💼 Vocabulaire Coréen : Les Métiers et les Professions
50 noms de métiers en Hangeul avec romanisation et exemples
📌 Pour demander la profession de quelqu’un en coréen, on utilise 직업이 뭐예요? (jigeob-i mwoyeyo?) — « Quelle est votre profession ? ». Pour répondre, on utilise la structure 저는 [métier]이에요/예요. Par exemple : 저는 의사예요 — « Je suis médecin ». Découvrez ci-dessous les 50 noms de métiers les plus utiles, classés par domaine, avec leur écriture en Hangeul et leur romanisation.
📋 Accès rapide
🏥 Médical
🎓 Éducation
⚖️ Droit
🏢 Entreprise
🔧 Technique
🎨 Arts
✈️ Services
💼 Vocabulaire du travail
🔤 Suffixes
🏥 Médical
🎓 Éducation
⚖️ Droit
🏢 Entreprise
🔧 Technique
🎨 Arts
✈️ Services
💼 Vocabulaire du travail
🔤 Suffixes
🏥 Professions médicales et scientifiques
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 1 | Médecin | 의사 | ui-sa |
| 2 | Infirmier(ère) | 간호사 | gan-ho-sa |
| 3 | Pharmacien(ne) | 약사 | yak-sa |
| 4 | Dentiste | 치과 의사 | chi-gwa ui-sa |
| 5 | Psychologue | 심리학자 | sim-ni-hak-ja |
| 6 | Chercheur / Scientifique | 과학자 | gwa-hak-ja |
| 7 | Vétérinaire | 수의사 | su-ui-sa |
🎓 Professions de l’éducation
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 8 | Professeur | 선생님 | seon-saeng-nim |
| 9 | Professeur d’université | 교수 | gyo-su |
| 10 | Étudiant(e) | 학생 | hak-saeng |
| 11 | Éducateur(trice) | 교육자 | gyo-yuk-ja |
⚖️ Droit et administration
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 12 | Avocat(e) | 변호사 | byeon-ho-sa |
| 13 | Juge | 판사 | pan-sa |
| 14 | Procureur | 검사 | geom-sa |
| 15 | Policier(ère) | 경찰관 | gyeong-chal-gwan |
| 16 | Pompier | 소방관 | so-bang-gwan |
| 17 | Fonctionnaire | 공무원 | gong-mu-won |
| 18 | Militaire / Soldat | 군인 | gun-in |
🏢 Monde de l’entreprise
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 19 | Employé(e) de bureau | 회사원 | hoe-sa-won |
| 20 | Directeur / Manager | 부장 | bu-jang |
| 21 | PDG / Chef d’entreprise | 사장님 | sa-jang-nim |
| 22 | Comptable | 회계사 | hoe-gye-sa |
| 23 | Banquier | 은행원 | eun-haeng-won |
| 24 | Secrétaire | 비서 | bi-seo |
| 25 | Stagiaire | 인턴 | in-teon |
🔧 Professions techniques et manuelles
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 26 | Ingénieur | 엔지니어 | en-ji-ni-eo |
| 27 | Programmeur / Développeur | 프로그래머 | peu-ro-geu-rae-meo |
| 28 | Architecte | 건축가 | geon-chuk-ga |
| 29 | Mécanicien | 정비사 | jeong-bi-sa |
| 30 | Cuisinier / Chef | 요리사 | yo-ri-sa |
| 31 | Coiffeur(se) | 미용사 | mi-yong-sa |
| 32 | Agriculteur | 농부 | nong-bu |
| 33 | Électricien | 전기기사 | jeon-gi-gi-sa |
🎨 Professions artistiques et médiatiques
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 34 | Chanteur(se) | 가수 | ga-su |
| 35 | Acteur / Actrice | 배우 | bae-u |
| 36 | Peintre / Artiste | 화가 | hwa-ga |
| 37 | Écrivain | 작가 | jak-ga |
| 38 | Journaliste | 기자 | gi-ja |
| 39 | Photographe | 사진작가 | sa-jin-jak-ga |
| 40 | Musicien(ne) | 음악가 | eum-ak-ga |
| 41 | Réalisateur(trice) | 감독 | gam-dok |
✈️ Professions des services
| # | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 42 | Pilote | 조종사 | jo-jong-sa |
| 43 | Chauffeur de taxi | 택시 기사 | taek-si gi-sa |
| 44 | Vendeur(se) | 판매원 | pan-mae-won |
| 45 | Serveur(se) | 웨이터 | we-i-teo |
| 46 | Guide touristique | 관광 가이드 | gwan-gwang ga-i-deu |
| 47 | Livreur | 배달원 | bae-dal-won |
💼 Le vocabulaire du travail
Au-delà des noms de métiers, voici les mots essentiels liés au monde professionnel en Corée du Sud.
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Travail / Emploi | 일 / 직업 | il / ji-geop |
| Entreprise | 회사 | hoe-sa |
| Bureau | 사무실 | sa-mu-sil |
| Salaire | 월급 | wol-geup |
| CV | 이력서 | i-ryeok-seo |
| Entretien d’embauche | 면접 | myeon-jeop |
| Heures supplémentaires | 야근 | ya-geun |
| Congé / Vacances | 휴가 | hyu-ga |
| Collègue | 동료 | dong-ryo |
| Supérieur / Patron | 상사 | sang-sa |
🗣️ Exemples de phrases
직업이 뭐예요?
jigeob-i mwoyeyo?
Quelle est votre profession ?
저는 선생님이에요.
jeoneun seonsaengnim-ieyo.
Je suis professeur.
회사에서 일해요.
hoesa-eseo ilhaeyo.
Je travaille dans une entreprise.
저는 의사가 되고 싶어요.
jeoneun uisa-ga doego sipeoyo.
Je veux devenir médecin.
오늘 야근해야 돼요.
oneul yageunhaeya dwaeyo.
Je dois faire des heures supplémentaires aujourd’hui.
꿈이 뭐예요?
kkum-i mwoyeyo?
Quel est votre rêve ?
🔤 Comprendre les suffixes des métiers en coréen
💡 Astuce : En coréen, les noms de métiers suivent des modèles réguliers grâce à des suffixes. Les reconnaître permet de deviner le sens de métiers que l’on n’a jamais vus.
Le suffixe -사 (sa) — le plus courant
Ce suffixe vient du sino-coréen (hanja 士 ou 師) et désigne un professionnel qualifié. On le retrouve dans la majorité des professions médicales et juridiques : 의사 (médecin), 간호사 (infirmier), 변호사 (avocat), 약사 (pharmacien), 요리사 (cuisinier), 판사 (juge).
Le suffixe -가 (ga) — l’expert ou l’artiste
Ce suffixe (hanja 家) désigne un spécialiste ou un expert dans un domaine, souvent artistique ou intellectuel : 작가 (écrivain), 화가 (peintre), 건축가 (architecte), 음악가 (musicien), 과학자 (scientifique, avec le suffixe voisin -자).
Le suffixe -원 (won) — le membre ou l’employé
Ce suffixe (hanja 員) indique qu’une personne est employée ou membre d’un organisme : 회사원 (employé de bureau), 공무원 (fonctionnaire), 은행원 (banquier), 판매원 (vendeur), 배달원 (livreur).
Le suffixe -관 (gwan) — l’officier ou l’agent
Ce suffixe (hanja 官) est utilisé pour les fonctions officielles ou d’autorité : 경찰관 (policier), 소방관 (pompier), 외교관 (diplomate).
❓ Questions fréquentes
Comment demander et dire sa profession en coréen ?
Pour demander : 직업이 뭐예요? (jigeob-i mwoyeyo?). Pour répondre, utilisez 저는 [métier]이에요 si le mot se termine par une consonne, ou 저는 [métier]예요 s’il se termine par une voyelle. Par exemple : 저는 간호사예요 (Je suis infirmier/ère).
Comment reconnaître un nom de métier en coréen ?
La plupart des métiers se terminent par un suffixe récurrent : -사 (professionnel qualifié), -가 (expert/artiste), -원 (employé/membre) ou -관 (officier). Apprendre ces quatre suffixes permet de deviner le sens de nombreux mots même sans les avoir appris.
Quelle est la différence entre 선생님 et 교수 ?
선생님 (seonsaengnim) est le terme général pour « professeur » ou « enseignant », utilisé à l’école primaire, au collège et au lycée. Il est aussi utilisé comme terme de respect envers toute personne plus âgée ou experte. 교수 (gyosu) désigne spécifiquement un professeur d’université.
Comment dire « je veux devenir… » en coréen ?
Utilisez la structure [métier]가/이 되고 싶어요 (…-ga/i doego sipeoyo). Par exemple : 가수가 되고 싶어요 (je veux devenir chanteur). La particule est 가 après une voyelle, 이 après une consonne.