Apprendre le Grec 🇬🇷

Cours de grec gratuit : alphabet, grammaire, vocabulaire

Vous souhaitez apprendre le grec ? Que ce soit pour voyager en Grèce ou à Chypre, comprendre les racines de la langue française, ou par passion pour la culture hellénique, retrouvez ici toutes nos ressources gratuites pour débuter et progresser en grec moderne.

Le grec moderne (ελληνικά — elliniká) est parlé par environ 13 millions de personnes en Grèce, à Chypre et dans la diaspora. C’est l’une des plus anciennes langues écrites au monde, avec une histoire documentée de plus de 3 400 ans. Le grec moderne est le descendant direct du grec ancien — la langue de Platon, d’Aristote et d’Homère. Si l’alphabet et une partie du vocabulaire sont restés proches, la grammaire s’est considérablement simplifiée au fil des siècles.

---

🔤 L’Alphabet Grec

L’alphabet grec comporte 24 lettres — 7 voyelles et 17 consonnes. C’est le plus ancien alphabet au sens strict (consonnes + voyelles), ancêtre de l’alphabet latin et de l’alphabet cyrillique. Beaucoup de lettres vous seront familières grâce aux mathématiques et aux sciences (π, Δ, Σ, Ω…).

Les 24 lettres de l’alphabet grec

Majuscule	Minuscule	Nom	Prononciation
Α	α	Alpha	comme « a »
Β	β	Bêta	comme « v » (pas « b » !)
Γ	γ	Gamma	« gh » guttural doux (entre « g » et « r »)
Δ	δ	Delta	comme « th » anglais sonore (the)
Ε	ε	Epsilon	comme « é » (été)
Ζ	ζ	Zêta	comme « z »
Η	η	Êta	comme « i »
Θ	θ	Thêta	comme « th » anglais sourd (think)
Ι	ι	Iota	comme « i »
Κ	κ	Kappa	comme « k »
Λ	λ	Lambda	comme « l »
Μ	μ	Mu	comme « m »
Ν	ν	Nu	comme « n »
Ξ	ξ	Xi	comme « ks »
Ο	ο	Omicron	comme « o »
Π	π	Pi	comme « p »
Ρ	ρ	Rhô	« r » roulé
Σ	σ/ς	Sigma	comme « s » (ς en fin de mot)
Τ	τ	Tau	comme « t »
Υ	υ	Upsilon	comme « i »
Φ	φ	Phi	comme « f »
Χ	χ	Chi	comme « kh » (rauque, proche du « r » français)
Ψ	ψ	Psi	comme « ps »
Ω	ω	Oméga	comme « o »

Les combinaisons de lettres essentielles : En grec moderne, certaines combinaisons produisent des sons spécifiques qu’il faut mémoriser : αι = « è », ει = « i », οι = « i », ου = « ou », μπ = « b », ντ = « d », γκ = « g ». Ces digrammes sont indispensables pour lire correctement.

Particularité : En grec moderne, les lettres η, ι, υ et les combinaisons ει, οι se prononcent toutes « i ». C’est le phénomène d’iotacisme — il y a 6 façons d’écrire le son « i » en grec ! Cela rend l’orthographe difficile mais la lecture reste prévisible.

---

📖 Les Bases de la Grammaire Grecque

La grammaire du grec moderne est plus simple que celle du grec ancien, mais reste plus complexe que celle de l’anglais. Elle se rapproche du français par bien des aspects : genres grammaticaux, conjugaison riche, et accord des adjectifs. Si vous avez étudié l’allemand, les déclinaisons (simplifiées) vous seront familières.

Les trois genres

Le grec possède trois genres grammaticaux : masculin, féminin et neutre. Les articles définis changent selon le genre :

Genre	Article défini (singulier)	Terminaison typique	Exemple
Masculin	ο (o)	-ος, -ας, -ης	ο άνθρωπος (o ánthropos — l’homme)
Féminin	η (i)	-α, -η	η γυναίκα (i yinéka — la femme)
Neutre	το (to)	-ο, -ι, -μα	το παιδί (to pédi — l’enfant)

Les 4 cas grammaticaux

Le grec ancien en avait 5 — le grec moderne n’en conserve que 4, et dans la pratique, le nominatif et le vocatif sont presque identiques :

Cas	Fonction	Exemple avec ο φίλος (o fílos — l’ami)
Nominatif	Sujet	ο φίλος (l’ami)
Génitif	Possession, complément	του φίλου (de l’ami)
Accusatif	COD, direction	τον φίλο (l’ami — objet)
Vocatif	Interpellation	φίλε! (ami !)

L’ordre des mots : SVO (flexible)

Comme le français, le grec suit généralement l’ordre Sujet – Verbe – Objet, mais l’ordre est plus flexible grâce aux cas grammaticaux :

Français	Grec	Translittération
Je mange une pomme.	Τρώω ένα μήλο.	Tróo éna mílo.
Maria lit un livre.	Η Μαρία διαβάζει ένα βιβλίο.	I María diavázi éna vivlío.
Nous allons à la mer.	Πάμε στη θάλασσα.	Páme sti thálassa.

La conjugaison grecque

La conjugaison grecque est riche mais régulière. Voici le présent avec le verbe μιλάω (miláo — parler) :

Pronom	Grec	Translittération	Traduction
Εγώ	μιλάω / μιλώ	egó miláo / miló	Je parle
Εσύ	μιλάς	esí milás	Tu parles
Αυτός/ή/ό	μιλάει	aftós/í/ó miláï	Il/Elle parle
Εμείς	μιλάμε	emís miláme	Nous parlons
Εσείς	μιλάτε	esís miláte	Vous parlez
Αυτοί/ές/ά	μιλάνε	aftí/és/á miláne	Ils/Elles parlent

Particularités intéressantes du grec :

• Le grec n’a pas d’infinitif au sens du français. Là où nous disons « je veux manger », le grec utilise une construction avec « να » (na) + verbe conjugué : θέλω να φάω (thélo na fáo — je veux que-je-mange).
• Le pronom personnel est souvent omis car la terminaison du verbe suffit, comme en espagnol ou en italien.
• Le tutoiement (εσύ) est très courant en Grèce, même entre inconnus du même âge.

---

💬 Phrases Essentielles en Grec

Les salutations

Français	Grec	Translittération
Bonjour (matin)	Καλημέρα	Kaliméra
Bonsoir	Καλησπέρα	Kalispéra
Bonne nuit	Καληνύχτα	Kaliníkhta
Salut (informel)	Γεια σου / Γεια σας	Ya sou / Ya sas
Au revoir	Αντίο	Adío
Comment vas-tu ?	Τι κάνεις;	Ti kánis?
Bien, merci	Καλά, ευχαριστώ	Kalá, efkharistó

Les expressions courantes

Français	Grec	Translittération
Merci	Ευχαριστώ	Efkharistó
Merci beaucoup	Ευχαριστώ πολύ	Efkharistó polí
De rien	Παρακαλώ	Parakaló
S’il vous plaît	Παρακαλώ	Parakaló
Excusez-moi	Συγγνώμη	Signómi
Oui	Ναι	Né
Non	Όχι	Ókhi
Je ne comprends pas	Δεν καταλαβαίνω	Dén katalavéno
Parlez-vous français ?	Μιλάτε γαλλικά;	Miláte galiká?
Comment vous appelez-vous ?	Πώς σας λένε;	Pos sas léne?
Je m’appelle…	Με λένε…	Me léne…
Combien ça coûte ?	Πόσο κάνει;	Póso káni?
Où est… ?	Πού είναι…;	Pou íne…?
J’aime	Μου αρέσει	Mou arési
Je voudrais…	Θα ήθελα…	Tha íthela…
L’addition, s’il vous plaît	Τον λογαριασμό, παρακαλώ	Ton logariasmo, parakaló
Santé ! (trinquer)	Στην υγεία μας!	Stin iyá mas!
Bon appétit	Καλή όρεξη	Kalí óreksi

---

🔢 Les Nombres en Grec

Nombre	Grec	Translittération
0	μηδέν	midén
1	ένα	éna
2	δύο	dío
3	τρία	tría
4	τέσσερα	téssera
5	πέντε	pénde
6	έξι	éksi
7	επτά	eptá
8	οκτώ	októ
9	εννέα	enéa
10	δέκα	déka
20	είκοσι	íkosi
30	τριάντα	triánda
40	σαράντα	saránda
50	πενήντα	penínda
100	εκατό	ekató
1 000	χίλια	khília

Astuce : Les nombres composés sont simples en grec : 21 = είκοσι ένα (íkosi éna), 35 = τριάντα πέντε (triánda pénde). Vous reconnaîtrez la racine de nombreux mots français : « penta- » (5), « hexa- » (6), « hepta- » (7), « octo- » (8), « déca- » (10), « hecta- » (100), « kilo- » (1000).

---

📅 Les Jours et les Mois en Grec

Les jours de la semaine

Français	Grec	Translittération	Signification
Lundi	Δευτέρα	Deftéra	Deuxième (jour)
Mardi	Τρίτη	Tríti	Troisième
Mercredi	Τετάρτη	Tetárti	Quatrième
Jeudi	Πέμπτη	Pémpti	Cinquième
Vendredi	Παρασκευή	Paraskeví	Préparation (du sabbat)
Samedi	Σάββατο	Sávato	Sabbat
Dimanche	Κυριακή	Kiriakí	Jour du Seigneur

Les mois de l’année

Français	Grec	Translittération
Janvier	Ιανουάριος	Ianouários
Février	Φεβρουάριος	Fevrouários
Mars	Μάρτιος	Mártios
Avril	Απρίλιος	Aprílios
Mai	Μάιος	Máios
Juin	Ιούνιος	Ioúnios
Juillet	Ιούλιος	Ioúlios
Août	Αύγουστος	Ávgoustos
Septembre	Σεπτέμβριος	Septémvrios
Octobre	Οκτώβριος	Októvrios
Novembre	Νοέμβριος	Noémvrios
Décembre	Δεκέμβριος	Dekémvrios

---

🎯 Conseils pour Apprendre le Grec Efficacement

1. Maîtrisez l’alphabet en 1 semaine. L’alphabet grec ne comporte que 24 lettres et beaucoup vous sont déjà connues (A, E, K, M, N, O, T, Z). Concentrez-vous sur les lettres « piège » : Β = v, Η = i, Ρ = r, Χ = kh, et les combinaisons μπ = b, ντ = d, γκ = g.

2. Exploitez l’immense vocabulaire commun. Des milliers de mots français viennent du grec : télé-phone (voix à distance), photo-graphie (écriture de lumière), démo-cratie (pouvoir du peuple), bio-logie (science de la vie). En grec moderne, ces racines sont souvent restées identiques. C’est un avantage énorme pour un francophone.

3. Apprenez les accents toniques. Chaque mot grec porte un accent tonique sur une syllabe, marqué par un accent aigu (´). Cet accent est essentiel — il change parfois le sens du mot. La bonne nouvelle : il est toujours écrit, donc vous savez toujours où accentuer.

4. Regardez des séries et films grecs. La production audiovisuelle grecque est en plein essor. Commencez par des séries sur Netflix ou des vidéos YouTube en grec avec sous-titres. La musique grecque (rébétiko, laïko, pop) est aussi un excellent vecteur d’apprentissage.

5. Pratiquez le « Greeklish » pour la transition. Beaucoup de Grecs écrivent en alphabet latin sur internet (greeklish). Lire ces textes peut vous aider à faire le pont entre l’alphabet latin et l’alphabet grec pendant la phase d’apprentissage, mais ne restez pas bloqué sur cette béquille.

6. Voyagez en Grèce hors saison. Les Grecs sont réputés pour leur hospitalité et apprécient énormément les étrangers qui font l’effort de parler leur langue. Un séjour en Grèce (surtout hors des zones très touristiques) est le meilleur accélérateur d’apprentissage.

---

❓ Questions Fréquentes sur l’Apprentissage du Grec

Le grec est-il difficile à apprendre pour un francophone ?

Le grec est classé en catégorie III par le Foreign Service Institute américain (environ 1 100 heures d’étude). Les principales difficultés sont l’alphabet, les déclinaisons (simplifiées par rapport au grec ancien) et certains sons inexistants en français (θ, δ, γ). En revanche, les francophones bénéficient d’un avantage considérable : des milliers de mots français sont d’origine grecque, ce qui donne un vocabulaire de base quasi gratuit. La grammaire partage aussi de nombreuses similarités (genres, conjugaison, accord des adjectifs).

Combien de temps faut-il pour apprendre le grec ?

Avec une pratique quotidienne de 30 à 60 minutes, comptez environ 1 semaine pour maîtriser l’alphabet, 3 à 6 mois pour les bases grammaticales et les phrases essentielles, 1 an pour tenir une conversation courante, et 2 à 3 ans pour un niveau avancé. L’immersion en Grèce accélère considérablement le processus.

Le grec moderne et le grec ancien sont-ils la même langue ?

Non, mais ils sont apparentés — un peu comme le français et le latin. Un locuteur de grec moderne peut reconnaître de nombreux mots en grec ancien, mais pas comprendre un texte fluide. Le grec moderne a perdu les déclinaisons du datif, l’infinitif, l’optatif, le duel et la plupart des participes. La prononciation a aussi beaucoup changé. Cependant, le vocabulaire savant reste très proche, et les textes religieux (liturgie orthodoxe) utilisent encore une forme archaïque.

Le grec et le latin sont-ils liés ?

Oui. Le grec et le latin sont tous deux des langues indo-européennes, ce qui signifie qu’ils partagent un ancêtre commun très lointain. Le latin (et donc le français) a massivement emprunté au grec dans les domaines scientifique, philosophique et médical. Cependant, les deux langues ne sont pas mutuellement intelligibles — leur séparation remonte à des millénaires.

Le grec est-il utile professionnellement ?

La Grèce est membre de l’Union européenne et de la zone euro, avec un secteur touristique parmi les plus importants au monde (plus de 30 millions de visiteurs par an). Parler grec est un atout dans le tourisme, la marine marchande (la Grèce possède la plus grande flotte commerciale au monde), l’archéologie, les études classiques et les relations diplomatiques méditerranéennes. Chypre offre aussi des opportunités dans la finance et les services.

---

Retrouvez toutes nos fiches de vocabulaire et cours gratuits sur cours-et-fiches.com. Nos ressources sont mises à jour régulièrement pour vous accompagner dans votre apprentissage du grec.