Vocabulaire des Impôts et Taxes en Anglais : 60+ Termes Traduits
Comment traduire les termes fiscaux en anglais ? Income tax, VAT, tax return, tax bracket… plus de 60 mots classés par catégorie avec exemples et traductions.
Comment dit-on impôt en anglais ? Le mot principal est tax (pluriel : taxes). Mais le vocabulaire fiscal anglais est bien plus riche : income tax, VAT, tax return, tax bracket… Que vous prépariez un examen d’anglais des affaires, travailliez dans la finance ou la comptabilité, viviez à l’étranger ou négociiez en contexte professionnel international, maîtriser le lexique fiscal anglais est indispensable.
Cette fiche propose plus de 60 termes sur les impôts et taxes en anglais, classés par catégorie thématique, avec des exemples de phrases authentiques et leurs traductions. Elle complète utilement notre fiche de vocabulaire économie et finances en anglais ainsi que notre fiche vocabulaire entreprise en anglais.
1. Types d’impôts 💰
Les différents types d’impôts constituent la base du vocabulaire fiscal anglais. Voici les principaux termes à connaître, des impôts directs sur le revenu aux taxes indirectes à la consommation.
| Français | Anglais |
|---|---|
| les impôts | taxes |
| la taxe | tax |
| l’impôt sur le revenu | income tax |
| l’impôt sur les sociétés | corporate tax |
| la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) | value-added tax (VAT) |
| l’impôt foncier | property tax |
| l’impôt sur la fortune | wealth tax |
| la taxe d’habitation | housing tax |
| l’impôt local | local tax |
| l’impôt écologique | environmental tax |
| l’impôt direct | direct tax |
| l’impôt indirect | indirect tax |
| l’impôt progressif | progressive tax |
| l’impôt forfaitaire | flat tax |
| la taxe d’importation | import tax |
| la taxe d’exportation | export tax |
2. Déclarations et procédures 📋
Comprendre les procédures fiscales en anglais est essentiel pour tout expatrié ou professionnel international. Ces termes couvrent le cycle complet de la déclaration d’impôts, du dépôt au contrôle fiscal.
| Français | Anglais |
|---|---|
| la déclaration d’impôts | tax return |
| payer des impôts | to pay taxes |
| le prélèvement à la source | withholding tax |
| la retenue à la source | source deduction |
| le contrôle fiscal | tax audit |
| le recouvrement des impôts | tax collection |
| le remboursement d’impôts | tax refund |
| la régularisation fiscale | tax regularization |
| le recensement fiscal | tax survey |
| le domicile fiscal | tax residence |
| le résident fiscal | tax resident |
| le régime fiscal | tax regime |
3. Taux et calculs 📊
Le vocabulaire du calcul de l’impôt est particulièrement utile pour lire des bulletins de salaire, des rapports financiers ou des articles de presse économique en anglais. Ces termes apparaissent régulièrement dans les textes d’économie et de finances en anglais.
| Français | Anglais |
|---|---|
| le taux d’imposition | tax rate |
| la tranche d’imposition | tax bracket |
| l’assiette fiscale | tax base |
| le revenu brut | gross income |
| le revenu net | net income |
| les recettes fiscales | tax revenue |
| la TVA intracommunautaire | intracommunity VAT |
| la redevance | levy / fee |
| les douanes | customs |
| les cotisations sociales | social security contributions |
| la contribution sociale généralisée (CSG) | general social contribution |
4. Avantages et réductions fiscales 🎁
Ces termes désignent les mécanismes légaux permettant de réduire sa charge fiscale. Ils sont fréquemment utilisés dans les conseils patrimoniaux et les documents d’entreprise rédigés en anglais.
| Français | Anglais |
|---|---|
| l’exonération fiscale | tax exemption |
| le crédit d’impôt | tax credit |
| la déduction fiscale | tax deduction |
| l’avoir fiscal | tax credit |
| la défiscalisation | tax relief |
| l’optimisation fiscale | tax optimization |
| la niche fiscale | tax loophole |
| l’abattement fiscal | tax allowance |
| le plafond de déduction | deduction ceiling |
| l’allègement fiscal | tax relief |
5. Fraude et problèmes fiscaux ⚠️
Ce champ lexical est indispensable pour comprendre les actualités économiques internationales, les scandales financiers ou les textes juridiques en anglais. Ces termes figurent aussi dans les examens de type TOEIC ou IELTS sur les thèmes économiques.
| Français | Anglais |
|---|---|
| l’évasion fiscale | tax evasion |
| la fraude fiscale | tax fraud |
| l’amende fiscale | tax penalty |
| la double imposition | double taxation |
| le paradis fiscal | tax haven |
| le redressement fiscal | tax adjustment |
| la pénalité de retard | late payment penalty |
| le contentieux fiscal | tax dispute |
| la dissimulation de revenus | income concealment |
| le blanchiment d’argent | money laundering |
Exemples d’utilisation des termes sur les Impôts et Taxes 💬
Les exemples suivants illustrent chaque terme en contexte. Lire et mémoriser ces phrases complètes vous aidera à utiliser le vocabulaire fiscal anglais avec naturel, que ce soit à l’écrit ou à l’oral.
1. Types d’impôts 💰
les impôts – taxes
la taxe – tax
l’impôt sur le revenu – income tax
l’impôt sur les sociétés – corporate tax
la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – value-added tax (VAT)
l’impôt foncier – property tax
l’impôt sur la fortune – wealth tax
la taxe d’habitation – housing tax
l’impôt local – local tax
l’impôt écologique – environmental tax
l’impôt direct – direct tax
l’impôt indirect – indirect tax
l’impôt progressif – progressive tax
l’impôt forfaitaire – flat tax
la taxe d’importation – import tax
la taxe d’exportation – export tax
2. Déclarations et procédures 📋
la déclaration d’impôts – tax return
payer des impôts – to pay taxes
le prélèvement à la source – withholding tax
la retenue à la source – source deduction
le contrôle fiscal – tax audit
le recouvrement des impôts – tax collection
le remboursement d’impôts – tax refund
la régularisation fiscale – tax regularization
le recensement fiscal – tax survey
le domicile fiscal – tax residence
le résident fiscal – tax resident
le régime fiscal – tax regime
3. Taux et calculs 📊
le taux d’imposition – tax rate
la tranche d’imposition – tax bracket
l’assiette fiscale – tax base
le revenu brut – gross income
le revenu net – net income
les recettes fiscales – tax revenue
la TVA intracommunautaire – intracommunity VAT
la redevance – levy / fee
les douanes – customs
les cotisations sociales – social security contributions
la contribution sociale généralisée (CSG) – general social contribution
4. Avantages et réductions fiscales 🎁
l’exonération fiscale – tax exemption
le crédit d’impôt – tax credit
la déduction fiscale – tax deduction
l’avoir fiscal – tax credit
la défiscalisation – tax relief
l’optimisation fiscale – tax optimization
la niche fiscale – tax loophole
l’abattement fiscal – tax allowance
le plafond de déduction – deduction ceiling
l’allègement fiscal – tax relief
5. Fraude et problèmes fiscaux ⚠️
l’évasion fiscale – tax evasion
la fraude fiscale – tax fraud
l’amende fiscale – tax penalty
la double imposition – double taxation
le paradis fiscal – tax haven
le redressement fiscal – tax adjustment
la pénalité de retard – late payment penalty
le contentieux fiscal – tax dispute
la dissimulation de revenus – income concealment
le blanchiment d’argent – money laundering
Questions fréquentes sur le vocabulaire fiscal en anglais
Comment dit-on « impôt » en anglais ?
Le mot « impôt » se traduit par tax en anglais (pluriel : taxes). L’impôt sur le revenu se dit income tax, l’impôt sur les sociétés corporate tax, et l’impôt foncier property tax. Le mot taxation désigne quant à lui le système fiscal dans son ensemble ou l’action d’imposer.
Comment dit-on « déclaration d’impôts » en anglais ?
Une déclaration d’impôts se dit tax return en anglais. L’expression « remplir sa déclaration » se traduit par to file a tax return. Le verbe to file est essentiel dans ce contexte. On dit aussi to submit a tax return. Le délai de dépôt se dit tax filing deadline.
Quelle est la différence entre « tax » et « duty » en anglais ?
Tax est le terme général pour tout type d’impôt ou de taxe. Duty s’utilise principalement pour les droits de douane (customs duty) et les droits de succession (estate duty). En résumé, tous les duties sont des taxes, mais l’inverse n’est pas vrai. On parle aussi de excise duty pour les taxes sur l’alcool ou le tabac.
Comment dit-on « TVA » en anglais ?
La TVA se dit VAT, qui signifie Value-Added Tax. C’est le terme utilisé au Royaume-Uni et dans l’Union européenne. Aux États-Unis, il n’y a pas de TVA nationale : on utilise plutôt sales tax (taxe sur les ventes), prélevée par chaque État et qui fonctionne différemment car elle n’est pas récupérable par les entreprises.
Comment dit-on « paradis fiscal » en anglais ?
Un paradis fiscal se dit tax haven en anglais. Attention à ne pas confondre avec tax heaven (erreur fréquente). Le mot haven signifie « refuge » ou « havre », alors que heaven signifie « paradis » au sens religieux. Des exemples de tax havens connus sont les Îles Caïmans, le Luxembourg ou la Suisse.
Comment dit-on « contribuable » en anglais ?
Un contribuable se dit taxpayer en anglais. Ce terme désigne toute personne physique ou morale assujettie à l’impôt. On parle de individual taxpayer pour un particulier et de corporate taxpayer pour une entreprise. L’administration fiscale se dit tax authority ou tax administration.
Quelle est la différence entre « tax avoidance » et « tax evasion » ?
C’est une distinction fondamentale : tax avoidance (évitement fiscal ou optimisation fiscale) désigne les stratégies légales permettant de réduire sa charge fiscale, comme utiliser des niches fiscales ou des crédits d’impôt. Tax evasion (évasion fiscale ou fraude fiscale) désigne au contraire des pratiques illégales, comme dissimuler des revenus ou falsifier des documents comptables. La confusion entre les deux est fréquente en traduction.
Comment parler des impôts dans un contexte professionnel en anglais ?
Dans un contexte professionnel ou lors d’un entretien en anglais, vous pouvez utiliser des expressions comme : « We are subject to a corporate tax rate of 25% » (nous sommes soumis à un taux d’IS de 25%), « The company claimed several tax deductions » (l’entreprise a réclamé plusieurs déductions fiscales) ou « Our subsidiary is registered in a low-tax jurisdiction » (notre filiale est enregistrée dans un territoire à faible fiscalité). Retrouvez d’autres expressions utiles dans notre fiche vocabulaire anglais de l’entreprise.