Vocabulaire Coréen | Les Connecteurs Logiques 🔗

Retrouvez-nous sur Pinterest @CoursEtFiches.

Cliquez ici pour voir toutes nos fiches de vocabulaire en coréen.

Cette fiche de révision est particulièrement utile pour les débutants et intermédiaires ainsi que pour les personnes préparant le TOPIK.

Introduction : L’importance des connecteurs logiques

Les connecteurs logiques (논리적 연결어) sont les outils linguistiques qui permettent de structurer votre discours, d’enchaîner vos idées de façon cohérente et de rendre votre coréen fluide et naturel. Ils sont absolument essentiels pour passer d’un niveau débutant à un niveau intermédiaire ou avancé.

Sans connecteurs logiques, votre discours ressemble à une succession de phrases isolées, comme un enfant qui parle. Avec les connecteurs, vous pouvez construire des argumentations complexes, exprimer des nuances, et communiquer comme un locuteur natif. C’est particulièrement crucial pour le TOPIK (Test of Proficiency in Korean), où les niveaux intermédiaires et avancés exigent la capacité à structurer des textes et des arguments cohérents.

Cette fiche complète vous présente plus de 60 connecteurs logiques organisés par fonction (cause, conséquence, opposition, addition, etc.) avec des exemples concrets d’utilisation. Maîtriser ces connecteurs transformera radicalement votre capacité à vous exprimer en coréen.

Vocabulaire français-coréen sur les connecteurs logiques 🔌

Connecteurs de cause et de raison 🤔

Ces connecteurs expliquent pourquoi quelque chose se produit ou la raison d’une action.

왜냐하면 (wae-nya-ha-myeon) – Parce que, car
Exemple : 왜냐하면 비가 오기 때문입니다 = Parce qu’il pleut
때문에 (ttae-mun-e) – À cause de, en raison de
Exemple : 교통 체증 때문에 늦었어요 = Je suis en retard à cause des embouteillages
-(으)니까 (-(eu)ni-kka) – Puisque, comme, car (forme grammaticale)
Exemple : 춥니까 창문을 닫으세요 = Comme il fait froid, fermez la fenêtre
-(아/어)서 (-(a/eo)seo) – Parce que (connexion causale plus douce)
Exemple : 배가 고파서 밥을 먹었어요 = J’ai mangé parce que j’avais faim
이유로 (i-yu-ro) – Pour cette raison
Exemple : 이러한 이유로 결정했습니다 = J’ai décidé pour cette raison
덕분에 (deok-bun-e) – Grâce à (cause positive)
Exemple : 선생님 덕분에 합격했어요 = J’ai réussi grâce au professeur
탓에 (tas-e) – À cause de (cause négative)
Exemple : 날씨 탓에 취소됐어요 = C’est annulé à cause du temps
-기 때문에 (-gi ttae-mun-e) – Parce que (forme nominale)
Exemple : 바쁘기 때문에 못 가요 = Je ne peux pas y aller parce que je suis occupé

Connecteurs de conséquence et de résultat ➡️

Ces connecteurs indiquent le résultat ou la conséquence d’une action ou situation.

그래서 (geu-rae-seo) – Donc, alors, c’est pourquoi
Exemple : 피곤해요. 그래서 일찍 잘 거예요 = Je suis fatigué. Donc je vais me coucher tôt
그러므로 (geu-reo-meu-ro) – Par conséquent, donc (formel)
Exemple : 그러므로 이 정책을 시행해야 합니다 = Par conséquent, nous devons appliquer cette politique
따라서 (tta-ra-seo) – Ainsi, par conséquent
Exemple : 따라서 다음과 같이 결론을 내렸습니다 = Ainsi, nous avons tiré la conclusion suivante
그 결과 (geu gyeol-gwa) – En conséquence, résultat
Exemple : 그 결과 성공했습니다 = En conséquence, nous avons réussi
그로 인해 (geu-ro in-hae) – De ce fait
Exemple : 그로 인해 문제가 발생했어요 = De ce fait, un problème est survenu
이에 따라 (i-e tta-ra) – En conséquence (formel)
Exemple : 이에 따라 새로운 규칙이 적용됩니다 = En conséquence, de nouvelles règles s’appliquent
그리하여 (geu-ri-ha-yeo) – Ainsi (littéraire, formel)
Exemple : 그리하여 평화가 찾아왔다 = Ainsi la paix est arrivée

Connecteurs d’addition et d’accumulation ➕

Pour ajouter des informations, renforcer un argument ou énumérer.

그리고 (geu-ri-go) – Et, et puis
Exemple : 사과를 샀어요. 그리고 바나나도 샀어요 = J’ai acheté des pommes. Et j’ai aussi acheté des bananes
또한 (tto-han) – De plus, également, aussi
Exemple : 또한 이것도 중요합니다 = De plus, ceci est aussi important
게다가 (ge-da-ga) – En outre, de plus
Exemple : 맛있어요. 게다가 건강에도 좋아요 = C’est délicieux. De plus, c’est bon pour la santé
더욱이 (deo-ug-i) – D’autant plus, qui plus est
Exemple : 더욱이 가격도 저렴합니다 = D’autant plus que le prix est abordable
더구나 (deo-gu-na) – De surcroît, en plus
Exemple : 더구나 날씨도 좋아요 = De surcroît, le temps est beau
뿐만 아니라 (ppun-man a-ni-ra) – Non seulement… mais aussi
Exemple : 예쁠 뿐만 아니라 착해요 = Non seulement elle est belle, mais elle est aussi gentille
더불어 (deo-bul-eo) – Avec, en outre
Exemple : 더불어 경험도 쌓을 수 있어요 = En outre, vous pouvez aussi acquérir de l’expérience
아울러 (a-ul-leo) – De même, également (formel)
Exemple : 아울러 감사의 말씀을 드립니다 = De même, je vous exprime ma gratitude

Connecteurs d’opposition et de contraste ⚖️

Pour exprimer une opposition, une contradiction ou un contraste entre deux idées.

하지만 (ha-ji-man) – Mais, cependant
Exemple : 비싸요. 하지만 품질이 좋아요 = C’est cher. Mais la qualité est bonne
그렇지만 (geu-reo-chi-man) – Cependant, néanmoins
Exemple : 열심히 공부했어요. 그렇지만 시험에 떨어졌어요 = J’ai étudié dur. Cependant, j’ai échoué à l’examen
그러나 (geu-reo-na) – Cependant, toutefois (formel)
Exemple : 그러나 문제는 여전히 남아있다 = Cependant, le problème persiste
그런데 (geu-reon-de) – Mais, au fait (changement de sujet)
Exemple : 그런데 언제 갈 거예요? = Mais au fait, quand vas-tu y aller ?
반면에 (ban-myeon-e) – En revanche, par contre
Exemple : 여름은 더워요. 반면에 겨울은 추워요 = L’été est chaud. En revanche, l’hiver est froid
반대로 (ban-dae-ro) – Au contraire
Exemple : 반대로 생각하면 기회예요 = Au contraire, si on y pense, c’est une opportunité
오히려 (o-hi-ryeo) – Plutôt, au contraire
Exemple : 오히려 더 좋아요 = C’est plutôt mieux
그럼에도 불구하고 (geu-reom-e-do bul-gu-ha-go) – Malgré cela, néanmoins
Exemple : 그럼에도 불구하고 포기하지 않았어요 = Malgré cela, je n’ai pas abandonné
-(으)ㄴ/는 반면 (-(eu)n/neun ban-myeon) – Alors que, tandis que
Exemple : 형은 키가 큰 반면 동생은 작아요 = Mon frère aîné est grand tandis que mon petit frère est petit

Connecteurs d’alternative et de choix 🔀

Pour présenter des options, des alternatives ou des choix.

또는 (tto-neun) – Ou (formel)
Exemple : 커피 또는 차를 선택하세요 = Choisissez café ou thé
혹은 (hog-eun) – Ou bien
Exemple : 혹은 다른 방법이 있을까요? = Ou bien y a-t-il une autre méthode ?
아니면 (a-ni-myeon) – Ou, sinon
Exemple : 갈래? 아니면 집에 있을래? = Tu veux y aller ? Ou tu préfères rester à la maison ?
그렇지 않으면 (geu-reo-chi an-eu-myeon) – Sinon, autrement
Exemple : 서두르세요. 그렇지 않으면 늦을 거예요 = Dépêchez-vous. Sinon, vous serez en retard
그게 아니면 (geu-ge a-ni-myeon) – Si ce n’est pas ça, sinon
Exemple : 그게 아니면 다음 주에 만나요 = Si ce n’est pas ça, on se voit la semaine prochaine

Connecteurs de condition et d’hypothèse 🤔

Pour exprimer une condition, une hypothèse ou une supposition.

만약 (man-yak) – Si (introduit une hypothèse)
Exemple : 만약 비가 오면 집에 있을 거예요 = S’il pleut, je resterai à la maison
만일 (man-il) – Au cas où, si par hasard
Exemple : 만일 문제가 생기면 연락하세요 = Si un problème survient, contactez-moi
-(으)면 (-(eu)myeon) – Si (forme grammaticale)
Exemple : 시간이 있으면 가세요 = Si vous avez le temps, allez-y
-(으)ㄴ/는다면 (-(eu)n/neun-da-myeon) – Si (supposons que)
Exemple : 내가 부자라면 = Si j’étais riche
그렇다면 (geu-reo-ta-myeon) – Dans ce cas, si c’est ainsi
Exemple : 그렇다면 제가 할게요 = Dans ce cas, je le ferai
경우에 (gyeong-u-e) – Dans le cas où, en cas de
Exemple : 그런 경우에는 환불이 가능합니다 = Dans ce cas, un remboursement est possible

Connecteurs de temps et de séquence ⏰

Pour organiser les événements dans le temps et établir une chronologie.

그리고 나서 (geu-ri-go na-seo) – Et puis, ensuite
Exemple : 밥을 먹었어요. 그리고 나서 산책했어요 = J’ai mangé. Et puis j’ai fait une promenade
그 후에 (geu hu-e) – Après cela, ensuite
Exemple : 그 후에 무슨 일이 있었어요? = Qu’est-ce qui s’est passé après ?
그 다음에 (geu da-eum-e) – Après, ensuite
Exemple : 그 다음에 뭐 해요? = Qu’est-ce que tu fais après ?
먼저 (meon-jeo) – D’abord, en premier
Exemple : 먼저 손을 씻으세요 = D’abord, lavez-vous les mains
우선 (u-seon) – D’abord, avant tout
Exemple : 우선 계획을 세워야 해요 = D’abord, nous devons faire un plan
나중에 (na-jung-e) – Plus tard
Exemple : 나중에 얘기해요 = On en parlera plus tard
동시에 (dong-si-e) – En même temps, simultanément
Exemple : 동시에 여러 일을 할 수 있어요 = Je peux faire plusieurs choses en même temps
이어서 (i-eo-seo) – Ensuite, puis (dans une séquence)
Exemple : 이어서 다음 순서입니다 = Ensuite, c’est le tour suivant

Connecteurs d’exemple et d’illustration 📋

Pour donner des exemples ou illustrer un propos.

예를 들어 (ye-reul deul-eo) – Par exemple
Exemple : 예를 들어 사과나 바나나 같은 과일 = Par exemple, des fruits comme les pommes ou les bananes
예컨대 (ye-keon-dae) – Par exemple (formel)
Exemple : 예컨대 이런 상황에서 = Par exemple dans une situation comme celle-ci
이를테면 (i-reul-te-myeon) – Par exemple, c’est-à-dire
Exemple : 이를테면 그런 경우죠 = Par exemple, c’est ce genre de cas
즉 (jeuk) – C’est-à-dire, autrement dit
Exemple : 즉, 불가능하다는 뜻이에요 = C’est-à-dire que c’est impossible
다시 말해 (da-si mal-hae) – Autrement dit, en d’autres termes
Exemple : 다시 말해 실패했다는 거예요 = Autrement dit, cela signifie que nous avons échoué

Connecteurs de conclusion et de résumé 🎯

Pour conclure, résumer ou synthétiser.

결국 (gyeol-guk) – Finalement, en fin de compte
Exemple : 결국 성공했어요 = Finalement, j’ai réussi
결론적으로 (gyeol-lon-jeok-eu-ro) – En conclusion
Exemple : 결론적으로 찬성합니다 = En conclusion, je suis d’accord
요약하면 (yo-yak-ha-myeon) – En résumé
Exemple : 요약하면 세 가지 문제가 있습니다 = En résumé, il y a trois problèmes
한마디로 (han-ma-di-ro) – En un mot, bref
Exemple : 한마디로 최고예요 = En un mot, c’est le meilleur
아무튼 (a-mu-teun) – En tout cas, quoi qu’il en soit
Exemple : 아무튼 해야 해요 = En tout cas, il faut le faire
어쨌든 (eo-jjaet-deun) – De toute façon, quoi qu’il en soit
Exemple : 어쨌든 끝났어요 = De toute façon, c’est terminé
총체적으로 (chong-che-jeok-eu-ro) – Globalement
Exemple : 총체적으로 긍정적입니다 = Globalement, c’est positif

Connecteurs de clarification et d’explication 💡

실제로 (sil-je-ro) – En réalité, en fait
Exemple : 실제로 그렇지 않아요 = En réalité, ce n’est pas le cas
사실 (sa-sil) – En fait, à vrai dire
Exemple : 사실 저도 몰라요 = En fait, je ne sais pas non plus
참고로 (cham-go-ro) – Pour information, à titre d’information
Exemple : 참고로 내일은 휴일이에요 = Pour information, demain est un jour férié
특히 (teuk-i) – Particulièrement, surtout
Exemple : 특히 여름에 인기가 많아요 = C’est particulièrement populaire en été
물론 (mul-lon) – Bien sûr, évidemment
Exemple : 물론 동의해요 = Bien sûr, je suis d’accord

Connecteurs de perspective 👁️

한편 (han-pyeon) – D’un côté, d’une part
Exemple : 한편으로는 좋지만 다른 한편으로는 나빠요 = D’un côté c’est bien, mais de l’autre c’est mauvais
다른 한편으로 (da-reun han-pyeon-eu-ro) – D’autre part
Exemple : 다른 한편으로 기회이기도 해요 = D’autre part, c’est aussi une opportunité
관점에서 (gwan-jeom-e-seo) – Du point de vue de
Exemple : 경제적 관점에서 보면 = Du point de vue économique

Comment utiliser les connecteurs logiques efficacement 💪

Règles de placement

Position en début de phrase : La plupart des connecteurs logiques coréens se placent au début de la phrase qu’ils introduisent. Ils agissent comme des ponts entre deux propositions ou phrases.

Exemple : 오늘은 날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갈 거예요.
(Il fait beau aujourd’hui. Donc je vais aller au parc.)

Connecteurs grammaticaux : Certains connecteurs sont des terminaisons grammaticales qui s’attachent directement au verbe : -(으)니까, -(아/어)서, -(으)면, etc. Ces formes nécessitent une conjugaison appropriée.

Registre de langue

Formel vs Informel :

Formel/Écrit : 그러므로, 따라서, 그러나, 예컨대
Neutre/Courant : 그래서, 하지만, 그리고, 또한
Informel : 그래서, 그런데, 근데 (contraction de 그런데)

Pour le TOPIK, privilégiez les formes formelles dans les sections d’écriture et de compréhension écrite.

Éviter la répétition

Ne pas utiliser toujours le même connecteur. Variez votre vocabulaire pour rendre votre discours plus riche :

Pour « et » : 그리고 → 또한 → 게다가 → 더욱이
Pour « mais » : 하지만 → 그러나 → 그렇지만 → 그럼에도 불구하고
Pour « donc » : 그래서 → 따라서 → 그러므로 → 그 결과

Connecteurs pour le TOPIK 📝

Le TOPIK évalue spécifiquement votre capacité à utiliser les connecteurs logiques, particulièrement aux niveaux intermédiaires (3-4) et avancés (5-6).

TOPIK I (Niveaux 1-2)

Maîtriser les connecteurs de base : 그리고, 그래서, 하지만, 그런데

TOPIK II (Niveaux 3-4)

Ajouter : 따라서, 그러나, 또한, 만약, 예를 들어, 결국

TOPIK II (Niveaux 5-6)

Maîtriser tous les connecteurs, y compris : 그럼에도 불구하고, 이에 따라, 총체적으로, 예컨대

Astuce TOPIK : Dans la section d’écriture, utilisez au moins 4-5 connecteurs différents pour démontrer votre maîtrise. Variez entre connecteurs de cause, conséquence, opposition et addition.

Exemples de paragraphes structurés ✍️

Exemple 1 : Argumentation simple

한국어를 배우는 것은 어렵습니다. 하지만 매우 흥미롭습니다. 예를 들어 한글은 배우기 쉬운 문자입니다. 게다가 K-드라마를 통해 재미있게 공부할 수 있습니다. 따라서 포기하지 않고 계속 공부하고 있습니다.

(Apprendre le coréen est difficile. Mais c’est très intéressant. Par exemple, le hangeul est un alphabet facile à apprendre. De plus, on peut étudier de façon amusante à travers les K-dramas. Par conséquent, je continue à étudier sans abandonner.)

Exemple 2 : Comparaison

여름에는 날씨가 덥습니다. 반면에 겨울에는 매우 춥습니다. 그렇지만 각 계절마다 장점이 있습니다. 예를 들어 여름에는 수영을 할 수 있고, 반대로 겨울에는 스키를 탈 수 있습니다. 결론적으로 모든 계절이 각각의 매력이 있습니다.

(En été, il fait chaud. En revanche, en hiver, il fait très froid. Cependant, chaque saison a ses avantages. Par exemple, en été on peut nager, et au contraire, en hiver on peut skier. En conclusion, toutes les saisons ont leur propre charme.)

Erreurs courantes à éviter ⚠️

Surutilisation de 그래서 : C’est le connecteur le plus utilisé par les débutants. Variez avec 따라서, 그러므로, 그 결과.
Confusion 그런데 vs 그렇지만 : 그런데 change de sujet ou introduit une nouvelle information, tandis que 그렇지만 marque une vraie opposition.
Mauvais registre : N’utilisez pas 근데 (informel) dans un essai TOPIK. Privilégiez 그런데 ou 그러나.
Placement incorrect : Les connecteurs se placent en début de phrase, pas au milieu.
Double négation involontaire : Attention avec 그렇지 않으면 (sinon) qui contient déjà une négation.

Exercices pratiques 📚

Exercice 1 : Complétez avec le bon connecteur

비가 와요. _____ 우산을 가져가세요. (Il pleut. ___ prenez un parapluie.)
Réponse : 그래서
한국어는 어려워요. _____ 재미있어요. (Le coréen est difficile. ___ c’est amusant.)
Réponse : 하지만 / 그렇지만
여러 과일이 있어요. _____ 사과, 바나나, 포도가 있어요. (Il y a plusieurs fruits. ___ il y a des pommes, des bananes, des raisins.)
Réponse : 예를 들어
열심히 공부했어요. _____ 시험에 합격했어요. (J’ai étudié dur. ___ j’ai réussi l’examen.)
Réponse : 그래서 / 따라서
_____ 시간이 있으면 같이 가요. (___vous avez le temps, allons-y ensemble.)
Réponse : 만약

Exercice 2 : Identifiez la fonction du connecteur

Dans chaque phrase, identifiez si le connecteur exprime : (A) Cause, (B) Conséquence, (C) Opposition, (D) Addition

맛있어요. 게다가 건강에도 좋아요. → Réponse : D (Addition)
피곤해요. 그래서 쉬고 싶어요. → Réponse : B (Conséquence)
비싸요. 하지만 품질이 좋아요. → Réponse : C (Opposition)
날씨가 좋아요. 따라서 산책하기 좋아요. → Réponse : B (Conséquence)

Testez vos connaissances 📝

Quelle est la différence entre 그래서 et 그러므로 ?
Donnez trois connecteurs différents pour exprimer « mais ».
Quel connecteur utiliseriez-vous pour introduire un exemple ?
Quelle est la différence entre 때문에 et 덕분에 ?
Comment dit-on « en conclusion » en coréen ?
Quel connecteur exprime une opposition forte dans un registre formel ?
Donnez deux connecteurs pour exprimer « ou ».
Quel connecteur signifie « d’une part » ?

Réponses :

그래서 est neutre/courant, 그러므로 est formel/écrit
하지만 (courant), 그러나 (formel), 그렇지만 (emphase)
예를 들어 ou 예컨대 (formel)
때문에 est neutre, 덕분에 exprime une cause positive (grâce à)
결론적으로
그러나 ou 그럼에도 불구하고
또는 (formel), 아니면 (courant)
한편

Conclusion

Maîtriser les connecteurs logiques coréens est une étape cruciale dans votre parcours d’apprentissage. Ils transforment votre coréen d’une succession de phrases simples en un discours fluide, cohérent et sophistiqué. C’est la différence entre parler comme un touriste et communiquer comme quelqu’un qui maîtrise vraiment la langue.

Pour progresser efficacement :

Commencez par maîtriser les 10 connecteurs de base
Ajoutez progressivement des connecteurs plus formels
Pratiquez en écrivant de courts paragraphes
Lisez des articles coréens en identifiant les connecteurs utilisés
Variez votre vocabulaire pour éviter les répétitions

Pour le TOPIK, créez-vous des phrases-modèles avec différents connecteurs que vous pourrez adapter le jour de l’examen. La capacité à structurer logiquement votre pensée en coréen est l’un des critères les plus importants d’évaluation.

Continuez à pratiquer, et bientôt l’utilisation des connecteurs logiques deviendra naturelle et automatique !

Formations pour apprendre la langue coréenne 🇰🇷

Bénéficiez de 10% de réduction sur les formations de notre partenaire KajaCorée, avec le code promo « podcast » :

📚 Formation complète pour apprendre le coréen : Formation complète KajaCorée premium
🔖 Formation sur le vocabulaire coréen : Coréen – Mes 1000 premiers mots
🗣️ Formation sur la pronociation en coréen : Maîtrisez la prononciation du coréen !
🖋️ Formation sur l’écriture coréenne : Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines
✍️ Formation sur la conjugaison coréenne : Le Bescherelle du coréen
🔢 Formation sur les nombres coréen : Les nombres coréens et leurs secrets

⬅️ Fiche précédente : les jours et les mois
➡️ Fiche suivante : la famille
↩️ Revenir à la liste de toutes les fiches de vocabulaire coréen

La version pdf de cette fiche de vocabulaire sera prochainement disponible.