Vocabulaire Italien | La Maison 🏠
Plus de 100 termes essentiels pour décrire la maison italienne, comprendre les annonces immobilières et naviguer dans la vie quotidienne en Italie.
Cette fiche complète vous présente plus de 100 termes essentiels pour décrire la maison italienne, comprendre les annonces immobilières, et naviguer dans la vie quotidienne en Italie. Retrouvez également cette liste de vocabulaire français-italien à réviser en podcast sur Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music et Deezer.
Vocabulaire français-italien sur la maison 🏠
Types de logement
| Français |
Italien |
Notes |
| 🏠 Maison |
Casa |
Terme général pour maison ou domicile |
| 🏢 Appartement |
Appartamento |
|
| 🏛️ Palais, immeuble |
Palazzo |
Grand bâtiment, souvent historique |
| 🏘️ Villa |
Villa |
Maison individuelle avec jardin |
| 🏚️ Petite villa |
Villetta |
|
| 🏘️ Maison individuelle |
Casa unifamiliare |
|
| 🏚️ Ferme, maison de campagne |
Casale |
Typique de la campagne toscane ou ombrienne |
| 🏰 Château |
Castello |
|
| 🏚️ Bâtiment rustique à rénover |
Rustico |
|
| 🏢 Penthouse, attique |
Attico |
Appartement au dernier étage |
| 🏢 Studio |
Monolocale |
Littéralement « un seul local » |
| 🏡 Deux pièces |
Bilocale |
|
| 🏡 Trois pièces |
Trilocale |
|
Les pièces de la maison
| Français |
Italien |
Notes |
| 🛋️ Salon, séjour |
Salotto |
Aussi « soggiorno » pour salle de séjour |
| 🛏️ Chambre à coucher |
Camera da letto |
Ou simplement « camera » |
| 🍳 Cuisine |
Cucina |
Centre vital de la maison italienne |
| 🚽 Salle de bain |
Bagno |
|
| 🚽 Toilettes |
Gabinetto |
Aussi « WC » ou « servizi » |
| 🍽️ Salle à manger |
Sala da pranzo |
|
| 🚪 Entrée, hall |
Ingresso |
|
| 🏠 Couloir |
Corridoio |
|
| 📚 Bureau |
Studio |
|
| 🧺 Débarras, placard |
Ripostiglio |
|
| 🧺 Buanderie |
Lavanderia |
|
| 🏠 Cave |
Cantina |
Souvent utilisée pour stocker le vin |
| 🪜 Grenier |
Soffitta |
|
| 🏢 Balcon |
Balcone |
Élément architectural très courant |
| 🏢 Terrasse |
Terrazzo |
|
| 🏢 Véranda |
Veranda |
|
| 🌳 Jardin |
Giardino |
|
| 🪴 Cour |
Cortile |
|
| 🏠 Toit |
Tetto |
|
| 🏊 Piscine |
Piscina |
|
| 🚗 Garage |
Garage |
|
| 🏠 Porche |
Portico |
|
Les meubles du salon
| Français |
Italien |
Notes |
| 🛋️ Canapé |
Divano |
|
| 🛋️ Fauteuil |
Poltrona |
|
| 🪑 Chaise |
Sedia |
|
| 🪑 Tabouret |
Sgabello |
|
| 🪑 Rocking-chair |
Sedia a dondolo |
|
| 🪵 Table |
Tavolo |
|
| ☕ Table basse |
Tavolino |
|
| 📚 Bibliothèque, étagère |
Libreria |
|
| 🗄️ Étagère |
Scaffale |
|
| 🗄️ Buffet |
Credenza |
|
| 🗄️ Commode |
Cassettiera |
|
| 📺 Télévision |
Televisore |
Aussi « TV » (prononcé ti-vu) |
| 🖼️ Tableau |
Quadro |
|
| 🖼️ Cadre |
Cornice |
|
| 🪞 Miroir |
Specchio |
|
| 🕰️ Horloge |
Orologio |
|
| 💡 Lampe |
Lampada |
|
| 💡 Lustre |
Lampadario |
|
| 🪟 Rideau |
Tenda |
|
| 🪟 Volet |
Persiana |
Élément caractéristique de l’architecture italienne |
| 🧸 Coussin |
Cuscino |
|
| 🪴 Plante |
Pianta |
|
| 🪴 Vase, pot |
Vaso |
|
| 🏺 Tapis |
Tappeto |
|
Les meubles de la chambre
| Français |
Italien |
Notes |
| 🛏️ Lit |
Letto |
|
| 🛏️ Lit simple |
Letto singolo |
|
| 🛏️ Lit double |
Letto matrimoniale |
|
| 🛏️ Lit superposé |
Letto a castello |
|
| 💤 Matelas |
Materasso |
|
| 🛏️ Couverture |
Coperta |
|
| 🛏️ Couette |
Piumone |
|
| 😴 Oreiller |
Cuscino |
|
| 🛏️ Drap |
Lenzuolo |
|
| 👔 Armoire |
Armadio |
|
| 👔 Garde-robe |
Guardaroba |
|
| 👗 Cintre |
Appendiabiti |
|
| 🗄️ Commode |
Cassettiera |
|
| 🪞 Coiffeuse |
Specchiera |
|
| 🛏️ Table de chevet |
Comodino |
|
| ⏰ Réveil |
Sveglia |
|
| 💡 Lampe de chevet |
Lampada da comodino |
|
Les éléments de la cuisine
| Français |
Italien |
Notes |
| 🍳 Cuisinière |
Fornello |
|
| 🔥 Plaque de cuisson |
Piano cottura |
|
| 🍞 Four |
Forno |
|
| 🍲 Micro-ondes |
Forno a microonde |
|
| ❄️ Réfrigérateur |
Frigorifero |
Souvent abrégé en « frigo » |
| 🧊 Congélateur |
Congelatore |
|
| 🍽️ Lave-vaisselle |
Lavastoviglie |
|
| 🚰 Évier |
Lavandino |
|
| 🚰 Robinet |
Rubinetto |
|
| 🗑️ Poubelle |
Pattumiera |
|
| 🪣 Seau |
Secchio |
|
| 🔪 Couteau |
Coltello |
|
| 🍴 Fourchette |
Forchetta |
|
| 🥄 Cuillère |
Cucchiaio |
|
| 🥄 Petite cuillère |
Cucchiaino |
|
| 🍽️ Assiette |
Piatto |
|
| 🥣 Bol |
Ciotola |
|
| ☕ Tasse |
Tazza |
|
| 🍷 Verre |
Bicchiere |
|
| 🍷 Verre à vin |
Calice |
|
| 🍳 Poêle |
Padella |
|
| 🍲 Casserole, marmite |
Pentola |
|
| 🍲 Cocotte-minute |
Pentola a pressione |
|
| 🪓 Planche à découper |
Tagliere |
|
| 🥘 Louche |
Mestolo |
|
| 🥄 Spatule |
Spatola |
|
| ☕ Cafetière |
Caffettiera |
Souvent une moka, cafetière traditionnelle italienne |
La salle de bain
| Français |
Italien |
Notes |
| 🛁 Baignoire |
Vasca da bagno |
|
| 🚿 Douche |
Doccia |
|
| 🪥 Lavabo |
Lavandino |
|
| 🚽 Toilettes |
Water |
Prononcé « vater » |
| 🚽 Cuvette de toilettes |
Tazza del gabinetto |
|
| 🧻 Papier toilette |
Carta igienica |
|
| 🧼 Savon |
Sapone |
|
| 🧴 Shampooing |
Shampoo |
|
| 🧴 Après-shampooing |
Balsamo |
|
| 🧴 Gel douche |
Bagnoschiuma |
|
| 🪥 Brosse à dents |
Spazzolino da denti |
|
| 🦷 Dentifrice |
Dentifricio |
|
| 🪮 Peigne |
Pettine |
|
| 💨 Sèche-cheveux |
Asciugacapelli |
Aussi « phon » |
| 🪒 Rasoir |
Rasoio |
|
| 🪞 Miroir |
Specchio |
|
| 🧽 Serviette |
Asciugamano |
|
| 🧽 Serviette de bain |
Asciugamano da bagno |
|
| 🚿 Tapis de bain |
Tappetino da bagno |
|
| 🪝 Crochet |
Gancio |
|
| 🚿 Rideau de douche |
Tenda da doccia |
|
Électroménager et équipements
| Français |
Italien |
Notes |
| 🧺 Machine à laver |
Lavatrice |
|
| 👕 Sèche-linge |
Asciugatrice |
|
| 🧹 Aspirateur |
Aspirapolvere |
|
| 🧹 Balai |
Scopa |
|
| 🧽 Serpillière |
Straccio |
|
| ❄️ Climatisation |
Condizionatore |
|
| 🔥 Chauffage |
Riscaldamento |
|
| 🌡️ Radiateur |
Termosifone |
|
| 💨 Ventilateur |
Ventilatore |
|
| 🔌 Prise électrique |
Presa |
|
| 💡 Ampoule |
Lampadina |
|
| 🔦 Lampe de poche |
Torcia |
|
| ☎️ Téléphone |
Telefono |
|
| 📞 Interphone |
Citofono |
|
| 🔔 Sonnette |
Campanello |
|
| 🔒 Serrure |
Serratura |
|
| 🔑 Clé |
Chiave |
|
| 🔐 Cadenas |
Lucchetto |
|
| ⏰ Horloge |
Orologio |
|
| 📻 Radio |
Radio |
|
Éléments structurels
| Français |
Italien |
Notes |
| 🚪 Porte |
Porta |
|
| 🪟 Fenêtre |
Finestra |
|
| 🪟 Balcon |
Balcone |
|
| 🧱 Mur |
Parete |
|
| 🏠 Plafond |
Soffitto |
|
| 🏠 Sol |
Pavimento |
|
| 🪜 Escalier |
Scala |
|
| 🪜 Rampe, garde-fou |
Ringhiera |
|
| 🏠 Toit |
Tetto |
|
| 🧱 Brique |
Mattone |
|
| 🪟 Vitre |
Vetro |
|
| 🔨 Clou |
Chiodo |
|
| 🔩 Vis |
Vite |
|
| 🪵 Bois |
Legno |
|
| 🏠 Pierre |
Pietra |
|
| 🏛️ Marbre |
Marmo |
Très utilisé dans l’architecture italienne |
| 🎨 Enduit |
Intonaco |
|
| 🎨 Peinture |
Vernice |
|
Objets divers de la maison
| Français |
Italien |
Notes |
| 📺 Télécommande |
Telecomando |
|
| 🧹 Balai |
Scopa |
|
| 🧹 Pelle |
Paletta |
|
| 🪣 Seau |
Secchio |
|
| 🧺 Panier |
Cesto |
|
| 🧺 Panier à linge |
Cesto per la biancheria |
|
| 🪜 Échelle |
Scala |
|
| 🔨 Marteau |
Martello |
|
| 🪛 Tournevis |
Cacciavite |
|
| 🔧 Clé à molette |
Chiave inglese |
|
| 📦 Boîte |
Scatola |
|
| 🎒 Sac |
Borsa |
|
| 🔌 Rallonge électrique |
Prolunga |
|
| 🕯️ Bougie |
Candela |
|
| 🪴 Plante |
Pianta |
|
| 🖼️ Décoration |
Decorazione |
|
| 🧸 Poupée |
Bambola |
|
| 📅 Calendrier |
Calendario |
|
| 📚 Livre |
Libro |
|
| 🗞️ Journal |
Giornale |
|
Expressions pratiques sur la maison 🗣️
| Français |
Italien |
| Je suis à la maison |
Sono a casa |
| Je rentre à la maison |
Vado a casa |
| Je retourne à la maison |
Torno a casa |
| Combien de chambres y a-t-il ? |
Quante camere ci sono? |
| Combien coûte le loyer ? |
Quanto costa l’affitto? |
| Je cherche un logement |
Cerco casa |
| Déménager |
Traslocare |
| Nettoyer la maison |
Pulire la casa |
| Faire le ménage |
Fare le pulizie |
| Ranger |
Riordinare |
| Mettre de l’ordre |
Mettere in ordine |
| La maison est grande |
La casa è grande |
| La maison est petite |
La casa è piccola |
| La maison est lumineuse |
La casa è luminosa |
| La maison est sombre |
La casa è buia |
| La maison est propre |
La casa è pulita |
| La maison est sale |
La casa è sporca |
| Y a-t-il un ascenseur ? |
C’è l’ascensore? |
| Y a-t-il un garage ? |
C’è il garage? |
| Est-ce meublé ? |
È arredato? |
| Se sentir chez soi |
Sentirsi a casa |
Spécificités du logement italien 🇮🇹
L’architecture historique
L’Italie possède l’un des patrimoines architecturaux les plus riches au monde. De nombreux appartements sont situés dans des palazzi (palais) datant de la Renaissance ou du Moyen Âge. Ces bâtiments conservent souvent des éléments d’époque : plafonds à fresques (soffitti affrescati), sols en terre cuite (pavimenti in cotto), ou en marbre (pavimenti in marmo), portes en bois massif sculptées et fenêtres à croisillons.
Les persiane (volets)
Les persiane (volets) sont un élément architectural emblématique de l’Italie. Ces volets, généralement en bois vert ou marron, servent à protéger du soleil méditerranéen intense tout en permettant la circulation de l’air. Le geste de fermer les volets pendant les chaudes après-midi d’été fait partie du rituel quotidien italien.
La cuisine, cœur de la maison
Dans la culture italienne, la cucina (cuisine) est bien plus qu’un simple lieu de préparation des repas. C’est le cœur battant de la maison, où la famille se réunit quotidiennement. Les cuisines italiennes sont généralement spacieuses et équipées pour préparer des repas élaborés. La présence d’une caffettiera (cafetière moka) et d’ustensiles pour faire des pâtes fraîches est quasi-systématique.
Le balcon fleuri
Les balconi (balcons) italiens sont souvent décorés de pots de fleurs, notamment des géraniums rouges (gerani rossi). Ces balcons fleuris font partie du charme des rues italiennes et reflètent l’amour des Italiens pour la beauté et la nature, même en milieu urbain.
Le système de chauffage
Les appartements italiens utilisent généralement un système de chauffage central avec des termosifoni (radiateurs). Dans le nord de l’Italie, où les hivers peuvent être froids, le chauffage fonctionne de manière centralisée selon des dates fixées par la loi (généralement du 15 octobre au 15 avril). Dans le sud, les systèmes de chauffage sont moins développés car les hivers sont doux.
Les sols italiens
Les sols italiens sont souvent recouverts de carreaux de céramique (piastrelle), de terre cuite (cotto) ou de marbre (marmo). Ces matériaux, typiques de la Méditerranée, restent frais en été et sont faciles à nettoyer. Le parquet (parquet) est moins courant mais très apprécié dans les appartements haut de gamme.
Le système de location italien
- Affitto : Location classique avec loyer mensuel
- Cauzione : Dépôt de garantie, généralement équivalent à 2-3 mois de loyer
- Arredato : Meublé — l’appartement inclut les meubles de base
- Non arredato : Non meublé — souvent sans même la cuisine équipée
- Contratto : Contrat de location, généralement pour 4+4 ans (renouvelable)
Testez vos connaissances 📝
Question 1
Comment dit-on « salon » en italien ?
Salotto (ou soggiorno pour salle de séjour)
Question 2
Quelle est la différence entre « monolocale » et « bilocale » ?
Monolocale = studio (une pièce), bilocale = deux pièces
Question 3
Comment dit-on « Je cherche un logement » ?
Cerco casa
Question 4
Qu’est-ce qu’un « palazzo » ?
Un palais ou grand immeuble, souvent historique
Question 5
Comment appelle-t-on les volets en italien et pourquoi sont-ils importants ?
Persiane — volets qui protègent du soleil méditerranéen tout en laissant passer l’air
Question 6
Quel est le mot italien pour « cuisine » ?
Cucina
Question 7
Comment demande-t-on « Y a-t-il un ascenseur ? » ?
C’è l’ascensore?
Question 8
Que signifie « arredato » ?
Meublé
