Se Présenter en Portugais : Phrases et Vocabulaire Essentiels
Toutes les phrases pour dire ton nom, ton âge, ta nationalité et ta profession en portugais.
Langue
Portugais
Thème
Présentation personnelle
Niveau
Débutant (A1)
À retenir : Se présenter en portugais suit un schéma simple : nom, âge, nationalité, ville, profession. En maîtrisant ces structures, tu pourras engager une conversation avec n’importe quel lusophone et faire bonne impression dès la première rencontre.
Sommaire
1. Dire son nom
2. Dire son âge
3. Nationalité et origine
4. Parler de sa profession
5. Les langues parlées
6. Goûts et hobbies
7. Dialogue complet de présentation
8. Exercices
9. FAQ
1. Dire son nom
2. Dire son âge
3. Nationalité et origine
4. Parler de sa profession
5. Les langues parlées
6. Goûts et hobbies
7. Dialogue complet de présentation
8. Exercices
9. FAQ
Dire son nom en portugais
Il existe plusieurs façons de donner et demander un nom en portugais. Le choix dépend du niveau de formalité et de la variante géographique.
| Français | Portugais | Registre |
|---|---|---|
| Je m’appelle… | Eu me chamo… | Standard |
| Mon nom est… | Meu nome é… | Standard |
| Je suis… (prénom) | Eu sou o/a… | Informel |
| Comment tu t’appelles ? | Como você se chama? | Standard (🇧🇷) |
| Quel est ton nom ? | Qual é o seu nome? | Standard |
| Comment tu t’appelles ? | Como te chamas? | Standard (🇵🇹) |
💡 Astuce : Eu sou o João / Eu sou a Maria — en portugais, on utilise l’article défini (o ou a) devant les prénoms dans la présentation informelle. C’est une particularité que le français ne possède pas (sauf régionalement dans le sud).
Répondre et enchaîner
| Français | Portugais |
|---|---|
| Enchanté(e) de vous connaître | Prazer em conhecê-lo(a) |
| Enchanté(e) | Muito prazer |
| Enchanté(e) ! (court) | Prazer! |
| De même | Igualmente |
Dire son âge en portugais
Comme en français, on exprime l’âge avec le verbe ter (avoir) : on « a » des années. La structure est identique au français, ce qui la rend très intuitive.
| Français | Portugais |
|---|---|
| Tu as quel âge ? | Quantos anos você tem? |
| J’ai 25 ans | Eu tenho 25 (vinte e cinco) anos |
| Elle a 30 ans | Ela tem 30 (trinta) anos |
| Quel est votre âge ? (formel) | Qual é a sua idade? |
⚠️ Attention : Ne confonds pas ter (avoir) et ser (être). On dit Eu tenho 25 anos et jamais *Eu sou 25 anos. C’est la même logique qu’en français : « J’ai 25 ans » et non « Je suis 25 ans ».
Nationalité et origine
Pour exprimer ta nationalité, tu utilises le verbe ser (caractéristique permanente) suivi de l’adjectif de nationalité. Pour parler de ton lieu de résidence, tu utilises morar em (habiter à).
Les nationalités les plus courantes
| Français (pays) | Portugais (masculin) | Portugais (féminin) |
|---|---|---|
| France | francês | francesa |
| Brésil | brasileiro | brasileira |
| Portugal | português | portuguesa |
| États-Unis | americano | americana |
| Angleterre | inglês | inglesa |
| Espagne | espanhol | espanhola |
| Allemagne | alemão | alemã |
| Italie | italiano | italiana |
| Japon | japonês | japonesa |
| Chine | chinês | chinesa |
| Maroc | marroquino | marroquina |
| Belgique | belga | belga |
| Suisse | suíço | suíça |
| Canada | canadense | canadense |
Phrases types pour parler de son origine
| Français | Portugais |
|---|---|
| Je suis français(e) | Eu sou francês / francesa |
| Je suis de Paris | Eu sou de Paris |
| J’habite à Lyon | Eu moro em Lyon |
| Tu es d’où ? | De onde você é? |
| Où tu habites ? | Onde você mora? |
💡 Ser de vs Morar em : Ser de = l’origine (d’où tu viens). Morar em = où tu vis actuellement. Exemple : Eu sou de Paris, mas moro em Lisboa — Je suis de Paris, mais j’habite à Lisbonne.
Parler de sa profession en portugais
En portugais, on exprime sa profession avec ser sans article. On ne dit pas *Eu sou um professor, mais simplement Eu sou professor. C’est une différence importante avec le français (« je suis un professeur » est correct en français, mais pas en portugais).
| Français | Portugais (m. / f.) |
|---|---|
| Professeur | professor / professora |
| Étudiant | estudante / estudante |
| Médecin | médico / médica |
| Avocat | advogado / advogada |
| Ingénieur | engenheiro / engenheira |
| Infirmier | enfermeiro / enfermeira |
| Vendeur | vendedor / vendedora |
| Cuisinier | cozinheiro / cozinheira |
| Journaliste | jornalista / jornalista |
| Architecte | arquiteto / arquiteta |
| Comptable | contador / contadora (🇧🇷) |
| Informaticien | programador / programadora |
Phrases utiles pour parler de son travail
| Français | Portugais |
|---|---|
| Quelle est ta profession ? | Qual é a sua profissão? |
| Tu fais quoi dans la vie ? | O que você faz? |
| Je suis professeur | Eu sou professor(a) |
| Je travaille dans… | Eu trabalho em… |
| Je suis au chômage | Estou desempregado(a) |
| Je suis à la retraite | Estou aposentado(a) (🇧🇷) / reformado(a) (🇵🇹) |
⚠️ Ser vs Estar pour la profession : La profession utilise ser (permanent) : Eu sou médico. Mais le chômage ou la retraite (états potentiellement temporaires) utilisent estar : Eu estou desempregado.
Les langues parlées
Pouvoir dire quelles langues tu parles est essentiel lors d’une première rencontre. En portugais, on utilise le verbe falar (parler) directement suivi de la langue, sans article ni préposition.
| Français | Portugais |
|---|---|
| Je parle français | Eu falo francês |
| Je parle un peu portugais | Eu falo um pouco de português |
| Tu parles anglais ? | Você fala inglês? |
| Je ne parle pas espagnol | Eu não falo espanhol |
| J’apprends le portugais | Eu estou aprendendo português (🇧🇷) |
| J’apprends le portugais | Eu estou a aprender português (🇵🇹) |
| Quelles langues tu parles ? | Quais línguas você fala? |
Goûts et hobbies
Pour compléter ta présentation, tu peux parler de ce que tu aimes. Rappel : gostar (aimer) se construit toujours avec de.
| Français | Portugais |
|---|---|
| J’aime… | Eu gosto de… |
| Je n’aime pas… | Eu não gosto de… |
| J’adore… | Eu adoro… |
| Je préfère… | Eu prefiro… |
| La musique | música |
| Le football | futebol |
| Les voyages | viagens |
| La lecture | leitura |
| La cuisine | culinária / cozinhar |
| Le cinéma | cinema |
💡 Adoro vs Gosto de : Adoro est plus fort que gosto de. Eu gosto de futebol = j’aime le football. Eu adoro futebol = j’adore le football. Contrairement à gostar, adorar ne nécessite pas de.
Dialogue complet de présentation en portugais
Voici un exemple de dialogue entre deux personnes qui se rencontrent pour la première fois. Ce type d’échange est très courant au Brésil, où les gens sont généralement curieux et chaleureux avec les étrangers.
| Français | Portugais |
|---|---|
| — Salut ! Comment tu t’appelles ? | — Oi! Como você se chama? |
| — Je m’appelle Marie. Et toi ? | — Eu me chamo Maria. E você? |
| — Moi c’est Lucas. Enchanté ! | — Eu sou o Lucas. Muito prazer! |
| — De même ! Tu es d’où ? | — Igualmente! De onde você é? |
| — Je suis de Paris, mais j’habite à São Paulo. | — Sou de Paris, mas moro em São Paulo. |
| — Tu fais quoi dans la vie ? | — O que você faz? |
| — Je suis professeure. Et toi ? | — Sou professora. E você? |
| — Je suis ingénieur. J’apprends le portugais. | — Sou engenheiro. Estou aprendendo português. |
| — Super ! Tu parles bien ! | — Legal! Você fala bem! |
| — Merci ! Juste un peu. | — Obrigado! Só um pouco. |
Remarque : dans le dialogue ci-dessus, Lucas omet souvent le pronom eu (« Sou engenheiro » au lieu de « Eu sou engenheiro »). En portugais courant, le pronom sujet est facultatif quand le contexte est clair — exactement comme en espagnol ou en italien.
Exercices
Exercice 1 — Présente-toi en portugais
Traduis ces phrases en portugais :
1. Je m’appelle Thomas.
2. J’ai 22 ans.
3. Je suis français, de Marseille.
4. J’habite à Lisbonne.
5. Je suis étudiant.
6. Je parle français et un peu de portugais.
7. J’aime la musique et le football.
1. Je m’appelle Thomas.
2. J’ai 22 ans.
3. Je suis français, de Marseille.
4. J’habite à Lisbonne.
5. Je suis étudiant.
6. Je parle français et un peu de portugais.
7. J’aime la musique et le football.
Voir la réponse
1. Eu me chamo Thomas. (ou Meu nome é Thomas.)
2. Eu tenho 22 anos.
3. Eu sou francês, de Marseille.
4. Eu moro em Lisboa.
5. Eu sou estudante.
6. Eu falo francês e um pouco de português.
7. Eu gosto de música e de futebol.
2. Eu tenho 22 anos.
3. Eu sou francês, de Marseille.
4. Eu moro em Lisboa.
5. Eu sou estudante.
6. Eu falo francês e um pouco de português.
7. Eu gosto de música e de futebol.
Exercice 2 — Ser, Estar ou Ter ?
Complète avec le bon verbe conjugué :
1. Ela ___ 28 anos.
2. Eu ___ brasileiro.
3. Ele ___ desempregado.
4. Nós ___ de Lisboa.
5. Você ___ aprendendo português.
6. Eu ___ professor.
1. Ela ___ 28 anos.
2. Eu ___ brasileiro.
3. Ele ___ desempregado.
4. Nós ___ de Lisboa.
5. Você ___ aprendendo português.
6. Eu ___ professor.
Voir la réponse
1. Ela tem 28 anos. (âge → ter)
2. Eu sou brasileiro. (nationalité permanente → ser)
3. Ele está desempregado. (état temporaire → estar)
4. Nós somos de Lisboa. (origine → ser)
5. Você está aprendendo português. (action en cours → estar)
6. Eu sou professor. (profession → ser)
2. Eu sou brasileiro. (nationalité permanente → ser)
3. Ele está desempregado. (état temporaire → estar)
4. Nós somos de Lisboa. (origine → ser)
5. Você está aprendendo português. (action en cours → estar)
6. Eu sou professor. (profession → ser)
Exercice 3 — Corrige les erreurs
Chaque phrase contient une erreur. Trouve-la et corrige :
1. Eu sou um professor.
2. Eu gosto música.
3. Eu sou desempregado.
4. Eu sou 25 anos.
1. Eu sou um professor.
2. Eu gosto música.
3. Eu sou desempregado.
4. Eu sou 25 anos.
Voir la réponse
1. Eu sou professor. (pas d’article avant la profession)
2. Eu gosto de música. (gostar exige de)
3. Eu estou desempregado. (état temporaire → estar)
4. Eu tenho 25 anos. (âge → ter, pas ser)
2. Eu gosto de música. (gostar exige de)
3. Eu estou desempregado. (état temporaire → estar)
4. Eu tenho 25 anos. (âge → ter, pas ser)
Questions fréquentes sur la présentation en portugais
Comment dire « enchanté » en portugais ?
La formule la plus courante est Muito prazer (littéralement « beaucoup de plaisir »). En version courte : Prazer!. Pour répondre : Igualmente (de même) ou simplement Prazer! en retour.
Faut-il utiliser un article avant la profession en portugais ?
Non. Contrairement au français, on ne met pas d’article : Eu sou professor et non *Eu sou um professor. C’est une erreur très fréquente chez les francophones.
Quelle est la différence entre « ser de » et « morar em » ?
Ser de indique l’origine (d’où tu viens, ta ville ou ton pays natal). Morar em indique le lieu de résidence actuel. Exemple : Eu sou de Paris, mas moro em Lisboa — Je suis de Paris, mais j’habite à Lisbonne.
Comment dire « j’apprends le portugais » ?
Au Brésil : Eu estou aprendendo português (gérondif). Au Portugal : Eu estou a aprender português (construction avec a + infinitif). Les deux signifient « je suis en train d’apprendre le portugais ».
Peut-on omettre le pronom « eu » en portugais ?
Oui, le pronom sujet est facultatif quand le contexte est clair. Sou francês et Eu sou francês sont tous les deux corrects. En pratique, les Brésiliens utilisent davantage le pronom que les Portugais.