Chiffres et Nombres en Portugais : De 0 à 1 Milliard
Compter en portugais : tous les chiffres, les règles de formation des nombres et les ordinaux.
Langue
Portugais
Thème
Chiffres et nombres
Niveau
Débutant (A1)
À retenir : Les nombres portugais sont très proches du français dans leur logique. Contrairement au français avec ses « soixante-dix » et « quatre-vingts », le portugais est parfaitement régulier à partir de 20. Une fois les bases apprises, tu pourras compter, donner un prix, une adresse ou un numéro de téléphone sans difficulté.
Sommaire
1. De 0 à 20 — Les bases à mémoriser
2. De 21 à 100
3. Les centaines (100 à 999)
4. Milliers, millions et milliards
5. Les nombres ordinaux
6. Utiliser les nombres au quotidien
7. Exercices
8. FAQ
1. De 0 à 20 — Les bases à mémoriser
2. De 21 à 100
3. Les centaines (100 à 999)
4. Milliers, millions et milliards
5. Les nombres ordinaux
6. Utiliser les nombres au quotidien
7. Exercices
8. FAQ
De 0 à 20 — Les chiffres de base en portugais
Les nombres de 0 à 20 doivent être appris par cœur. Ce sont les briques de base pour construire tous les autres nombres. La bonne nouvelle : beaucoup ressemblent au français grâce aux racines latines communes.
| Français | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 — zéro | zero | zérou |
| 1 — un | um / uma | oum / ouma |
| 2 — deux | dois / duas | doïch / douach |
| 3 — trois | três | trêch |
| 4 — quatre | quatro | kouatrou |
| 5 — cinq | cinco | sinkou |
| 6 — six | seis | séïch |
| 7 — sept | sete | sétchi |
| 8 — huit | oito | oïtou |
| 9 — neuf | nove | novi |
| 10 — dix | dez | déch |
| 11 — onze | onze | onzi |
| 12 — douze | doze | dozi |
| 13 — treize | treze | trézi |
| 14 — quatorze | catorze | catorzi |
| 15 — quinze | quinze | kinzi |
| 16 — seize | dezesseis (🇧🇷) / dezasseis (🇵🇹) | dézésséïch |
| 17 — dix-sept | dezessete (🇧🇷) / dezassete (🇵🇹) | dézéssétchi |
| 18 — dix-huit | dezoito | dézoïtou |
| 19 — dix-neuf | dezenove (🇧🇷) / dezanove (🇵🇹) | dézénovi |
| 20 — vingt | vinte | vintchi |
💡 Accord en genre : Les nombres um et dois s’accordent en genre. On dit um livro (un livre, masculin) mais uma casa (une maison, féminin). De même : dois livros mais duas casas. C’est la même logique qu’en français pour « un/une ».
⚠️ Brésil vs Portugal : Les nombres 16, 17 et 19 s’écrivent différemment : le Brésil utilise dezesseis, dezessete, dezenove (avec un e) alors que le Portugal utilise dezasseis, dezassete, dezanove (avec un a). La prononciation est légèrement différente mais les deux sont compris partout.
De 21 à 100 — La logique régulière
À partir de 21, le portugais est parfaitement régulier : dizaine + e + unité. Pas de « soixante-dix » ou « quatre-vingts » comme en français. C’est l’un des avantages du portugais pour un francophone.
Les dizaines
| Français | Portugais |
|---|---|
| 20 — vingt | vinte |
| 30 — trente | trinta |
| 40 — quarante | quarenta |
| 50 — cinquante | cinquenta |
| 60 — soixante | sessenta |
| 70 — soixante-dix | setenta |
| 80 — quatre-vingts | oitenta |
| 90 — quatre-vingt-dix | noventa |
| 100 — cent | cem |
Former les nombres composés
La règle est simple : dizaine + e + unité. Le mot e signifie « et » et sert de liaison.
| Français | Portugais | Construction |
|---|---|---|
| 21 | vinte e um | 20 + et + 1 |
| 35 | trinta e cinco | 30 + et + 5 |
| 42 | quarenta e dois | 40 + et + 2 |
| 58 | cinquenta e oito | 50 + et + 8 |
| 63 | sessenta e três | 60 + et + 3 |
| 77 | setenta e sete | 70 + et + 7 |
| 84 | oitenta e quatro | 80 + et + 4 |
| 99 | noventa e nove | 90 + et + 9 |
💡 Comparaison avec le français : Là où le français dit « soixante-dix-sept » (60+17), le portugais dit simplement setenta e sete (70+7). Et là où le français dit « quatre-vingt-dix-neuf » (4×20+19), le portugais dit noventa e nove (90+9). Beaucoup plus logique !
Les centaines (100 à 999)
Le nombre 100 a deux formes : cem quand il est seul (pile 100) et cento quand il est suivi d’un autre nombre. Les centaines s’accordent en genre à partir de 200.
| Français | Portugais (m.) | Portugais (f.) |
|---|---|---|
| 100 | cem | cem |
| 101 | cento e um | cento e uma |
| 200 | duzentos | duzentas |
| 300 | trezentos | trezentas |
| 400 | quatrocentos | quatrocentas |
| 500 | quinhentos | quinhentas |
| 600 | seiscentos | seiscentas |
| 700 | setecentos | setecentas |
| 800 | oitocentos | oitocentas |
| 900 | novecentos | novecentas |
Exemples : duzentos euros (200 euros, masculin) mais duzentas páginas (200 pages, féminin). Cento e cinquenta reais (150 reais).
⚠️ Cem vs Cento : On dit cem pour 100 pile (cem pessoas = 100 personnes) et cento dès qu’un nombre suit (cento e vinte = 120). C’est l’erreur la plus fréquente des débutants.
Milliers, millions et milliards
| Français | Portugais | Exemple |
|---|---|---|
| 1 000 | mil | mil reais — 1 000 reais |
| 2 000 | dois mil | dois mil euros |
| 10 000 | dez mil | |
| 100 000 | cem mil | |
| 1 000 000 | um milhão | um milhão de habitantes |
| 2 000 000 | dois milhões | |
| 1 000 000 000 | um bilhão (🇧🇷) / mil milhões (🇵🇹) |
Exemple complexe : 2 543 = dois mil quinhentos e quarenta e três.
⚠️ Milhão + de : Quand milhão est suivi directement d’un nom, on utilise de : um milhão de pessoas (un million de personnes). Mais quand un autre nombre suit, on ne met pas de : um milhão e duzentos mil (1 200 000).
💡 Brésil vs Portugal : Le Brésil utilise l’échelle courte (comme les États-Unis) : bilhão = 1 milliard. Le Portugal utilise l’échelle longue (comme la France) : mil milhões = 1 milliard et bilião = 1 billion (mille milliards). Dans le contexte brésilien, bilhão = milliard.
Les nombres ordinaux en portugais
Les nombres ordinaux s’accordent en genre et en nombre. On les utilise pour le classement, les étages, les siècles et les rois.
| Français | Portugais (m.) | Portugais (f.) |
|---|---|---|
| 1ᵉʳ — premier | primeiro | primeira |
| 2ᵉ — deuxième | segundo | segunda |
| 3ᵉ — troisième | terceiro | terceira |
| 4ᵉ — quatrième | quarto | quarta |
| 5ᵉ — cinquième | quinto | quinta |
| 6ᵉ — sixième | sexto | sexta |
| 7ᵉ — septième | sétimo | sétima |
| 8ᵉ — huitième | oitavo | oitava |
| 9ᵉ — neuvième | nono | nona |
| 10ᵉ — dixième | décimo | décima |
Exemples : a primeira vez (la première fois), o segundo andar (le deuxième étage), a terceira rua à direita (la troisième rue à droite).
Utiliser les nombres au quotidien
Demander et donner un prix
| Français | Portugais |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | Quanto custa? |
| Ça coûte 15 reais | Custa quinze reais |
| C’est trop cher | É muito caro |
| C’est bon marché | É barato |
| Vous acceptez la carte ? | Aceita cartão? |
Donner son numéro de téléphone
En portugais, les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre. Le zéro se prononce zero. Exemple : 06 12 34 56 78 se lirait zero, seis, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dire l’heure
| Français | Portugais |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Que horas são? |
| Il est 3 heures | São três horas |
| Il est 1 heure | É uma hora |
| Il est midi | É meio-dia |
| Il est minuit | É meia-noite |
| Il est 3h30 | São três e meia |
| Il est 4h15 | São quatro e quinze |
Exercices
Exercice 1 — Écris en portugais
Écris ces nombres en toutes lettres :
1. 17
2. 45
3. 78
4. 100
5. 352
6. 1 500
1. 17
2. 45
3. 78
4. 100
5. 352
6. 1 500
Voir la réponse
1. dezessete (🇧🇷) / dezassete (🇵🇹)
2. quarenta e cinco
3. setenta e oito
4. cem
5. trezentos e cinquenta e dois
6. mil e quinhentos
2. quarenta e cinco
3. setenta e oito
4. cem
5. trezentos e cinquenta e dois
6. mil e quinhentos
Exercice 2 — Cem ou Cento ?
Complète avec cem ou cento :
1. ___ pessoas (100 personnes)
2. ___ e vinte (120)
3. ___ mil (100 000)
4. ___ e um (101)
1. ___ pessoas (100 personnes)
2. ___ e vinte (120)
3. ___ mil (100 000)
4. ___ e um (101)
Voir la réponse
1. Cem pessoas (100 pile)
2. Cento e vinte (suivi d’un nombre)
3. Cem mil (100 pile × 1 000)
4. Cento e um (suivi d’un nombre)
2. Cento e vinte (suivi d’un nombre)
3. Cem mil (100 pile × 1 000)
4. Cento e um (suivi d’un nombre)
Exercice 3 — Traduis les prix
Comment dirais-tu ces prix en portugais ?
1. 8,50 € (huit euros cinquante)
2. 230 R$ (deux cent trente reais)
3. 1 000 000 d’habitants
1. 8,50 € (huit euros cinquante)
2. 230 R$ (deux cent trente reais)
3. 1 000 000 d’habitants
Voir la réponse
1. Oito euros e cinquenta (ou oito e cinquenta)
2. Duzentos e trinta reais
3. Um milhão de habitantes
2. Duzentos e trinta reais
3. Um milhão de habitantes
Questions fréquentes sur les nombres en portugais
Quelle est la différence entre « cem » et « cento » ?
Cem s’utilise quand le nombre est pile 100 ou suivi de mil/milhão (cem pessoas, cem mil). Cento s’utilise quand il est suivi d’un autre nombre (cento e vinte, cento e um).
Les nombres portugais s’accordent-ils en genre ?
Oui, pour um/uma (1), dois/duas (2) et toutes les centaines à partir de 200 (duzentos/duzentas, trezentos/trezentas, etc.). Les dizaines et les nombres de 3 à 19 sont invariables.
Comment dit-on 1 milliard en portugais ?
Au Brésil : um bilhão (échelle courte, comme aux États-Unis). Au Portugal : mil milhões (échelle longue, comme en France). Les deux systèmes coexistent dans la lusophonie.
Comment lire un numéro de téléphone en portugais ?
On lit chaque chiffre séparément. Par exemple, 55 11 9876-5432 se lit : cinco, cinco, um, um, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois. Le zéro se dit simplement zero.