Fiche de Vocabulaire Anglais : Justice ⚖️

Vocabulaire Juridique Anglais : +100 Termes et Expressions à Connaître

1. Les Personnes et les Rôles (People and Roles) 🧑‍⚖️

Cette section couvre tous les individus impliqués dans le système judiciaire.

1. L’accusé, le prévenu – the defendant
2. Le plaignant – the plaintiff (civil law) / the complainant (criminal law)
3. Le procureur – the prosecutor
4. Un avocat – a lawyer / an attorney (US)
5. Un avocat commis d’office – a court-appointed lawyer / public defender (US)
6. Un avocat de la défense – a defense attorney
7. Un avocat de l’accusation – a prosecuting attorney
8. Un juge – a judge
9. Le jury – the jury
10. Un juré – a juror
11. Un témoin – a witness
12. Un témoin oculaire – an eyewitness
13. Un expert (légal) – an expert witness
14. Un délinquant – an offender
15. Un récidiviste – a persistent offender / repeat offender
16. La victime – the victim
17. Le suspect – the suspect
18. Un complice – an accomplice
19. Le greffier – the court clerk
20. Le huissier de justice – the bailiff
21. Le juge d’instruction – the investigating judge / magistrate
22. Un détective / Un enquêteur – a detective / an investigator
23. Le médecin légiste – the medical examiner / coroner

2. La Procédure et le Tribunal (Procedure and the Courtroom) 🏛️

Cette section couvre les lieux, les actions et les processus légaux.

24. Le système judiciaire – the judicial system
25. Un tribunal – a court
26. Un tribunal correctionnel – a criminal court
27. Un tribunal civil – a civil court
28. La cour d’appel – the court of appeal
29. La cour suprême – the supreme court
30. La salle d’audience – the courtroom
31. Un procès – a trial
32. Une audience – a hearing
33. Être mis en examen – to be placed under formal investigation
34. Une enquête – an investigation
35. Poursuivre en justice – to take someone to court / to sue (civil)
36. Porter plainte – to file a complaint / to press charges (criminal)
37. Une plainte – a complaint / a lawsuit
38. Être inculpé de – to be charged with
39. Arrêter (par la police) – to arrest
40. Une arrestation – an arrest
41. Un mandat d’arrêt – an arrest warrant
42. Un mandat de perquisition – a search warrant
43. Être jugé – to be tried
44. La défense – the defense
45. L’accusation – the prosecution
46. La plaidoirie – the plea (by defendant) / the closing argument (by lawyer)
47. Plaider coupable – to plead guilty
48. Plaider non coupable – to plead not guilty
49. Témoigner – to testify
50. Le témoignage – the testimony
51. Prêter serment – to take an oath / to swear in
52. La barre (des témoins) – the witness stand / witness box
53. Une objection – an objection
54. Objection retenue – objection sustained
55. Objection rejetée – objection overruled
56. Le contre-interrogatoire – the cross-examination
57. Le délibéré (du jury) – the deliberation
58. Faire appel – to appeal
59. Un appel (niveau supérieur) – an appeal (higher court)
60. La jurisprudence – case law / precedent
61. L’assistance juridique – legal aid
62. Une assignation à comparaître – a subpoena
63. La caution – bail / bond
64. Libérer sous caution – to release on bail
65. Être en détention – to be in custody
66. La détention provisoire – pre-trial detention
67. Un non-lieu – a dismissal of charges

3. Les Crimes et les Infractions (Crimes and Offenses) 🚔

Cette section liste les différents types de violations de la loi.

68. Une infraction – an offence (UK) / an offense (US) / infraction
69. Un crime (grave) – a felony / a serious crime
70. Un délit (mineur) – a misdemeanor
71. Le meurtre / L’homicide – murder / homicide
72. L’homicide involontaire – manslaughter
73. Une tentative de meurtre – attempted murder
74. Une agression – an assault
75. Coups et blessures – battery / assault and battery
76. Le vol – theft
77. Un vol à main armée – an armed robbery
78. Un cambriolage – a burglary (breaking in) / robbery (using force)
79. Un vol à l’étalage – shoplifting
80. L’enlèvement / Le rapt – kidnapping / abduction
81. La fraude – fraud
82. L’escroquerie – a scam / swindling
83. La contrefaçon – counterfeiting / forgery
84. La corruption – bribery / corruption
85. Le parjure – perjury (lying under oath)
86. La diffamation – defamation (libel = written, slander = spoken)
87. Le chantage – blackmail
88. Le harcèlement – harassment
89. L’incendie criminel – arson
90. Le trafic de drogue – drug trafficking / drug dealing
91. La conduite en état d’ivresse – drunk driving / DUI (Driving Under Influence)
92. Le vandalisme – vandalism
93. La trahison – treason

4. Les Verdicts et les Sanctions (Verdicts and Sentences) ⚖️

Cette section traite des résultats d’un procès et des peines appliquées.

94. Une preuve – evidence (always singular) / a piece of evidence
95. Un verdict – a verdict
96. Un acquittement – an acquittal
97. Acquitter – to acquit
98. Une condamnation – a conviction
99. Condamner – to convict / to sentence
100. Coupable – guilty
101. Non coupable – not guilty
102. Une peine / Une sentence – a sentence
103. Une peine de prison – a jail sentence / a prison sentence
104. La prison – prison / jail
105. La réclusion à perpétuité – life imprisonment / life sentence
106. Une peine avec sursis – a suspended sentence
107. La probation – probation
108. La libération conditionnelle – parole
109. Une amende – a fine
110. Les travaux d’intérêt général – community service
111. La peine de mort – the death penalty / capital punishment
112. Le couloir de la mort – death row
113. Une ordonnance restrictive – a restraining order
114. Des dommages et intérêts / Une indemnisation – damages / compensation
115. Un casier judiciaire – a criminal record

Exemples d’utilisation des termes avec traduction

1. A criminal court
   Exemple : The case will be heard by a criminal court next Monday.
   Traduction : L’affaire sera jugée par un tribunal correctionnel lundi prochain.

2. A trial
   Exemple : The trial lasted two weeks.
   Traduction : Le procès a duré deux semaines.

3. The defendant
   Exemple : The defendant pleaded not guilty.
   Traduction : L’accusé a plaidé non coupable.

4. The plaintiff
   Exemple : The plaintiff submitted new evidence to the court.
   Traduction : Le plaignant a présenté de nouvelles preuves au tribunal.

5. The prosecutor
   Exemple : The prosecutor called three witnesses to the stand.
   Traduction : Le procureur a appelé trois témoins à la barre.

6. A lawyer
   Exemple : She hired a lawyer to defend her interests.
   Traduction : Elle a engagé un avocat pour défendre ses intérêts.

7. An offender
   Exemple : The offender was sentenced to five years in prison.
   Traduction : Le délinquant a été condamné à cinq ans de prison.

8. A persistent offender / repeat offender
   Exemple : The judge warned the repeat offender of harsher penalties.
   Traduction : Le juge a averti le récidiviste de peines plus sévères.

9. To be placed under formal investigation
   Exemple : The politician was placed under formal investigation last month.
   Traduction : Le politique a été mis en examen le mois dernier.

10. To take someone to court / to sue
    Exemple : He decided to sue the company for unfair dismissal.
    Traduction : Il a décidé de poursuivre l’entreprise en justice pour licenciement abusif.

11. To be charged with
    Exemple : She was charged with tax evasion.
    Traduction : Elle a été inculpée de fraude fiscale.

12. To be tried
    Exemple : The suspect will be tried for armed robbery.
    Traduction : Le suspect sera jugé pour vol à main armée.

13. A jail sentence
    Exemple : He received a two-year jail sentence.
    Traduction : Il a écopé d’une peine de prison de deux ans.

14. A suspended sentence
    Exemple : The court gave her a suspended sentence.
    Traduction : Le tribunal lui a donné une peine avec sursis.

15. To appeal
    Exemple : The defense will appeal the verdict.
    Traduction : La défense va faire appel du verdict.

16. A judge
    Exemple : The judge announced the final decision.
    Traduction : Le juge a annoncé la décision finale.

17. The jury
    Exemple : The jury found the defendant guilty.
    Traduction : Le jury a déclaré l’accusé coupable.

18. A witness
    Exemple : The witness gave a detailed account of the events.
    Traduction : Le témoin a donné un récit détaillé des faits.

19. Evidence
    Exemple : The lawyer presented strong evidence to support her case.
    Traduction : L’avocate a présenté des preuves solides pour appuyer sa cause.

20. A verdict
    Exemple : The verdict was announced after hours of deliberation.
    Traduction : Le verdict a été annoncé après des heures de délibération.

⬅️ Fiche précédente : la démographie
➡️ Fiche suivante : le dîner