (12ᵉ mois)
3. رَبِيع الأَوَّل rabīʿ al-awwal (3ᵉ mois)
4. مُحَرَّم muḥarram (1ᵉʳ mois)
2. ذُو الحِجَّة dhū al-ḥijja (12ᵉ mois)
3. رَبِيع الأَوَّل rabīʿ al-awwal (3ᵉ mois)
4. مُحَرَّم muḥarram (1ᵉʳ mois)
Questions fréquentes
Pourquoi les mois ont-ils des noms différents selon les pays arabes ?
Le monde arabe n’a jamais uniformisé les noms des mois grégoriens. Le Maghreb a emprunté les noms aux langues romanes (proches du français et de l’espagnol). Le Machrek (Levant, Irak) utilise des noms syriaques anciens datant de l’Antiquité (nīsān, tammūz, āb). L’Égypte et le Golfe utilisent des noms proches de l’anglais. Les trois systèmes sont « corrects » — choisis celui de ton pays cible.
Le vendredi est-il comme le dimanche en Europe ?
Oui, dans la plupart des pays arabes, le vendredi est le jour principal de repos et de prière, comparable au dimanche en Europe. Le week-end est typiquement vendredi-samedi. Les administrations, banques et écoles sont fermées le vendredi. Cependant, certains pays (Émirats, Bahreïn) ont adopté le week-end samedi-dimanche pour faciliter les échanges internationaux.
C’est quoi le calendrier hégirien ?
Le calendrier hégirien est le calendrier islamique, basé sur les cycles lunaires. Il commence en 622 ap. J.-C. (année de l’Hégire, l’émigration du Prophète Muhammad à Médine). Chaque mois commence à la nouvelle lune et dure 29 ou 30 jours. L’année hégirienne compte ~354 jours, soit 11 jours de moins que l’année grégorienne. Les fêtes islamiques (Ramadan, Aïd) se décalent donc chaque année par rapport au calendrier grégorien.
Neige-t-il dans les pays arabes ?
Oui, dans certaines régions. Il neige régulièrement dans les montagnes du Liban (stations de ski), au Maroc (Atlas), en Algérie (Kabylie, Aurès), en Irak (Kurdistan) et même parfois en Jordanie et en Arabie Saoudite (Tabuk). Le Sahara a connu de rares chutes de neige. Le mot arabe pour neige est ثَلْج (thalj), qui signifie aussi « glace ».