Les Couleurs en Portugais : Vocabulaire Complet et Accords
Toutes les couleurs en portugais avec leurs règles d’accord, leurs nuances et les expressions idiomatiques les plus courantes.
Langue
Portugais
Thème
Les couleurs
Niveau
Débutant (A1)
À retenir : Les couleurs en portugais s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’elles qualifient, comme en français. Certaines couleurs ont une forme masculine et féminine (branco / branca), d’autres sont invariables (azul, verde). Maîtriser ces règles évite les erreurs les plus courantes.
Sommaire
1. Les couleurs de base
2. Les règles d’accord
3. Nuances et variantes
4. Expressions idiomatiques avec les couleurs
5. Utiliser les couleurs au quotidien
6. Exercices
7. FAQ
1. Les couleurs de base
2. Les règles d’accord
3. Nuances et variantes
4. Expressions idiomatiques avec les couleurs
5. Utiliser les couleurs au quotidien
6. Exercices
7. FAQ
Les couleurs de base en portugais
Les couleurs fondamentales sont parmi les premiers mots à apprendre dans toute langue. En portugais, elles se divisent en deux catégories : celles qui varient en genre (masculin/féminin) et celles qui sont invariables.
Couleurs variables (masculin / féminin)
| Français | Portugais (m.) | Portugais (f.) |
|---|---|---|
| Blanc | branco | branca |
| Noir | preto | preta |
| Rouge | vermelho | vermelha |
| Jaune | amarelo | amarela |
| Marron / Brun | marrom (🇧🇷) / castanho (🇵🇹) | marrom / castanha |
| Violet | roxo | roxa |
Couleurs invariables en genre
| Français | Portugais | Pluriel |
|---|---|---|
| Bleu | azul | azuis |
| Vert | verde | verdes |
| Orange | laranja | laranjas |
| Rose | rosa | rosas |
| Gris | cinza | cinzas |
| Beige | bege | beges |
Exemples : o carro vermelho (la voiture rouge, masculin), a casa vermelha (la maison rouge, féminin), mais o carro azul et a casa azul (même forme pour les deux genres).
💡 Astuce pour mémoriser : Les couleurs terminant en -o changent en -a au féminin (branco → branca). Les couleurs terminant en -e, en consonne ou qui sont des noms de fruits/objets (laranja, rosa, cinza) restent invariables en genre.
Les règles d’accord des couleurs
En portugais, les adjectifs de couleur s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils accompagnent. La position est toujours après le nom (contrairement au français où certains adjectifs peuvent se placer avant).
Accord en nombre (pluriel)
| Français | Portugais (singulier) | Portugais (pluriel) |
|---|---|---|
| La chemise blanche | a camisa branca | as camisas brancas |
| Le pantalon noir | a calça preta | as calças pretas |
| Le ciel bleu | o céu azul | os céus azuis |
| La feuille verte | a folha verde | as folhas verdes |
⚠️ Couleurs composées : Quand une couleur est modifiée par un adjectif (clair, foncé) ou composée de deux mots, elle devient invariable. On dit camisas azul-claro (des chemises bleu clair) et non *azuis-claras. C’est la même règle qu’en français.
Nuances et variantes de couleurs
Clair et foncé
| Français | Portugais | Exemple |
|---|---|---|
| Clair | claro / clara | azul-claro — bleu clair |
| Foncé | escuro / escura | verde-escuro — vert foncé |
| Vif | vivo / viva | vermelho vivo — rouge vif |
| Pâle | pálido / pálida | rosa pálido — rose pâle |
Couleurs complémentaires et nuances
| Français | Portugais |
|---|---|
| Doré | dourado / dourada |
| Argenté | prateado / prateada |
| Turquoise | turquesa |
| Bordeaux | bordô / vinho |
| Crème | creme |
| Bleu marine | azul-marinho |
| Bleu ciel | azul-celeste |
| Lilas | lilás |
| Saumon | salmão |
| Kaki | cáqui |
Expressions idiomatiques avec les couleurs en portugais
Les couleurs apparaissent dans de nombreuses expressions figurées en portugais. Certaines sont proches du français, d’autres sont spécifiques au portugais.
| Français (expression) | Portugais | Signification |
|---|---|---|
| Être dans le rouge | Estar no vermelho | Avoir des dettes |
| Voir tout en rose | Ver tudo cor-de-rosa | Être optimiste |
| Être vert de rage | Estar verde de raiva | Être très en colère |
| Broyer du noir | Ficar de mau humor | Être déprimé (pas de couleur en PT) |
| Donner le feu vert | Dar sinal verde | Autoriser |
| Blague (humour noir) | Humor negro | Humour noir |
| Nuit blanche | Noite em branco / em claro | Nuit sans dormir |
| Pris la main dans le sac | Pego em flagrante | (pas de couleur en PT) |
💡 Le saviez-vous ? Le drapeau du Brésil 🇧🇷 est verde e amarelo (vert et jaune), avec un losange jaune sur fond vert, un globe bleu avec une bande blanche et les étoiles. Le drapeau du Portugal 🇵🇹 est verde e vermelho (vert et rouge). Les couleurs nationales sont donc un excellent moyen de mémoriser ces mots.
Utiliser les couleurs au quotidien
Demander et décrire une couleur
| Français | Portugais |
|---|---|
| De quelle couleur est… ? | De que cor é…? / Qual é a cor de…? |
| C’est rouge | É vermelho |
| Ma couleur préférée est le bleu | Minha cor favorita é azul |
| Tu as en noir ? | Tem em preto? |
| Je voudrais le modèle blanc | Eu queria o modelo branco |
| Les yeux verts | Os olhos verdes |
| Les cheveux bruns | O cabelo castanho |
| Les cheveux blonds | O cabelo loiro |
| Les cheveux roux | O cabelo ruivo |
⚠️ Cheveux et yeux : Pour la couleur des cheveux, le portugais européen utilise castanho (brun/châtain) tandis que le Brésil préfère moreno pour désigner quelqu’un aux cheveux foncés (qui englobe brun + teint mat). Loiro/loira = blond(e) dans les deux variantes.
Exercices
Exercice 1 — Traduis les couleurs
Traduis en portugais :
1. La voiture rouge
2. Les fleurs jaunes
3. Le ciel bleu
4. La robe noire
5. Les yeux verts
1. La voiture rouge
2. Les fleurs jaunes
3. Le ciel bleu
4. La robe noire
5. Les yeux verts
Voir la réponse
1. O carro vermelho
2. As flores amarelas
3. O céu azul
4. O vestido preto
5. Os olhos verdes
2. As flores amarelas
3. O céu azul
4. O vestido preto
5. Os olhos verdes
Exercice 2 — Accorde les couleurs
Complète avec la bonne forme de la couleur entre parenthèses :
1. A casa é ___ (branco)
2. Os sapatos são ___ (preto)
3. As paredes são ___ (azul)
4. A camisa é ___ (vermelho)
5. Os olhos dela são ___ (verde)
1. A casa é ___ (branco)
2. Os sapatos são ___ (preto)
3. As paredes são ___ (azul)
4. A camisa é ___ (vermelho)
5. Os olhos dela são ___ (verde)
Voir la réponse
1. A casa é branca (féminin singulier)
2. Os sapatos são pretos (masculin pluriel)
3. As paredes são azuis (invariable en genre, pluriel en -is)
4. A camisa é vermelha (féminin singulier)
5. Os olhos dela são verdes (invariable en genre, pluriel en -es)
2. Os sapatos são pretos (masculin pluriel)
3. As paredes são azuis (invariable en genre, pluriel en -is)
4. A camisa é vermelha (féminin singulier)
5. Os olhos dela são verdes (invariable en genre, pluriel en -es)
Exercice 3 — Les drapeaux
Décris les couleurs de ces drapeaux en portugais :
1. Le drapeau du Brésil 🇧🇷
2. Le drapeau de la France 🇫🇷
3. Le drapeau du Portugal 🇵🇹
1. Le drapeau du Brésil 🇧🇷
2. Le drapeau de la France 🇫🇷
3. Le drapeau du Portugal 🇵🇹
Voir la réponse
1. Verde, amarelo, azul e branco (vert, jaune, bleu et blanc)
2. Azul, branco e vermelho (bleu, blanc et rouge)
3. Verde e vermelho (vert et rouge)
2. Azul, branco e vermelho (bleu, blanc et rouge)
3. Verde e vermelho (vert et rouge)
Questions fréquentes sur les couleurs en portugais
Pourquoi certaines couleurs changent au féminin et d’autres non ?
Les couleurs terminant en -o au masculin changent en -a au féminin (branco → branca, preto → preta). Les couleurs terminant en -e (verde), en consonne (azul) ou qui sont des noms d’objets/fruits (rosa, laranja, cinza) restent invariables en genre. C’est la règle générale des adjectifs en portugais.
Quelle est la différence entre « marrom » et « castanho » ?
Marrom est la forme utilisée au Brésil pour « marron/brun ». Castanho est la forme utilisée au Portugal. Pour les cheveux et les yeux, castanho est compris et utilisé dans les deux variantes. Au Brésil, on entend aussi marrom pour les yeux et les objets.
Comment dit-on « bleu clair » en portugais ?
Azul-claro. Les couleurs composées (couleur + nuance) sont invariables : camisas azul-claro (des chemises bleu clair), jamais *azuis-claras. On peut aussi dire azul-celeste pour bleu ciel.
Comment décrire la couleur des cheveux en portugais ?
Blond = loiro/loira. Brun/châtain = castanho (🇵🇹) ou moreno/morena (🇧🇷, inclut aussi le teint). Roux = ruivo/ruiva. Noir = preto. Blanc/gris = branco/grisalho.