Vocabulaire anglais : transport maritime ⛵

1. Concepts Généraux

• Transport maritime / Navigation : Shipping / Maritime transport
• Flotte : Fleet
• Fret / Marchandises : Freight / Cargo
• Expédition / Envoi : Shipment / Consignment
• Voyage (maritime) : Voyage / Sailing
• Itinéraire / Route (maritime) : Route / Sea lane
• Navigation : Navigation

2. Les Personnes et Rôles

• Transporteur maritime : Sea carrier / Shipping line / Shipping company
• Affréteur / Expéditeur : Shipper / Consignor
• Destinataire : Consignee
• Courtier maritime : Ship broker
• Capitaine : Captain / Master
• Équipage : Crew
• Docker / Ouvrier portuaire : Docker / Dock worker / Longshoreman (US)

3. Types de Navires (Vessels)

• Navire / Vaisseau : Vessel / Ship
• Bateau (plus petit) : Boat
• Embarcation : Craft
• Paquebot : Liner / Passenger ship / Packet Boat
• Navire de croisière : Cruise ship
• Porte-conteneurs : Container ship
• Vraquier (transport en vrac) : Bulk carrier / Freighter
• Pétrolier : Oil tanker / Tanker
• Gazier (GNL, GPL) : Gas carrier (LNG / LPG carrier)
• Navire Roulier (Ro-Ro) : Roll-on/Roll-off ship (Ro-Ro)
• Ferry / Traversier : Ferry
• Caboteur (navigation côtière) : Coaster
• Remorqueur : Tug / Tow-boat
• Péniche / Chaland : Barge / Canal boat
• Chalutier : Trawler
• Bateau de pêche : Fishing boat
• Brise-glace : Ice-breaker
• Navire de guerre : Warship
• Bateau à vapeur : Steamer / Steamship
• Radeau : Raft
• Canot de sauvetage : Lifeboat / Life raft

4. Parties du Navire (Parts of a Ship)

• Coque : Hull
• Pont (principal) : Deck / Main deck
• Passerelle (de commandement) : Bridge / Bridge deck
• Proue / Avant : Bow / Fore
• Poupe / Arrière : Stern / Aft
• Étrave : Stem
• Tribord (droite) : Starboard
• Bâbord (gauche) : Port side
• Quille : Keel
• Mât : Mast
• Gouvernail : Rudder
• Hélice : Propeller
• Ancre : Anchor
• Chaîne (d’ancre) : Anchor chain
• Cale (à marchandises) : Hold
• Soute (à combustible) : Bunker
• Cabine : Cabin
• Salle des machines : Engine room
• Grue (de navire) : Crane / Derrick
• Passerelle (de débarquement) : Gangway / Gangplank

5. Navigation et Opérations

• Naviguer : To navigate / To sail
• Mettre le cap sur : To set course for
• Jeter l’ancre : To anchor / To drop anchor
• Lever l’ancre : To weigh anchor
• Accoster / Amarrer : To dock / To berth / To moor
• Appareiller / Quitter le quai : To cast off / To set sail / To depart
• Gouverner / Diriger : To steer
• Marée (haute / basse) : Tide (High / Low)
• Courant : Current
• Carte (marine) : Chart
• Compas / Boussole : Compass
• GPS : GPS

6. Cargaison et Manutention (Cargo & Handling)

• Cargaison / Chargement : Cargo / Load
• Conteneur : Container
• Vrac (solide / liquide) : Bulk (Dry / Liquid)
• Palette : Pallet
• Arrimage / Arrimer : Stowage / To stow
• Chargement / Charger : Loading / To load
• Déchargement / Décharger / Débarquer : Unloading / To unload / To discharge / To unship
• Grue (portuaire) : Crane
• Manutention : Handling

7. Ports et Infrastructure

• Port : Port / Harbor
• Quai : Quay / Wharf / Dock
• Appontement / Jetée : Pier / Jetty
• Terminal (à conteneurs) : Terminal (Container terminal)
• Chantier naval : Shipyard
• Phare : Lighthouse
• Bouée : Buoy
• Canal : Canal
• Écluse : Lock

8. Documents et Procédures

• Connaissement (maritime) : Bill of Lading (B/L)
• Manifeste (de cargaison) : Manifest
• Permis de navigation : Ship’s passport / Navigation permit
• Charte-partie (contrat d’affrètement) : Charter party
• Douane : Customs
• Dédouanement : Customs clearance