Vocabulaire Coréen | 50 Verbes à Absolument Apprendre 📚

Introduction

Le coréen possède un système verbal unique et fascinant qui diffère fondamentalement du français. Contrairement aux langues européennes, les verbes coréens ne se conjuguent pas selon le sujet (je, tu, il…) mais selon le niveau de politesse, le temps et l’aspect de l’action. Cette caractéristique rend l’apprentissage à la fois plus simple sur certains aspects et plus complexe sur d’autres.

Vocabulaire français-coréen : 50 verbes à absolument connaître 📚

• 1️⃣ être – 있다 yit-da
• 2️⃣ avoir – 가지다 ga-jida
• 3️⃣ dire – 이야기하다 yi-ya-gi hada
• 4️⃣ aller – 가다 gada
• 5️⃣ faire – 하다 hada
• 6️⃣ pouvoir – 할 수 있다 hal-su-yit-da
• 7️⃣ voir – 보다 boda
• 8️⃣ savoir – 알다 alda
• 9️⃣ prendre – 잡다 japda
• 10. venir – 오다 oda
• 11. donner – 주다 juda
• 12. devoir – 해야만 한다 hae-ya-man handa
• 13. parler – 말하다 mal-hada
• 14. aimer – 좋아하다 joha-hada
• 15. passer – 지나가다 jina gada
• 16. vouloir – 원하다 won hada
• 17. trouver – 찾다 tchat-da
• 18. devenir – 되다 doi-da
• 19. mettre – 올려 놓다 ol-lyeo nohda
• 20. penser – 생각하다 saeng-gak hada
• 21. entendre – 듣다 deut-da
• 22. étudier – 공부하다 gobu hada
• 23. tenir – 유지하다 euji hada
• 24. comprendre – 이해하다 yihae hada
• 25. acheter – 사다 sada
• 26. lire – 읽다 yil-da
• 27. écrire – 쓰다 sseu-da
• 28. finir – 끝내다 ggeut-naeda
• 29. demander – 묻다 mut-da
• 30. connaître – 알다 alda
• 31. chercher – 찾다 tchat-da
• 32. courir – 달리다 dalida
• 33. jouer – 놀다 nolda
• 34. apprendre – 배우다 bae-u-da
• 35. travailler – 일하다 yil hada
• 36. rester – 머물다 meo-mulda
• 37. attendre – 기다리다 gidarida
• 38. arriver – 도착하다 do-tchak hada
• 39. sortir – 나가다 nagada
• 40. entrer – 들어가다 deul-eo-gada
• 41. montrer – 보여주다 bo-yeo-juda
• 42. crier – 외치다 oye-tchi-da
• 43. suivre – 따라가다 ddara gada
• 44. s’amuser – 재미있게 놀다 jae-mi-yit-gae nolda
• 45. répondre – 대답하다 dae-dap hada
• 46. deviner – 추측하다 tchu-tcheok hada
• 47. compter – 세다 sei-da
• 48. ouvrir – 열다 yeol-da
• 49. fermer – 닫다 dat-da
• 50. utiliser – 사용하다 sa-yong hada

1. Les types de verbes en coréen

1.1 Les verbes d’action (동작동사)

Les verbes d’action décrivent des activités physiques ou mentales que le sujet accomplit activement.

Caractéristiques principales :

• Peuvent avoir un objet direct (marqué par 을/를)
• Expriment des actions concrètes ou abstraites
• Se conjuguent avec toutes les terminaisons temporelles

Exemples essentiels :

• 먹다 (meokda) – manger
• 가다 (gada) – aller
• 보다 (boda) – voir/regarder
• 하다 (hada) – faire
• 읽다 (ikda) – lire
• 쓰다 (sseuda) – écrire
• 듣다 (deutda) – écouter
• 말하다 (malhada) – parler

1.2 Les verbes descriptifs (형용사)

En coréen, les adjectifs fonctionnent comme des verbes et portent déjà le sens « être + adjectif ».

Caractéristiques principales :

• Correspondent aux adjectifs français
• Ne prennent pas d’objet direct
• Incluent automatiquement le sens de « être »

Exemples essentiels :

• 크다 (keuda) – être grand
• 작다 (jakda) – être petit
• 예쁘다 (yeppeuda) – être joli
• 좋다 (jota) – être bon/bien
• 나쁘다 (nappeuda) – être mauvais
• 맛있다 (masitda) – être délicieux
• 재미있다 (jaemiitda) – être intéressant/amusant

1.3 Les verbes d’existence (존재동사)

Ces verbes indiquent la présence ou l’absence de quelque chose.

Les deux verbes principaux :

• 있다 (itda) – il y a, avoir, être (présent)
• 없다 (eopda) – ne pas avoir, ne pas être (absent)

Utilisations :

책이 있어요 (chaegi isseoyo) - Il y a un livre / J'ai un livre
시간이 없어요 (sigani eopseoyo) - Je n'ai pas de temps

1.4 La copule (계사)

La copule 이다 (ida) signifie « être » au sens d’identité ou d’équivalence.

Conjugaisons principales :

• Forme polie : 이에요/예요 (ieyo/yeyo)
• Forme formelle : 입니다 (imnida)
• Forme négative : 아니다 (anida)

Exemples :

저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo) - Je suis étudiant
이것은 책입니다 (igeoseun chaegimnida) - C'est un livre

2. La structure des verbes coréens

2.1 Anatomie d’un verbe

Chaque verbe coréen se compose de deux parties essentielles :

Radical (어간) + Terminaison (어미)

• Le radical : partie invariable qui porte le sens
• La terminaison : partie qui change selon la conjugaison

Exemple avec 먹다 (manger) :

• Radical : 먹-
• Terminaison du dictionnaire : -다
• Forme polie présent : 먹 + 어요 = 먹어요
• Forme passée : 먹 + 었어요 = 먹었어요

2.2 La forme du dictionnaire

Tous les verbes dans le dictionnaire se terminent par -다. C’est la forme neutre, non conjuguée, qui sert de base pour toutes les conjugaisons.

Pour trouver le radical :

1. Prenez le verbe du dictionnaire
2. Enlevez le -다 final
3. Ce qui reste est le radical

Exemples :

• 가다 → 가- (aller)
• 오다 → 오- (venir)
• 공부하다 → 공부하- (étudier)

3. Les règles de conjugaison de base

3.1 Le principe de l’harmonie vocalique

La conjugaison coréenne suit le principe de l’harmonie vocalique, qui détermine quelle terminaison utiliser selon la dernière voyelle du radical.

Règle fondamentale :

• Si la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ → ajoutez 아요
• Pour toutes les autres voyelles → ajoutez 어요
• Si le radical se termine par 하 → devient 해요

3.2 Conjugaison au présent poli (-아요/-어요)

Verbes avec ㅏ ou ㅗ :

• 가다 (aller) → 가 + 아요 = 가요 (contraction)
• 보다 (voir) → 보 + 아요 = 봐요
• 좋다 (être bon) → 좋 + 아요 = 좋아요

Verbes avec autres voyelles :

• 먹다 (manger) → 먹 + 어요 = 먹어요
• 읽다 (lire) → 읽 + 어요 = 읽어요
• 마시다 (boire) → 마시 + 어요 = 마셔요 (contraction)

Verbes en 하다 :

• 공부하다 (étudier) → 공부하 + 여요 = 공부해요
• 일하다 (travailler) → 일하 + 여요 = 일해요

3.3 Les contractions importantes

Certaines combinaisons de voyelles se contractent automatiquement :

• ㅏ + ㅏ = ㅏ (가 + 아요 = 가요)
• ㅓ + ㅓ = ㅓ (서 + 어요 = 서요)
• ㅗ + ㅏ = ㅘ (보 + 아요 = 봐요)
• ㅜ + ㅓ = ㅝ (주 + 어요 = 줘요)
• ㅣ + ㅓ = ㅕ (마시 + 어요 = 마셔요)

4. Les temps et aspects

4.1 Le présent

Le présent exprime des actions habituelles, des vérités générales ou des actions en cours.

Formes selon le niveau de politesse :

4.2 Le passé

Le passé s’exprime en ajoutant -았/었- avant la terminaison de politesse.

Formation :

• Voyelle ㅏ ou ㅗ → -았어요
• Autres voyelles → -었어요
• Verbes en 하다 → -했어요

Exemples :

• 가다 → 갔어요 (je suis allé)
• 먹다 → 먹었어요 (j’ai mangé)
• 공부하다 → 공부했어요 (j’ai étudié)

4.3 Le futur

Le futur s’exprime principalement avec -(으)ㄹ 거예요 ou -겠-.

Futur probable -(으)ㄹ 거예요 :

• Consonante finale → -을 거예요
• Voyelle finale → -ㄹ 거예요

Exemples :

• 먹다 → 먹을 거예요 (je vais manger)
• 가다 → 갈 거예요 (je vais aller)

Futur intentionnel -겠- :

• Exprime une intention ou une supposition
• 먹다 → 먹겠어요 (j’ai l’intention de manger)

4.4 Le progressif (être en train de)

Le progressif s’exprime avec -고 있다.

Formation : Radical + 고 있어요

Exemples :

• 먹고 있어요 (je suis en train de manger)
• 공부하고 있어요 (je suis en train d’étudier)
• 책을 읽고 있어요 (je suis en train de lire un livre)

5. Les verbes irréguliers

5.1 Irréguliers en ㅂ

Les verbes dont le radical se termine par ㅂ le transforment en 우 ou 오 devant une voyelle.

Règle générale :

• ㅂ → 우 dans la plupart des cas
• ㅂ → 오 pour 돕다 (aider) et 곱다 (être beau)

Exemples :

• 춥다 (avoir froid) → 추워요
• 어렵다 (être difficile) → 어려워요
• 돕다 (aider) → 도와요
• 아름답다 (être beau) → 아름다워요

5.2 Irréguliers en ㄷ

Certains verbes en ㄷ le transforment en ㄹ devant une voyelle.

Exemples :

• 듣다 (écouter) → 들어요
• 걷다 (marcher) → 걸어요
• 묻다 (demander) → 물어요

Attention : Pas tous les verbes en ㄷ sont irréguliers !

• 닫다 (fermer) → 닫아요 (régulier)
• 받다 (recevoir) → 받아요 (régulier)

5.3 Irréguliers en ㅡ

Les verbes en ㅡ perdent cette voyelle et la conjugaison dépend de la voyelle précédente.

Règle :

• Si voyelle précédente = ㅏ ou ㅗ → ajoutez 아요
• Sinon → ajoutez 어요
• S’il n’y a pas de voyelle précédente → 어요

Exemples :

• 크다 (être grand) → 커요
• 쓰다 (écrire) → 써요
• 아프다 (avoir mal) → 아파요
• 예쁘다 (être joli) → 예뻐요

5.4 Irréguliers en ㅅ

Les verbes en ㅅ perdent le ㅅ devant une voyelle.

Exemples :

• 짓다 (construire) → 지어요
• 낫다 (guérir) → 나아요

5.5 Irréguliers en 르

Les verbes en 르 doublent le ㄹ avec la conjugaison.

Formation :

• Voyelle ㅏ/ㅗ avant 르 → ㄹ라요
• Autres voyelles → ㄹ러요

Exemples :

• 모르다 (ne pas savoir) → 몰라요
• 다르다 (être différent) → 달라요
• 빠르다 (être rapide) → 빨라요
• 부르다 (appeler) → 불러요

5.6 Irréguliers en ㄹ

Les verbes en ㄹ le perdent devant ㄴ, ㅂ, ㅅ.

Exemples :

• 살다 (vivre) → 삽니다 (forme formelle)
• 알다 (savoir) → 압니다 (forme formelle)
• 만들다 (fabriquer) → 만듭니다 (forme formelle)

6. Les formes passives et causatives

6.1 Les verbes passifs (피동사)

Les passifs déplacent le focus de l’agent vers le patient de l’action.

Suffixes passifs principaux :

• -이-, -히-, -리-, -기-

Exemples de transformation :

• 보다 (voir) → 보이다 (être vu)
• 듣다 (entendre) → 들리다 (être entendu)
• 먹다 (manger) → 먹히다 (être mangé)
• 잡다 (attraper) → 잡히다 (être attrapé)
• 열다 (ouvrir) → 열리다 (être ouvert)
• 닫다 (fermer) → 닫히다 (être fermé)

Passif avec -아/어지다 : Pour les verbes descriptifs et certains verbes d’action :

• 예쁘다 → 예뻐지다 (devenir joli)
• 좋다 → 좋아지다 (devenir bon/s’améliorer)

6.2 Les verbes causatifs (사동사)

Les causatifs expriment l’idée de « faire faire » quelque chose.

Suffixes causatifs :

• -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-

Exemples :

• 먹다 (manger) → 먹이다 (faire manger, nourrir)
• 보다 (voir) → 보이다 (montrer)
• 웃다 (rire) → 웃기다 (faire rire)
• 입다 (porter) → 입히다 (habiller quelqu’un)

Causatif avec -게 하다 : Construction plus analytique pour tous les verbes :

• 공부하다 → 공부하게 하다 (faire étudier)
• 가다 → 가게 하다 (faire aller)

7. Les niveaux de politesse

7.1 Vue d’ensemble des registres

Le coréen possède plusieurs niveaux de politesse qui reflètent la relation sociale entre les interlocuteurs.

Les 7 niveaux principaux :

7.2 Les trois niveaux essentiels

Pour un apprenant, maîtriser trois niveaux suffit pour 95% des situations :

1. Formel (습니다체) :

• Utilisé : présentations, business, discours
• Exemples : 먹습니다, 갑니다, 좋습니다

2. Poli (해요체) :

• Utilisé : conversation quotidienne polie
• Exemples : 먹어요, 가요, 좋아요

3. Informel (해체) :

• Utilisé : amis proches, famille du même âge
• Exemples : 먹어, 가, 좋아

7.3 Conjugaison selon les niveaux

Exemple avec 가다 (aller) :

8. Sections pratiques : Les verbes dans la vie quotidienne

8.1 Au restaurant 🍜

Vocabulaire verbal essentiel

Actions de base :

• 주문하다 (jumunhada) – commander
• 먹다 (meokda) – manger
• 마시다 (masida) – boire
• 맛보다 (matboda) – goûter
• 시키다 (sikida) – commander (familier)
• 계산하다 (gyesanhada) – payer
• 포장하다 (pojanghada) – emballer

Phrases pratiques avec verbes

Pour commander :

🗣️ « 김치찌개 주문할게요 » (kimchi-jjigae jumunhalgeyo) « Je vais commander le ragoût de kimchi »

🗣️ « 이거 하나 더 시켜주세요 » (igeo hana deo sikyeojuseyo) « Commandez-en un de plus, s’il vous plaît »

Pour exprimer ses goûts :

🗣️ « 매운 음식을 잘 못 먹어요 » (maeun eumsigeul jal mot meogeoyo) « Je ne mange pas bien la nourriture épicée »

🗣️ « 한국 음식을 좋아해요 » (hanguk eumsigeul joahaeyo) « J’aime la cuisine coréenne »

Interactions avec le serveur :

🗣️ « 맛있게 드셨어요? » (masitge deusyeosseoyo?) « Avez-vous bien mangé ? » (le serveur demande)

🗣️ « 네, 잘 먹었습니다 » (ne, jal meogeotseumnida) « Oui, j’ai bien mangé » (formule de politesse)

8.2 Au travail et études 💼

Verbes professionnels essentiels

• 일하다 (ilhada) – travailler
• 회의하다 (hoeuihada) – avoir une réunion
• 보고하다 (bogohada) – faire un rapport
• 준비하다 (junbihada) – préparer
• 마치다 (machida) – terminer
• 시작하다 (sijakhada) – commencer
• 연락하다 (yeollakhada) – contacter

Expressions verbales courantes

Routine quotidienne :

🗣️ « 오늘 야근해야 돼요 » (oneul yageunhaeya dwaeyo) « Je dois faire des heures supplémentaires aujourd’hui »

🗣️ « 프로젝트를 끝냈어요 » (peurojekteureul kkeunnaesseoyo) « J’ai terminé le projet »

🗣️ « 내일까지 제출해야 합니다 » (naeilkkaji jechulhaeya hamnida) « Je dois le soumettre avant demain »

Communication professionnelle :

🗣️ « 이메일 확인해 주세요 » (imeil hwaginhae juseyo) « Veuillez vérifier vos emails »

🗣️ « 회의 시간을 변경했어요 » (hoeui siganeul byeongyeonghaesseoyo) « J’ai changé l’heure de la réunion »

8.3 Activités quotidiennes 🏠

Verbes de routine

Le matin :

• 일어나다 (ireonada) – se lever
• 씻다 (ssitda) – se laver
• 준비하다 (junbihada) – se préparer
• 출발하다 (chulbalhada) – partir

Phrases types :

🗣️ « 몇 시에 일어나요? » (myeot sie ireonayo?) « À quelle heure vous levez-vous ? »

🗣️ « 7시에 일어나서 샤워해요 » (ilgop sie ireonaseo syawohaeyo) « Je me lève à 7h et je prends une douche »

Le soir :

• 집에 가다 (jibe gada) – rentrer à la maison
• 쉬다 (swida) – se reposer
• 텔레비전을 보다 (tellebijeoneul boda) – regarder la télé
• 자다 (jada) – dormir

🗣️ « 퇴근하고 뭐 해요? » (toegeunhago mwo haeyo?) « Que faites-vous après le travail ? »

🗣️ « 집에 가서 쉬어요 » (jibe gaseo swieoyo) « Je rentre à la maison et je me repose »

8.4 Loisirs et temps libre 🎨

Verbes d’activités

Sports et exercice :

• 운동하다 (undonghada) – faire de l’exercice
• 달리다 (dallida) – courir
• 수영하다 (suyeonghada) – nager
• 등산하다 (deungsanhada) – faire de la randonnée

Culture et divertissement :

• 영화를 보다 (yeonghwareul boda) – regarder un film
• 음악을 듣다 (eumageul deutda) – écouter de la musique
• 책을 읽다 (chaegeul ikda) – lire un livre
• 게임하다 (geimhada) – jouer aux jeux vidéo

Expressions courantes :

🗣️ « 주말에 뭐 하실 거예요? » (jumare mwo hasil geoyeyo?) « Qu’allez-vous faire ce week-end ? »

🗣️ « 친구들이랑 영화 볼 거예요 » (chingudeullirang yeonghwa bol geoyeyo) « Je vais voir un film avec des amis »

🗣️ « 요즘 운동 시작했어요 » (yojeum undong sijakhaesseoyo) « J’ai commencé à faire de l’exercice récemment »

8.5 Shopping et achats 🛒

Verbes commerciaux

• 사다 (sada) – acheter
• 팔다 (palda) – vendre
• 고르다 (goreuda) – choisir
• 입어보다 (ibeoboda) – essayer (vêtements)
• 신어보다 (sineoboda) – essayer (chaussures)
• 바꾸다 (bakkuda) – échanger
• 환불하다 (hwanbulhada) – rembourser

Dialogues pratiques

En magasin :

🗣️ « 이거 입어봐도 돼요? » (igeo ibeobwado dwaeyo?) « Puis-je essayer ceci ? »

🗣️ « 다른 색깔 있어요? » (dareun saekkkal isseoyo?) « Avez-vous d’autres couleurs ? »

🗣️ « 카드로 계산할게요 » (kadeuro gyesanhalgeyo) « Je vais payer par carte »

8.6 Sentiments et états 💭

Verbes d’émotion

États positifs :

• 기쁘다 (gippeuda) – être content
• 행복하다 (haengbokhada) – être heureux
• 즐겁다 (jeulgeopda) – être joyeux
• 편하다 (pyeonhada) – être à l’aise

États négatifs :

• 슬프다 (seulpeuda) – être triste
• 화나다 (hwanada) – être en colère
• 걱정하다 (geokjeonghada) – s’inquiéter
• 피곤하다 (pigonhada) – être fatigué

Expressions d’état :

🗣️ « 오늘 너무 피곤해요 » (oneul neomu pigonhaeyo) « Je suis très fatigué aujourd’hui »

🗣️ « 시험 때문에 걱정돼요 » (siheom ttaemune geokjeongdwaeyo) « Je m’inquiète à cause de l’examen »

🗣️ « 좋은 소식 들어서 기뻐요 » (joeun sosik deureoseo gippeoyo) « Je suis content d’avoir entendu de bonnes nouvelles »

9. Exercices pratiques progressifs

Niveau débutant

Exercice 1 : Identifier le type de verbe

Classez ces verbes selon leur type :

1. 예쁘다 – ___________
2. 먹다 – ___________
3. 있다 – ___________
4. 학생이다 – ___________

Réponses :

1. Descriptif (être joli)
2. Action (manger)
3. Existence (il y a/avoir)
4. Copule (être étudiant)

Exercice 2 : Conjugaison présent poli

Conjuguez au présent poli :

1. 가다 → ___________
2. 먹다 → ___________
3. 크다 → ___________
4. 공부하다 → ___________

Réponses :

1. 가요
2. 먹어요
3. 커요 (irrégulier ㅡ)
4. 공부해요

Niveau intermédiaire

Exercice 3 : Conjugaison temporelle

Complétez avec la forme correcte :

1. 어제 한국 음식을 _________ (먹다, passé)
2. 내일 친구를 _________ (만나다, futur)
3. 지금 텔레비전을 _________ (보다, progressif)

Réponses :

1. 먹었어요
2. 만날 거예요
3. 보고 있어요

Exercice 4 : Verbes irréguliers

Conjuguez ces verbes irréguliers :

1. 듣다 (présent) → ___________
2. 춥다 (présent) → ___________
3. 모르다 (présent) → ___________

Réponses :

1. 들어요 (irrégulier ㄷ)
2. 추워요 (irrégulier ㅂ)
3. 몰라요 (irrégulier 르)

Niveau avancé

Exercice 5 : Transformation passive

Transformez en forme passive :

1. 고양이가 쥐를 잡았어요 → ___________
2. 엄마가 문을 열었어요 → ___________

Réponses :

1. 쥐가 고양이에게 잡혔어요
2. 문이 (엄마에 의해) 열렸어요

10. Tableaux de référence rapide

Conjugaison des 10 verbes les plus fréquents

Aide-mémoire des irréguliers

11. Erreurs fréquentes à éviter

❌ Erreur 1 : Confusion entre verbes descriptifs et copule

Incorrect : 날씨가 좋다이에요 Correct : 날씨가 좋아요

Les verbes descriptifs se conjuguent directement, sans ajouter la copule 이다.

❌ Erreur 2 : Mauvaise harmonie vocalique

Incorrect : 가어요 Correct : 가요 (contraction)

N’oubliez pas les contractions obligatoires.

❌ Erreur 3 : Oublier les irrégularités

Incorrect : 듣어요 Correct : 들어요

Mémorisez les verbes irréguliers courants.

❌ Erreur 4 : Mélanger les niveaux de politesse

Incorrect : 먹어 + 습니다 Correct : 먹습니다 ou 먹어요

Restez cohérent dans votre niveau de politesse.

❌ Erreur 5 : Ordre des mots incorrect

Incorrect : 먹어요 밥을 Correct : 밥을 먹어요

Le verbe vient toujours à la fin en coréen.

Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷

Bénéficiez de 10% de réduction sur les formations de notre partenaire KajaCorée, avec le code promo « podcast » :

• 📚 Formation complète pour apprendre le coréen : Formation complète KajaCorée premium
• 🔖 Formation sur le vocabulaire coréen : Coréen – Mes 1000 premiers mots
• 🗣️ Formation sur la pronociation en coréen : Maîtrisez la prononciation du coréen !
• 🖋️ Formation sur l’écriture coréenne : Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines
• ✍️ Formation sur la conjugaison coréenne : Le Bescherelle du coréen
• 🔢 Formation sur les nombres coréen : Les nombres coréens et leurs secrets

Retrouvez-nous sur Pinterest @CoursEtFiches.

⬅️ Fiche précédente : les nombres
➡️ Fiche suivante : liste d’adjectifs
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire coréen

La version pdf de cette fiche de vocabulaire sera prochainement disponible.