Vocabulaire Anglais : La Contraception
Lexique anglais-français complet sur la contraception, la fertilité et la santé reproductive
1. Contraception générale
Ces termes généraux relatifs à la contraception sont fondamentaux pour parler de santé reproductive en anglais. Vous les retrouverez fréquemment dans des articles médicaux, des sujets de dissertation au bac ou des conversations professionnelles en anglais.
| Français | Anglais |
|---|---|
| la contraception | birth control / contraception |
| le contraceptif | contraceptive |
| le moyen de contraception | method of contraception |
| la contraception hormonale | hormonal contraception |
| la contraception d’urgence | emergency contraception |
| la pilule du lendemain | morning-after pill |
| le planning familial | family planning |
| l’éducation sexuelle | sex education |
| la santé reproductive | reproductive health |
| prévenir la grossesse | to prevent pregnancy |
| la protection | protection |
| l’efficacité contraceptive | contraceptive effectiveness |
| les droits reproductifs | reproductive rights |
| le médecin | doctor / physician |
| l’ordonnance | prescription |
2. Méthodes contraceptives
Ce tableau couvre l’ensemble des méthodes contraceptives médicales et mécaniques. Ces mots sont utiles pour des examens de santé, des compréhensions de texte en anglais ou des épreuves orales sur la santé et la société.
| Français | Anglais |
|---|---|
| la pilule | the pill |
| la pilule contraceptive | birth control pill |
| la pilule combinée | combination pill |
| la pilule progestative | progestin-only pill / mini-pill |
| le stérilet | IUD (intrauterine device) / coil |
| le dispositif intra-utérin (DIU) | intrauterine device |
| le stérilet hormonal | hormonal IUD |
| le stérilet au cuivre | copper IUD |
| le préservatif | condom |
| le préservatif masculin | male condom |
| le préservatif féminin | female condom |
| le diaphragme | diaphragm |
| la cape cervicale | cervical cap |
| l’implant contraceptif | contraceptive implant |
| le patch contraceptif | contraceptive patch |
| l’anneau vaginal | vaginal ring |
| l’injection contraceptive | contraceptive injection |
| le gel spermicide | spermicidal gel |
| la mousse contraceptive | contraceptive foam |
| la barrière contraceptive | barrier contraceptive |
3. Méthodes naturelles et permanentes
Les méthodes naturelles et les solutions permanentes font l’objet de nombreux débats dans les sociétés anglophones. Connaître ce vocabulaire est utile pour des sujets de civilisation, de santé publique ou d’éthique médicale en anglais.
| Français | Anglais |
|---|---|
| la méthode du retrait | withdrawal method / pull-out method |
| l’abstinence | abstinence |
| la méthode des températures | temperature method |
| la méthode du calendrier | calendar method |
| la méthode Billings (glaire cervicale) | Billings method (cervical mucus method) |
| la vasectomie | vasectomy |
| la ligature des trompes | tubal ligation |
| la stérilisation | sterilization |
| réversible | reversible |
| irréversible | irreversible |
| la conscience du cycle | cycle awareness / fertility awareness |
| la période fertile | fertile window |
4. Reproduction et fertilité
Ce vocabulaire sur la reproduction et la fertilité est essentiel pour comprendre des textes scientifiques, médicaux ou sociaux en anglais. On le retrouve dans des épreuves de TOEFL ou d’IELTS portant sur la biologie humaine ou les politiques de santé publique. Il complète utilement notre fiche de vocabulaire sur le corps humain en anglais.
| Français | Anglais |
|---|---|
| concevoir | to conceive |
| la conception | conception |
| l’ovule | ovum / egg |
| l’ovaire | ovary |
| l’ovulation | ovulation |
| le spermatozoïde | sperm |
| la fécondation | fertilization |
| l’embryon | embryo |
| le fœtus | foetus / fetus |
| enceinte | pregnant |
| la grossesse | pregnancy |
| la future mère | expectant mother |
| la maternité | maternity |
| se reproduire | to reproduce |
| la fertilité | fertility |
| l’infertilité | infertility |
| stérile | barren / sterile |
| les règles / les menstruations | period / menstruation |
| le cycle menstruel | menstrual cycle |
| l’utérus | uterus / womb |
| les trompes de Fallope | fallopian tubes |
| la fausse couche | miscarriage |
| l’accouchement | childbirth / delivery |
5. Procréation médicalement assistée
La procréation médicalement assistée (PMA) est un sujet de société très débattu dans les pays anglophones. Ce lexique vous aidera à lire la presse internationale, à comprendre des émissions en anglais ou à rédiger un essai sur ce thème. Pour approfondir le vocabulaire médical, consultez également notre fiche de vocabulaire anglais sur la médecine.
| Français | Anglais |
|---|---|
| la fécondation in vitro (FIV) | in vitro fertilization (IVF) |
| in vitro | in vitro |
| l’éprouvette | test tube |
| le traitement de fertilité | fertility treatment |
| la procréation médicalement assistée (PMA) | medically assisted reproduction (MAR) |
| l’insémination artificielle | artificial insemination |
| le don d’ovules | egg donation |
| le don de sperme | sperm donation |
| la mère porteuse | surrogate mother |
| la gestation pour autrui (GPA) | surrogacy |
| l’embryon congelé | frozen embryo |
| le transfert d’embryon | embryo transfer |
| la stimulation ovarienne | ovarian stimulation |
| le bébé éprouvette | test-tube baby |
| le donneur / la donneuse | donor |
6. Grossesse non désirée et IVG
Le vocabulaire autour de l’IVG et de la grossesse non désirée est central dans de nombreux débats de société anglophones, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni. Le maîtriser vous permettra de comprendre les médias en anglais et de participer à des discussions argumentées sur ces sujets sensibles.
| Français | Anglais |
|---|---|
| la grossesse non désirée | unwanted pregnancy |
| la grossesse non planifiée | unplanned pregnancy |
| l’interruption volontaire de grossesse (IVG) | termination of pregnancy / abortion |
| l’avortement | abortion |
| le droit à l’avortement | right to abortion / abortion rights |
| la clinique | clinic |
| le conseil | counseling |
| l’avortement médicamenteux | medical abortion |
| l’avortement chirurgical | surgical abortion |
| pro-choix | pro-choice |
| pro-vie | pro-life |
| le délai légal | legal deadline / time limit |
| le consentement éclairé | informed consent |
7. Phrases exemples en anglais
Voici des phrases d’exemple pour vous aider à utiliser ce vocabulaire en contexte, que ce soit à l’oral ou à l’écrit lors d’examens comme le TOEIC, l’IELTS ou le TOEFL.
- « She decided to switch from the pill to a hormonal IUD. » — Elle a décidé de passer de la pilule à un stérilet hormonal.
- « Emergency contraception should be taken as soon as possible after unprotected sex. » — La contraception d’urgence doit être prise le plus tôt possible après un rapport non protégé.
- « The couple underwent IVF treatment after two years of trying to conceive. » — Le couple a eu recours à la FIV après deux ans d’essais de conception.
- « Family planning clinics provide advice on a wide range of contraceptive methods. » — Les centres de planning familial donnent des conseils sur un large éventail de méthodes contraceptives.
- « Tubal ligation is considered an irreversible method of sterilization. » — La ligature des trompes est considérée comme une méthode de stérilisation irréversible.
- « Access to reproductive health services is a fundamental right. » — L’accès aux services de santé reproductive est un droit fondamental.
8. FAQ – Questions fréquentes sur le vocabulaire anglais de la contraception
Comment dit-on « stérilet » en anglais ?
Le stérilet se traduit par IUD (intrauterine device) ou coil en anglais britannique. Le stérilet hormonal est un hormonal IUD et le stérilet au cuivre est un copper IUD.
Quelle est la différence entre « birth control » et « contraception » en anglais ?
Les deux termes sont synonymes en anglais courant. Birth control est plus fréquent dans les pays anglophones (surtout aux États-Unis), tandis que contraception est le terme médical et scientifique universel, utilisé dans les textes académiques et médicaux.
Comment dit-on « pilule du lendemain » en anglais ?
La pilule du lendemain se dit morning-after pill en anglais. On utilise aussi l’expression emergency contraception (contraception d’urgence) de façon plus générale.
Comment traduire « FIV » en anglais ?
La fécondation in vitro (FIV) se traduit par IVF (in vitro fertilization) en anglais. C’est l’abréviation universellement reconnue dans les pays anglophones.
Comment dit-on « IVG » en anglais ?
L’interruption volontaire de grossesse (IVG) se traduit par abortion ou termination of pregnancy en anglais. Dans un registre plus formel ou médical, on préférera termination of pregnancy.
Ce vocabulaire est-il utile pour le TOEIC, l’IELTS ou le TOEFL ?
Oui, absolument. Des thématiques liées à la santé, à la médecine et aux enjeux de société (dont la santé reproductive) apparaissent régulièrement dans les épreuves de compréhension écrite et orale du TOEIC, de l’IELTS et du TOEFL. Maîtriser ce vocabulaire vous donnera un avantage certain. Découvrez aussi notre fiche de vocabulaire anglais sur la santé pour compléter vos révisions.
Où trouver d’autres fiches de vocabulaire anglais sur des thèmes médicaux ?
Retrouvez toutes nos fiches de vocabulaire anglais classées par thème sur notre page dédiée à l’anglais. Vous y trouverez notamment des fiches sur le corps humain, la médecine, la psychologie et bien d’autres sujets utiles pour vos examens.