Les Couleurs en Arabe : Vocabulaire Complet et Règles d’Accord
Toutes les couleurs en arabe avec leurs règles d’accord, leurs nuances et leur symbolisme dans la culture arabe.
Langue
Arabe standard moderne
Thème
Les couleurs
Niveau
Débutant (A1-A2)
À retenir : Les couleurs en arabe suivent un schéma grammatical spécifique — le schéma أَفْعَل (afʿal) pour le masculin et فَعْلَاء (faʿlā’) pour le féminin. C’est un schéma unique réservé aux couleurs et à certains défauts physiques. Les couleurs sont aussi chargées de symbolisme dans la culture arabe et islamique.
Sommaire
1. Les couleurs de base
2. Les règles d’accord
3. Nuances : clair et foncé
4. Symbolisme des couleurs dans la culture arabe
5. Expressions idiomatiques avec les couleurs
6. Décrire avec les couleurs
7. Exercices
8. FAQ
1. Les couleurs de base
2. Les règles d’accord
3. Nuances : clair et foncé
4. Symbolisme des couleurs dans la culture arabe
5. Expressions idiomatiques avec les couleurs
6. Décrire avec les couleurs
7. Exercices
8. FAQ
Les couleurs de base en arabe
Les couleurs principales en arabe suivent le schéma أَفْعَل / فَعْلَاء (afʿal / faʿlā’) — un schéma grammatical spécifique aux couleurs et à quelques adjectifs de caractéristiques physiques. Le pluriel est أَفْعَال (afʿāl) pour les non-humains.
| Français | Arabe (m.) | Arabe (f.) | Transcription (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| Rouge | أَحْمَر | حَمْرَاء | aḥmar / ḥamrā’ |
| Bleu | أَزْرَق | زَرْقَاء | azraq / zarqā’ |
| Vert | أَخْضَر | خَضْرَاء | akhḍar / khaḍrā’ |
| Jaune | أَصْفَر | صَفْرَاء | aṣfar / ṣafrā’ |
| Blanc | أَبْيَض | بَيْضَاء | abyaḍ / bayḍā’ |
| Noir | أَسْوَد | سَوْدَاء | aswad / sawdā’ |
| Marron / Brun | بُنِّيّ | بُنِّيَّة | bunnī / bunniyya |
| Orange | بُرْتُقَالِيّ | بُرْتُقَالِيَّة | burtuqālī / burtuqāliyya |
| Rose | وَرْدِيّ | وَرْدِيَّة | wardī / wardiyya |
| Violet | بَنَفْسَجِيّ | بَنَفْسَجِيَّة | banafsajī / banafsajiyya |
| Gris | رَمَادِيّ | رَمَادِيَّة | ramādī / ramādiyya |
| Doré | ذَهَبِيّ | ذَهَبِيَّة | dhahabī / dhahabiyya |
| Argenté | فِضِّيّ | فِضِّيَّة | fiḍḍī / fiḍḍiyya |
💡 Deux schémas : Les 6 couleurs fondamentales (rouge, bleu, vert, jaune, blanc, noir) suivent le schéma spécial أَفْعَل / فَعْلَاء. Les couleurs « secondaires » (orange, rose, violet, gris, doré) suivent le schéma normal des adjectifs en ـِيّ / ـِيَّة (-ī / -iyya), souvent dérivés d’un nom (بُرْتُقَال = orange le fruit → بُرْتُقَالِيّ = orange la couleur).
⚠️ Le schéma أَفْعَل n’est pas un comparatif : En arabe, le schéma أَفْعَل (afʿal) sert aussi à former le comparatif (أَكْبَر akbar = plus grand). Mais pour les couleurs, ce même schéma n’a pas de valeur comparative — أَحْمَر signifie simplement « rouge », pas « plus rouge ». C’est un cas particulier de la grammaire arabe.
Les règles d’accord des couleurs
Les couleurs du schéma أَفْعَل / فَعْلَاء sont des adjectifs diptotes — ils ne prennent pas la marque du tanwīn (double voyelle finale). Ils se placent après le nom et s’accordent en genre.
| Français | Arabe | Transcription | Explication |
|---|---|---|---|
| Un livre rouge | كِتَاب أَحْمَر | kitāb aḥmar | Nom m. indéfini + couleur m. |
| Le livre rouge | الكِتَاب الأَحْمَر | al-kitāb al-aḥmar | Nom m. défini + couleur m. définie |
| Une voiture rouge | سَيَّارَة حَمْرَاء | sayyāra ḥamrā’ | Nom f. indéfini + couleur f. |
| La voiture rouge | السَّيَّارَة الحَمْرَاء | as-sayyāra al-ḥamrā’ | Nom f. défini + couleur f. définie |
| Des livres rouges | كُتُب حَمْرَاء | kutub ḥamrā’ | Pluriel non-humain → couleur f. sg. |
💡 Pluriel des non-humains : En arabe, les pluriels de choses (non-humains) sont traités grammaticalement comme un féminin singulier. Donc « des livres rouges » = كُتُب حَمْرَاء (kutub ḥamrā’) — le pluriel kutub est accompagné de la forme féminine singulière de la couleur. C’est une règle fondamentale qui s’applique à tous les adjectifs, pas seulement aux couleurs.
Nuances : clair et foncé
| Français | Arabe | Transcription | Exemple |
|---|---|---|---|
| Clair | فَاتِح | fātiḥ | أَزْرَق فَاتِح azraq fātiḥ = bleu clair |
| Foncé | غَامِق / دَاكِن | ghāmiq / dākin | أَخْضَر غَامِق akhḍar ghāmiq = vert foncé |
| Vif / Éclatant | زَاهٍ | zāhin | أَحْمَر زَاهٍ aḥmar zāhin = rouge vif |
| Pâle | بَاهِت | bāhit | أَصْفَر بَاهِت aṣfar bāhit = jaune pâle |
Couleurs complémentaires
| Français | Arabe | Transcription | Origine du mot |
|---|---|---|---|
| Bleu ciel | أَزْرَق سَمَاوِيّ | azraq samāwī | de سَمَاء samā’ (ciel) |
| Bleu marine | أَزْرَق بَحْرِيّ / كُحْلِيّ | azraq baḥrī / kuḥlī | de بَحْر (mer) / كُحْل (khôl) |
| Turquoise | فَيْرُوزِيّ | fayrūzī | de فَيْرُوز fayrūz (turquoise, la pierre) |
| Bordeaux | نَبِيذِيّ | nabīdhī | de نَبِيذ nabīdh (vin) |
| Crème / Beige | بِيج / كِرِيمِيّ | bīj / krīmī | Emprunts |
| Kaki | كَاكِي | kākī | Emprunt |
💡 Kuḥlī : Le bleu très foncé (bleu marine) se dit كُحْلِيّ (kuḥlī) en arabe, dérivé de كُحْل (kuḥl) — le khôl, le fard à paupières noir/bleu-noir utilisé depuis l’Antiquité dans le monde arabe. Le mot « khôl » (et « alcool ») viennent de l’arabe الكُحْل (al-kuḥl).
Symbolisme des couleurs dans la culture arabe
Les couleurs ont un symbolisme fort dans la culture arabe et islamique, différent de celui de la culture occidentale.
| Français (couleur) | Symbolisme dans la culture arabe |
|---|---|
| Vert (أَخْضَر) | Couleur de l’islam, du paradis, de la nature et de la prospérité. Très respectée — le drapeau saoudien est vert. Le Prophète Muhammad aurait porté un turban vert. |
| Blanc (أَبْيَض) | Pureté, paix, innocence. Couleur du pèlerinage à La Mecque (iḥrām). Souvent portée le vendredi. |
| Noir (أَسْوَد) | Noblesse et autorité (le drapeau abbasside était noir). La Kaaba est recouverte d’un tissu noir (kiswa). Pas nécessairement associé au deuil. |
| Rouge (أَحْمَر) | Courage, force, danger. Présent sur de nombreux drapeaux arabes. En Égypte, associé au bonheur. |
| Bleu (أَزْرَق) | Protection contre le mauvais œil (al-ʿayn). L’amulette bleue (khamsa / main de Fatma) est omniprésente au Maghreb et au Moyen-Orient. |
| Jaune (أَصْفَر) | Sagesse et connaissance dans la tradition. Peut aussi signifier envie ou maladie dans les expressions populaires. |
💡 Le vert en islam : Le vert (أَخْضَر) est la couleur la plus respectée en islam. Le Coran décrit le paradis avec des images verdoyantes. Les drapeaux de l’Arabie Saoudite, de la Ligue arabe et de l’Organisation de la coopération islamique sont tous verts. Dans la décoration des mosquées, le vert est omniprésent.
Expressions idiomatiques avec les couleurs
| Français (équivalent) | Arabe | Transcription | Signification littérale |
|---|---|---|---|
| Être dans le rouge (finances) | يَوْمٌ أَسْوَد | yawmun aswad | Un jour noir |
| Un avenir radieux | مُسْتَقْبَل مُشْرِق / أَبْيَض | mustaqbal mushriq / abyaḍ | Un avenir lumineux / blanc |
| Rire jaune | اِبْتِسَامَة صَفْرَاء | ibtisāma ṣafrā’ | Un sourire jaune |
| Avoir le feu vert | الضَّوْء الأَخْضَر | aḍ-ḍaw’ al-akhḍar | La lumière verte |
| Un marché noir | السُّوق السَّوْدَاء | as-sūq as-sawdā’ | Le marché noir |
| Voir rouge (colère) | رَأَى الدُّنْيَا حَمْرَاء | ra’ā ad-dunyā ḥamrā’ | Il a vu le monde rouge |
| Une page blanche | صَفْحَة بَيْضَاء | ṣafḥa bayḍā’ | (identique) |
| La liste noire | القَائِمَة السَّوْدَاء | al-qā’ima as-sawdā’ | (identique) |
Décrire avec les couleurs au quotidien
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| De quelle couleur est… ? | مَا لَوْنُ…؟ | mā lawnu…? |
| C’est rouge | هُوَ أَحْمَر / هِيَ حَمْرَاء | huwa aḥmar / hiya ḥamrā’ |
| Ma couleur préférée est le bleu | لَوْنِي المُفَضَّلُ الأَزْرَق | lawnī al-mufaḍḍalu al-azraq |
| Tu as en noir ? | هَلْ عِنْدَكَ بِالأَسْوَد؟ | hal ʿindaka bi-l-aswad? |
| Les yeux verts | عُيُون خَضْرَاء | ʿuyūn khaḍrā’ |
| Les cheveux noirs | شَعْر أَسْوَد | shaʿr aswad |
| Les cheveux blonds | شَعْر أَشْقَر | shaʿr ashqar |
| Les yeux marron | عُيُون بُنِّيَّة | ʿuyūn bunniyya |
| La peau claire | بَشَرَة فَاتِحَة | bashara fātiḥa |
| La peau foncée | بَشَرَة دَاكِنَة / سَمْرَاء | bashara dākina / samrā’ |
💡 Ashqar : Le mot أَشْقَر (ashqar) désigne le blond en arabe — il suit le même schéma أَفْعَل que les couleurs. Le féminin est شَقْرَاء (shaqrā’). Ce mot est très utilisé car la blondeur est relativement rare dans le monde arabe et est souvent remarquée.
Les drapeaux arabes et leurs couleurs
Quatre couleurs dominent les drapeaux du monde arabe : le rouge, le noir, le blanc et le vert. Ces quatre couleurs sont appelées les « couleurs panarabes » et représentent des dynasties historiques.
| Français (couleur) | Symbolisme historique | Drapeaux |
|---|---|---|
| Rouge (أَحْمَر) | Les Hachémites (Jordanie) | Jordanie, Irak, Égypte, Yémen, Syrie |
| Noir (أَسْوَد) | La dynastie abbasside | Jordanie, Irak, Émirats, Koweït, Égypte |
| Blanc (أَبْيَض) | La dynastie omeyyade | Jordanie, Irak, Syrie, Égypte |
| Vert (أَخْضَر) | La dynastie fatimide / L’islam | Arabie Saoudite, Algérie, Mauritanie, Libye |
Exercices
Exercice 1 — Traduis les couleurs
Traduis en arabe :
1. Le livre rouge (m.)
2. La voiture blanche (f.)
3. Les yeux verts
4. La robe noire (f.)
5. Le ciel bleu (m.)
1. Le livre rouge (m.)
2. La voiture blanche (f.)
3. Les yeux verts
4. La robe noire (f.)
5. Le ciel bleu (m.)
Voir la réponse
1. الكِتَاب الأَحْمَر al-kitāb al-aḥmar
2. السَّيَّارَة البَيْضَاء as-sayyāra al-bayḍā’
3. عُيُون خَضْرَاء ʿuyūn khaḍrā’
4. الفُسْتَان الأَسْوَد al-fustān al-aswad (le mot فُسْتَان est m. en arabe !)
5. السَّمَاء الزَّرْقَاء as-samā’ az-zarqā’ (le mot سَمَاء est f.)
2. السَّيَّارَة البَيْضَاء as-sayyāra al-bayḍā’
3. عُيُون خَضْرَاء ʿuyūn khaḍrā’
4. الفُسْتَان الأَسْوَد al-fustān al-aswad (le mot فُسْتَان est m. en arabe !)
5. السَّمَاء الزَّرْقَاء as-samā’ az-zarqā’ (le mot سَمَاء est f.)
Exercice 2 — Masculin ou féminin ?
Choisis la bonne forme de la couleur :
1. باب ___ (porte verte) : أَخْضَر ou خَضْرَاء ?
2. كِتَاب ___ (livre bleu) : أَزْرَق ou زَرْقَاء ?
3. سَيَّارَة ___ (voiture jaune) : أَصْفَر ou صَفْرَاء ?
4. قَلَم ___ (stylo noir) : أَسْوَد ou سَوْدَاء ?
1. باب ___ (porte verte) : أَخْضَر ou خَضْرَاء ?
2. كِتَاب ___ (livre bleu) : أَزْرَق ou زَرْقَاء ?
3. سَيَّارَة ___ (voiture jaune) : أَصْفَر ou صَفْرَاء ?
4. قَلَم ___ (stylo noir) : أَسْوَد ou سَوْدَاء ?
Voir la réponse
1. باب أَخْضَر (bāb akhḍar) — بَاب est masculin
2. كِتَاب أَزْرَق (kitāb azraq) — كِتَاب est masculin
3. سَيَّارَة صَفْرَاء (sayyāra ṣafrā’) — سَيَّارَة est féminin
4. قَلَم أَسْوَد (qalam aswad) — قَلَم est masculin
2. كِتَاب أَزْرَق (kitāb azraq) — كِتَاب est masculin
3. سَيَّارَة صَفْرَاء (sayyāra ṣafrā’) — سَيَّارَة est féminin
4. قَلَم أَسْوَد (qalam aswad) — قَلَم est masculin
Exercice 3 — Le symbolisme
Associe chaque couleur à son symbolisme principal dans la culture arabe :
1. Vert
2. Blanc
3. Bleu
4. Noir
1. Vert
2. Blanc
3. Bleu
4. Noir
Voir la réponse
1. Vert = couleur de l’islam, du paradis, de la prospérité
2. Blanc = pureté, paix, pèlerinage à La Mecque
3. Bleu = protection contre le mauvais œil (amulettes)
4. Noir = noblesse, autorité (dynastie abbasside, Kaaba)
2. Blanc = pureté, paix, pèlerinage à La Mecque
3. Bleu = protection contre le mauvais œil (amulettes)
4. Noir = noblesse, autorité (dynastie abbasside, Kaaba)
Exercice 4 — D’où vient le nom ?
De quel nom est dérivée chaque couleur ?
1. بُرْتُقَالِيّ (burtuqālī) — orange
2. وَرْدِيّ (wardī) — rose
3. رَمَادِيّ (ramādī) — gris
4. ذَهَبِيّ (dhahabī) — doré
1. بُرْتُقَالِيّ (burtuqālī) — orange
2. وَرْدِيّ (wardī) — rose
3. رَمَادِيّ (ramādī) — gris
4. ذَهَبِيّ (dhahabī) — doré
Voir la réponse
1. بُرْتُقَال (burtuqāl) = orange (le fruit, du Portugal !)
2. وَرْد (ward) = rose (la fleur)
3. رَمَاد (ramād) = cendre
4. ذَهَب (dhahab) = or (le métal)
2. وَرْد (ward) = rose (la fleur)
3. رَمَاد (ramād) = cendre
4. ذَهَب (dhahab) = or (le métal)
Questions fréquentes sur les couleurs en arabe
Pourquoi les couleurs suivent-elles un schéma grammatical spécial ?
Les 6 couleurs fondamentales (rouge, bleu, vert, jaune, blanc, noir) suivent le schéma أَفْعَل / فَعْلَاء (afʿal / faʿlā’). Ce schéma est réservé en arabe aux couleurs et aux caractéristiques physiques (أَعْوَر = borgne, أَعْرَج = boiteux). C’est un vestige de l’arabe ancien qui traite ces adjectifs différemment des adjectifs normaux. Les couleurs secondaires (orange, rose, violet…) suivent le schéma normal -ī / -iyya.
Pourquoi « orange » vient-il de « Portugal » en arabe ?
Le mot بُرْتُقَال (burtuqāl) signifie à la fois « Portugal » et « orange » (le fruit) en arabe. Les Portugais ont été les premiers à introduire l’orange douce en Méditerranée au XVᵉ siècle. Beaucoup de langues ont nommé ce fruit d’après le Portugal — en grec (πορτοκάλι), en turc (portakal) et en arabe. La couleur بُرْتُقَالِيّ est donc littéralement « portugais ».
Le vert est-il vraiment sacré en islam ?
Le vert occupe une place très spéciale dans l’islam. Le Coran mentionne le vert comme couleur du paradis (les habitants du paradis portent des vêtements verts en soie). Selon la tradition, le Prophète Muhammad aimait le vert. Le drapeau de l’Arabie Saoudite et de nombreux symboles islamiques sont verts. Dans le monde arabe, porter du vert est généralement perçu positivement, surtout le vendredi.
C’est quoi la « main de Fatma » bleue ?
La main de Fatma (khamsa خَمْسَة ou ḥamsah) est une amulette en forme de main ouverte, souvent de couleur bleue, très populaire au Maghreb et au Moyen-Orient. Elle est censée protéger contre le mauvais œil (al-ʿayn). Le bleu est considéré comme une couleur protectrice dans de nombreuses cultures méditerranéennes et moyen-orientales. On la trouve en pendentif, sur les portes et dans les voitures.