Le Sport en Arabe : Vocabulaire du Football aux Sports Traditionnels
Tous les mots pour parler de sport, suivre un match et pratiquer une activité sportive en arabe.
Langue
Arabe standard moderne
Thème
Le sport (الرِّيَاضَة)
Niveau
Débutant – Intermédiaire (A2-B1)
Mots clés
~110 mots
À retenir : Le football (كُرَة القَدَم kurat al-qadam) est le sport roi dans tout le monde arabe — des stades du Caire aux écrans géants de Riyad. La Coupe du Monde 2022 au Qatar a été un moment historique pour le sport arabe. Au-delà du foot, les pays arabes excellent en athlétisme, sports équestres, fauconnerie et courses de chameaux. La nouvelle génération investit aussi dans le MMA, le padel et l’e-sport.
Sommaire
1. Les sports les plus populaires
2. Le football — Vocabulaire spécifique
3. Lieux et équipement
4. Compétitions et résultats
5. Verbes d’action sportive
6. Fitness et salle de sport
7. Exercices
8. FAQ
1. Les sports les plus populaires
2. Le football — Vocabulaire spécifique
3. Lieux et équipement
4. Compétitions et résultats
5. Verbes d’action sportive
6. Fitness et salle de sport
7. Exercices
8. FAQ
Les sports les plus populaires
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Le sport | الرِّيَاضَة | ar-riyāḍa |
| Le football | كُرَة القَدَم | kurat al-qadam |
| Le basketball | كُرَة السَّلَّة | kurat as-salla |
| Le volleyball | كُرَة الطَّائِرَة | kurat aṭ-ṭā’ira |
| Le handball | كُرَة اليَدّ | kurat al-yadd |
| Le tennis | كُرَة المَضْرِب / التِّنِس | kurat al-maḍrib / at-tinis |
| La natation | السِّبَاحَة | as-sibāḥa |
| L’athlétisme | أَلْعَاب القُوَى | alʿāb al-quwā |
| La boxe | المُلَاكَمَة | al-mulākama |
| Le cyclisme | رُكُوب الدَّرَّاجَات | rukūb ad-darrājāt |
| L’équitation | رُكُوب الخَيْل | rukūb al-khayl |
| La course à pied | الجَرْي | al-jary |
| Les arts martiaux | الفُنُون القِتَالِيَّة | al-funūn al-qitāliyya |
| Le golf | الغُولْف | al-ghūlf |
| La fauconnerie | الصَّيْد بِالصُّقُور | aṣ-ṣayd bi-ṣ-ṣuqūr |
| Les courses de chameaux | سِبَاق الهَجَن | sibāq al-hajn |
| Les courses de chevaux | سِبَاق الخَيْل | sibāq al-khayl |
💡 Kurat al-qadam : Le mot كُرَة القَدَم signifie littéralement « balle du pied ». La كُرَة (kura) est utilisée pour former les noms de presque tous les sports de balle : كُرَة السَّلَّة (basketball, « balle du panier »), كُرَة الطَّائِرَة (volleyball, « balle volante »), كُرَة اليَدّ (handball, « balle de la main »), كُرَة المَضْرِب (tennis, « balle de la raquette »).
Le football — Vocabulaire spécifique
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Le terrain | المَلْعَب | al-malʿab |
| Le stade | الاِسْتَاد / المَلْعَب | al-istād / al-malʿab |
| Le but (cage) | المَرْمَى | al-marmā |
| Le gardien | حَارِس المَرْمَى | ḥāris al-marmā |
| Le défenseur | المُدَافِع | al-mudāfiʿ |
| Le milieu de terrain | لَاعِب الوَسَط | lāʿib al-wasaṭ |
| L’attaquant | المُهَاجِم | al-muhājim |
| L’entraîneur | المُدَرِّب | al-mudarrib |
| L’arbitre | الحَكَم | al-ḥakam |
| Le joueur | اللَّاعِب | al-lāʿib |
| Le match | المُبَارَاة | al-mubārāt |
| Le but (score) | الهَدَف | al-hadaf |
| Marquer un but | سَجَّلَ هَدَفًا | sajjala hadafan |
| Le penalty | ضَرْبَة جَزَاء | ḍarbat jazā’ |
| Le coup franc | ضَرْبَة حُرَّة | ḍarba ḥurra |
| Le carton jaune | البِطَاقَة الصَّفْرَاء | al-biṭāqa aṣ-ṣafrā’ |
| Le carton rouge | البِطَاقَة الحَمْرَاء | al-biṭāqa al-ḥamrā’ |
| Le hors-jeu | التَّسَلُّل | at-tasallul |
| La mi-temps | الشَّوْط الأَوَّل / الثَّانِي | ash-shawṭ al-awwal / ath-thānī |
| Le match nul | التَّعَادُل | at-taʿādul |
| La victoire | الفَوْز | al-fawz |
| La défaite | الخَسَارَة | al-khasāra |
| Le supporter | المُشَجِّع | al-mushajjiʿ |
| L’équipe | الفَرِيق | al-farīq |
| Le champion | البَطَل | al-baṭal |
| Le championnat | البُطُولَة | al-buṭūla |
| La Coupe du monde | كَأْس العَالَم | ka’s al-ʿālam |
💡 Qatar 2022 : La Coupe du Monde 2022 au Qatar (كَأْس العَالَم فِي قَطَر) a été la première organisée dans un pays arabe et la première en hiver (novembre-décembre). Le Maroc (المَغْرِب) a fait l’histoire en devenant la première équipe africaine et arabe à atteindre les demi-finales. L’Arabie Saoudite a battu l’Argentine lors du match d’ouverture — un jour déclaré férié par le roi Salman.
Lieux et équipement sportif
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| La salle de sport | صَالَة الرِّيَاضَة / الجِيم | ṣālat ar-riyāḍa / al-jīm |
| La piscine | المَسْبَح | al-masbaḥ |
| Le ballon | الكُرَة | al-kura |
| La raquette | المَضْرِب | al-maḍrib |
| Le maillot | القَمِيص الرِّيَاضِيّ | al-qamīṣ ar-riyāḍī |
| Les chaussures de sport | الحِذَاء الرِّيَاضِيّ | al-ḥidhā’ ar-riyāḍī |
| Le vélo | الدَّرَّاجَة | ad-darrāja |
Compétitions et résultats
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| La compétition | المُسَابَقَة | al-musābaqa |
| Le tournoi | البُطُولَة / الدَّوْرَة | al-buṭūla / ad-dawra |
| La finale | النِّهَائِيّ | an-nihā’ī |
| Les Jeux Olympiques | الأَلْعَاب الأُولِمْبِيَّة | al-alʿāb al-ūlimbiyya |
| La médaille d’or | المِيدَالِيَّة الذَّهَبِيَّة | al-mīdāliyya adh-dhahabiyya |
| Le record | الرَّقَم القِيَاسِيّ | ar-raqam al-qiyāsī |
| Gagner | فَازَ | fāza |
| Perdre | خَسِرَ | khasira |
| Faire match nul | تَعَادَلَ | taʿādala |
| Le score | النَّتِيجَة | an-natīja |
Verbes d’action sportive
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Jouer | لَعِبَ | laʿiba |
| S’entraîner | تَدَرَّبَ | tadarraba |
| Courir | جَرَى / رَكَضَ | jarā / rakaḍa |
| Nager | سَبَحَ | sabaḥa |
| Sauter | قَفَزَ | qafaza |
| Lancer | رَمَى | ramā |
| Tirer (au but) | سَدَّدَ | saddada |
| Dribbler | رَاوَغَ | rāwagha |
| Passer (la balle) | مَرَّرَ | marrara |
| Se blesser | أُصِيبَ | uṣība |
| S’échauffer | قَامَ بِالإِحْمَاء | qāma bi-l-iḥmā’ |
Fitness et salle de sport
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| La musculation | بِنَاء الأَجْسَام / كَمَال الأَجْسَام | binā’ al-ajsām / kamāl al-ajsām |
| Le cardio | تَمَارِين القَلْب | tamārīn al-qalb |
| Le tapis de course | جِهَاز المَشْي | jihāz al-mashy |
| Les haltères | الأَثْقَال | al-athqāl |
| Le yoga | اليُوغَا | al-yūghā |
| L’abonnement | الاِشْتِرَاك | al-ishtirāk |
| Le coach / L’entraîneur personnel | المُدَرِّب الشَّخْصِيّ | al-mudarrib ash-shakhṣī |
Exercices
Exercice 1 — Le sport en arabe
Traduis en arabe :
1. Le football
2. Le gardien de but
3. L’entraîneur
4. Marquer un but
5. La Coupe du monde
1. Le football
2. Le gardien de but
3. L’entraîneur
4. Marquer un but
5. La Coupe du monde
Voir la réponse
1. كُرَة القَدَم kurat al-qadam
2. حَارِس المَرْمَى ḥāris al-marmā
3. المُدَرِّب al-mudarrib
4. سَجَّلَ هَدَفًا sajjala hadafan
5. كَأْس العَالَم ka’s al-ʿālam
2. حَارِس المَرْمَى ḥāris al-marmā
3. المُدَرِّب al-mudarrib
4. سَجَّلَ هَدَفًا sajjala hadafan
5. كَأْس العَالَم ka’s al-ʿālam
Exercice 2 — Les sports de balle
Traduis littéralement le nom de chaque sport :
1. كُرَة السَّلَّة (basketball)
2. كُرَة الطَّائِرَة (volleyball)
3. كُرَة اليَدّ (handball)
4. كُرَة المَضْرِب (tennis)
1. كُرَة السَّلَّة (basketball)
2. كُرَة الطَّائِرَة (volleyball)
3. كُرَة اليَدّ (handball)
4. كُرَة المَضْرِب (tennis)
Voir la réponse
1. كُرَة السَّلَّة = balle du panier
2. كُرَة الطَّائِرَة = balle volante
3. كُرَة اليَدّ = balle de la main
4. كُرَة المَضْرِب = balle de la raquette
2. كُرَة الطَّائِرَة = balle volante
3. كُرَة اليَدّ = balle de la main
4. كُرَة المَضْرِب = balle de la raquette
Questions fréquentes
Quelles sont les meilleures équipes de football arabes ?
Les clubs les plus titrés du monde arabe sont : Al Ahly (Égypte, 11 titres de Ligue des champions d’Afrique), le Zamalek (Égypte), l’Espérance de Tunis (Tunisie), le Raja et le Wydad de Casablanca (Maroc), Al Hilal (Arabie Saoudite). La Saudi Pro League (الدَّوْرِي السَّعُودِيّ) a attiré des stars mondiales comme Ronaldo, Neymar et Benzema depuis 2023. Les sélections nationales les plus performantes sont le Maroc, l’Algérie, la Tunisie et l’Égypte.
C’est quoi les courses de chameaux ?
Les courses de chameaux (سِبَاق الهَجَن sibāq al-hajn) sont un sport traditionnel très populaire dans le Golfe. Les chameaux de course peuvent atteindre 65 km/h. Depuis les années 2000, les enfants jockeys ont été remplacés par des robots jockeys télécommandés — une innovation unique au monde. Les chameaux de course champions valent des millions de dollars. Les courses se tiennent sur des pistes dédiées aux Émirats, en Arabie Saoudite, au Qatar et à Oman.
Les femmes pratiquent-elles le sport dans le monde arabe ?
De plus en plus. L’Arabie Saoudite a envoyé ses premières athlètes féminines aux Jeux Olympiques en 2012 et a ouvert des salles de sport aux femmes en 2017. Les femmes peuvent désormais assister aux matchs de football dans les stades saoudiens. Au Maghreb, au Levant et en Égypte, la participation féminine au sport est établie depuis longtemps. Des athlètes arabes comme Habiba Ghribi (Tunisie, athlétisme) et Nourine (Algérie, judo) ont brillé aux Jeux Olympiques.