Vocabulaire Coréen | Les Chiffres et les Nombres 🔢

Introduction

La Corée utilise deux systèmes de numération distincts qui coexistent depuis des siècles. Cette dualité s’explique par l’influence historique de la Chine sur la péninsule coréenne, tout en conservant le système numérique originel coréen. Comprendre quand utiliser chaque système est essentiel pour parler correctement le coréen.

1. Vocabulaire français-coréen : les chiffres de 1 à 20

  • 1️⃣ Un – 하나 ha-na
  • 2️⃣ Deux – 둘 dul
  • 3️⃣ Trois – 셋 set
  • 4️⃣ Quatre – 넷 net
  • 5️⃣ Cinq – 다섯 da-seot
  • 6️⃣ Six – 여섯 yeo-seot
  • 7️⃣ Sept – 일곱 il-gop
  • 8️⃣ Huit – 여덟 yeo-deul
  • 9️⃣ Neuf – 아홉 a-op
  • 🔟 Dix – 열 yeol
  • 11. Onze – 열하나 yeol-na-na
  • 12. Douze – 열둘 yeol-dul
  • 13. Treize – 열셋 yeol-set
  • 14. Quatorze – 열넷 yeol-net
  • 15. Quinze – 열다섯 yeol-da-seot
  • 16. Seize – 열여섯 yeol-yeo-seot
  • 17. Dix-sept – 열일곱 yeol-il-gob
  • 18. Dix-huit – 열여덟 yeol-yeo-deol
  • 19. Dix-neuf – 열아홉 yeol-a-hop
  • 20. Vingt – 스물 smul

2. Le système natif coréen (순우리말 숫자)

Caractéristiques principales

Le système natif coréen est le système originel de la langue. Il présente plusieurs particularités :

  • Limite à 99 : Les nombres natifs s’arrêtent à 99. Au-delà, on bascule automatiquement vers le système sino-coréen.
  • Formes contractées : Les nombres 1, 2, 3, 4 et 20 changent de forme devant une particule de comptage
  • Usage quotidien : Principalement utilisé pour les situations concrètes et informelles

Les transformations importantes

Quand vous utilisez une particule de comptage, certains nombres se transforment :

  • 하나 (hana) → 한 (han)
    • Exemple : 사과 한 개 (une pomme)
  • 둘 (dul) → 두 (du)
    • Exemple : 친구 두 명 (deux amis)
  • 셋 (set) → 세 (se)
    • Exemple : 고양이 세 마리 (trois chats)
  • 넷 (net) → 네 (ne)
    • Exemple : 책 네 권 (quatre livres)
  • 스물 (seumul) → 스무 (seumu)
    • Exemple : 스무 살 (vingt ans)

Construction des nombres 11-99

Les nombres se construisent par addition :

  • 11-19 : 열 (10) + unité
    • 열하나 (11), 열둘 (12), 열셋 (13)…
  • 21-29 : 스물 (20) + unité
    • 스물하나 (21), 스물둘 (22)…
  • Les dizaines ont chacune leur mot unique :
    • 30 : 서른 (seoreun)
    • 40 : 마흔 (maheun)
    • 50 : 쉰 (swin)
    • 60 : 예순 (yesun)
    • 70 : 일흔 (ilheun)
    • 80 : 여든 (yeodeun)
    • 90 : 아흔 (aheun)

2. Le système sino-coréen (한자어 숫자)

Caractéristiques principales

Le système sino-coréen, d’origine chinoise, est plus systématique :

  • Sans limite : Peut exprimer tous les nombres, même très grands
  • Construction logique : Suit une logique mathématique simple
  • Usage formel : Privilégié dans les contextes officiels et techniques

Construction des nombres

La construction est purement mathématique :

  • 11-19 : 십 (10) + unité
    • 십일 (11), 십이 (12), 십삼 (13)…
  • Les dizaines : chiffre + 십
    • 이십 (20), 삼십 (30), 사십 (40)…
  • Les centaines : chiffre + 백
    • 백 (100), 이백 (200), 삼백 (300)…
  • Les milliers : chiffre + 천
    • 천 (1000), 이천 (2000), 삼천 (3000)…
  • Les dix-milliers : chiffre + 만
    • 만 (10 000), 십만 (100 000), 백만 (1 000 000)…

Le système des myriades (만 단위)

Attention ! Le coréen groupe les nombres par 10 000 (만), contrairement au français qui groupe par 1 000 :

  • 10 000 = 만 (man)
  • 100 000 = 십만 (sip-man) – « dix dix-mille »
  • 1 000 000 = 백만 (baek-man) – « cent dix-mille »
  • 100 000 000 = 억 (eok)

3. Guide de décision : Quel système utiliser ?

Utilisez le système NATIF pour :

✅ L’âge (informel)

  • 저는 스물다섯 살이에요 (J’ai 25 ans)

✅ Les heures

  • 지금 세 시예요 (Il est 3 heures)

✅ Compter des objets (avec particules)

  • 사과 다섯 개 (5 pommes)
  • 학생 열 명 (10 étudiants)

✅ Les mois de durée (avec 달)

  • 세 달 동안 (pendant 3 mois)

Utilisez le système SINO-CORÉEN pour :

✅ L’argent

  • 오천 원 (5 000 won)

✅ Les dates

  • 이월 십오일 (15 février)

✅ Les minutes et secondes

  • 삼십 분 (30 minutes)

✅ Les numéros de téléphone

  • 공일공-일이삼사-오육칠팔

✅ Les mesures et distances

  • 십 킬로미터 (10 kilomètres)

✅ Les étages

  • 삼 층 (3ème étage)

✅ Les notes et pourcentages

  • 구십 점 (90 points)
  • 백 퍼센트 (100%)

✅ L’âge formel (avec 세)

  • 이십오 세 (25 ans – formel)

Cas mixte : L’heure complète

Pour dire l’heure complète, on mélange les deux systèmes :

  • Heures : système natif + 시
  • Minutes : système sino-coréen + 분

Exemple : 3h30 = 세 시 삼십 분

  • 세 (natif) + 시 + 삼십 (sino) + 분

Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷

Bénéficiez de 10% de réduction sur les formations de notre partenaire KajaCorée, avec le code promo « podcast » :

⬅️ Fiche précédente : vocabulaire pour débutant(e)s
➡️ Fiche suivante : liste de verbes à connaître
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire coréen